長夜漫漫，悽風苦雨。
一隻雉雞窩在雞舍裡，瑟瑟發抖。
尋常鳥類本就怕黑，再加上秋夜的風雨交加，用木頭釘起來的簡單雞舍難免有些漏水，些許雨水順著雞舍的屋頂漏下來，一滴一滴砸在雉雞的身上，打溼了它一身豔麗的羽毛。
又黑又冷，雉雞縮在角落裡，“咕咕咕”低聲叫著，模樣很是可憐。
雞舍旁邊是一棟同樣簡陋的草房，油燈昏暗的光芒從窗沿裡漏出來，一同漏出來的，還有兩個男人的對話聲。
一個聽起來溫文爾雅，帶著些儒生氣的男人說著：“你看這句，‘風雨如晦，雞鳴不已’。”
另一個男人的聲音則充滿了匪氣與草莽，還有大老粗和文化人對話時的些許敬畏：“啥意思？”
儒生有些無奈，嘆了口氣：“字面意思。”
漢子有些氣惱：“我又不識字！”
“放屁你不識字！”儒生更氣惱，像是被李雲龍驢化的趙剛，忍不住爆起了粗口：“我他孃的教你認識那麼多字，現在怎麼又忘了？！來，一個字兒一個字兒給老子念！這個！”
“風……”漢子有些慫。
“這個！”
“雨……”
“這個！”
“如意的如……”
“這個呢？”
“不認識……”
“你！”儒生被氣得噎住了，屋裡傳來一聲悶響，似乎是漢子捱了一巴掌，儒生罵罵咧咧地道：“你他孃的天天‘晦氣晦氣’！晦字兒擺在你面前，你又不認得了？”
“認得！認得！只是一時眼拙，不得見故人！”漢子連忙討饒，“晦！晦！認得了！”
“哼。”儒生冷哼一聲，頓了一會兒，繼續問著：“這四個字兒呢？”
大漢似乎認得有些辛苦，結結巴巴，一字一頓：“雞，鳴，不，已……”
“對咯！”儒生聽起來開心了一些，循循善誘：“連起來唸一遍！”
漢子嗯了一聲，慢吞吞地念著：“風—雨—如—晦，雞—鳴—不—已—”
聽起來像是牙牙學語的孩童，笨嘴笨舌的樣子。
外面的雞舍裡，雉雞左右無事，便聽著裡面的兩人閒扯淡，純作消遣，跟著默記。
風雨如晦，雞鳴不已。
啥意思？
“啥意思？”大漢適時的提出問題，連帶著問出了雉雞心裡的疑惑。
儒生的氣似乎消解了一些，繼續循循善誘，以引導式的教學方法授課：“你照著字面意思，翻譯翻譯。”
“啊？”
“翻譯翻譯！什麼叫‘風雨如晦，雞鳴不已’！”
“我不會翻譯啊！”漢子的聲音聽起來很是茫然。
