冠服送來約一週後，天王親自編寫的《太平禮制》書成，由鉛字衙刊行，分發於各王侯府及衙署館營。
趙杉捧著裝訂考究總數不過十頁的書冊，只看了兩三刻鐘，就被上面那些繁瑣無聊的繞口稱呼弄得頭暈目眩，卻不得不耐著性子，一點點默記下來。
正當天京城中大封功臣，諸王侯大興土木建府開衙，整備朝服衣冠之時。早先由鴉片戰爭而食髓知味的西洋各國終於按捺不住對新興政權的好奇與幻想，紛紛派人遞書遣使照會以做窺探，第一個造訪天京的不速之客便是英國駐上海公使文翰。
天曆三月二十五日，文翰一行乘船自上海抵達天京城外江面。先遣使者登岸向太平天國官署投遞了請求謁見的文書。
天王與東王閱書後，命韋昌輝及石達開與之見面。因當時太平軍內部還沒有設立專職翻譯外文的通事衙，趙杉受諭參加了雙方的會晤。
三月二十七日上午，在緊鄰水西門油市大街上的一處前有門樓後帶花園的閒置宅院中，上衣蜜合色繡蝶絲絹襖褂、下束櫻草色暗紋闌干裙的趙杉與身著金燦燦冠服的北、翼二王，在鋪陳一新的前廳裡靜候著英使的到來。
巳時一刻，三個白臉龐藍眼珠的洋人，在主管接待的頂天侯秦日綱的引導下，進入廳堂。
走在最前面的是留著兩撇翹角鬍鬚，鷹勾鼻眯縫眼的英國公使文翰。
在他身後的兩個隨從，一個是攜著資料夾的瘦高個翻譯密迪樂，另一個是大腹便便豐密長鬚，脖子上掛著黑色十字架的葛必達神父。
文翰進至廳中，摘掉頭上的高禮帽，向南面而坐的二王微鞠一躬，然後抬頭，轉動著藍色眼珠，盯著二王看了足有兩分鐘，然後驚呼了一聲“ygod”。
翻譯密迪樂的”天啊”剛一出口，二王的臉便微微有些變色。顯然，這位英方翻譯的準備工作做的不好，連彼方的忌諱都不清楚。
而接下來，當文翰落座，雙方正式開始會談，這個只會滿口京話，而對客家話絲毫不通的蹩腳翻譯，就只會“oh，oh”了。
這時，作為“備用翻譯”的趙杉終於迎來了她在重大場合的英文首秀。
正式外交場合，但凡開口之前，勢必要做個自我介紹，趙杉臨時為自己取了個“葉藍”的名字。
文翰開始並不相信一個黃面板黑頭髮的女子能完美的轉述他的意思，但當趙杉把密迪樂口中的“oh，oh”用流利的英文翻譯出來時，他眼中的輕視不屑就漸漸消去了，只用訝異地目光將趙杉打量著。
會談正式開始，文翰先是大講了一番當時英國的世界霸主地位，而後又丟擲了橄欖枝，宣告英國對太平天國與清政府對戰的中立態度。又詢問了太平天國對英國的意向及將來進兵上海時的政策如何。最後，表露出想要直接與太平天國最高領導人面談的願望。
而北、翼二王除了對“中立”這條，明確的表示感謝，對文翰的其他所問都回答的模稜兩可。
整場會談並沒有任何實質上的成果，但也算是波瀾不驚。
會談完畢，二王起身回府。按照事先定好的，由秦日綱引著英人在府內參觀。
文翰與密迪樂都被後花園中的美景吸引住了，也不用他指引，自顧自的在假山花木間任意穿梭。步履緩慢的葛必達神父，則與走在後面的趙杉相談起來。
“葉小姐，我曾在廣州傳教五年，對你們日常說的客家話略有所通曉。剛才你的翻譯似乎不太準確啊。”
“神父是指什麼？”趙杉問。
葛必達神父蹙著條紋縱橫的眉頭徐徐言道：“我是說，剛才文翰先生明明說的是‘大英帝國是全世界政治經濟文化的中心’，你卻給翻譯為‘英國是一個政治經濟文化都很先進的國家’。還有，北王殿下說‘你們如果幫助滿清，真是大錯。而即使幫助它，也是沒有用的。’你翻譯為‘只要你方中立態度不變，我們今後必可和平相處，而且還可以成為親密的朋友。’你這樣翻譯，不是把雙方的意思都給混淆了嗎？我看你的英文講的那麼好，應該不是因失誤而說錯的吧。”
趙杉沒料到，他一個神父也如此關心政治，而且還聽得那麼仔細，略一思索，微微一笑道：“中國人跟英國人的思維習慣跟表達方式都是有很大不同的。中英兩國曾經都是世界的霸主，所以講話的時候都難免把自己的意思表達的太直接。我只是想讓大家的語氣都顯得和柔些，這樣，對大英帝國跟天朝日後的關係是有益無弊的。”
葛必達神父向她投去讚許的目光：“看來葉小姐不光能做個好翻譯，還可以擔當一個類似雙方居中聯絡者的角色。”
趙杉笑著回問：“那神父此次來訪，除了傳播教會福音，是不是也兼著某種特殊的政治重任呢？”
葛必達神父手握十字架，搖搖頭，說：“貴國不是有句老話嗎？出家人不過問方外之事。我們剛才這些話，就當是閒聊好了。”言畢，在胸前畫了個十字。
“與神父閒聊很是愉快，期待再會。”趙杉微微彎了下腰，側身讓路，目送他離去。
兩日後，太平天國詔諭英使文翰說天王為萬國真主，凡來朝見，都須遵守禮制。著文翰必須先行奏明：“己為何人，所操何業，來自何處，始準朝見”。
文翰針鋒相對，把來諭退回，並將《南京條約》中文字一份交來使帶回，以表示英國從清政府取得的條約權利。
次日，受命到英艦回訪的地官副丞相賴漢英，約定文翰等在第二天入城謁見東王。
翌日一早，趙杉剛吃罷早飯，就有東殿的轎輿來接。
趙杉出門上轎，來到東府，由承宣引去前殿。見除了端坐在前殿金座上的楊秀清，還有陳承瑢等一般丞相們都在候著，卻正是為會見英使的事。
不想等到日中，只有賴漢英一人回來，稱文翰因陰天犯了腿疼，行走不便，來不了，讓他將書面照會帶回。
喜歡魂墜太平請大家收藏：()魂墜太平書更新速度全網最快。
