有那麼幾分鐘，海蓮娜沒有說話。裡德爾給了她幾分鐘來判斷他話中的分量。
“為什麼要告訴我這些，湯姆·裡德爾？這跟我有什麼關系？”半晌，她緩緩地說。
“因為我們是同類，只有同類才能相互理解。”他回頭望了她一眼。“我們同樣都是四巨頭的繼承人，同樣對這座城堡有權利和責任，欺騙和隱瞞不屬於我們的先祖，也同樣不該存在於我們之間。背負秘密這麼久，難道你就沒有期待過釋放壓力的一天嗎？”
“我可不是你的同類。”
裡德爾抬頭看到海蓮娜表情，呆住了。她從未對他露出如此不加掩飾的厭惡，哪怕他纏著她追問過去的時候也沒有。
“背負秘密……釋放壓力……”她譏諷地重複道，“如何開啟密室的秘密？謀殺同學帶來的壓力？薩拉查·斯萊特林留下密室是為了震懾企圖出賣學校的渣滓，而不是清洗血統。在你那樣違揹他的初衷之後，怎麼還敢提起你祖先的名字？在你犯下那樣罪行之後，怎麼還敢在我面前大談對霍格沃茨的權利和責任？湯姆·裡德爾，霍格沃茨的每一塊磚都為你感到羞恥。”
“不——”
“不是？”她猛地升高，清澈的瞳孔泛起渾濁的黑色，透明的發絲在空中飛揚，“我們不幹預活人的世界不代表我看不到、聽不到，不代表我會對發生在學校裡的謀殺熟視無睹。兩年前，一個拉文克勞的女孩在學校盥洗室裡死於怪物襲擊，那不是你的傑作嗎，斯萊特林的繼承人？”
“我說了，那不是我。”裡德爾鎮定地迎上她的雙眼，飛快地組織起語言，“拉文克勞小姐，假如你真的在聽、在看，就會知道，我非但不是兇手，甚至還是幫他們抓住真兇的人。”
“但你剛剛承認——”
“我是斯萊特林的後裔不錯，但那場悲劇跟‘斯萊特林的繼承人’沒有絲毫關系。”
“狡辯！除了斯萊特林的繼承人沒有人能開啟密室。天生的蛇語者在整個魔法史上都屈指可數，與斯萊特林家通婚的巫師家族才有幾個！難道你要告訴我，在短短數年之內，霍格沃茨同時招收了兩個帶著薩拉查血統的學生？”
“不，”他斬釘截鐵地說，“你從一開始就弄錯了，密室再啟根本就是個謊言。別有用心之人在城堡內豢養怪物，失手殺人，於是就大肆傳播此類謠言來掩人耳目。我從未傷害過任何一個同學，那些針對繼承人的指控，從一開始就是誣陷。”
鄙夷暫時從她眼中消失了，取而代之的是疑惑，深深的疑惑。
“那你為什麼不出面澄清？為什麼任由別人相信襲擊是斯萊特林的後人所為？”
“‘澄清’？”他露出一個怪笑，有那麼一瞬間竟有點像巴羅，“真兇已經落網尚且無法止息流言，襲擊事件接二連三的時候，你指望我跳出來大喊‘大家別信那些鬼話，因為我才是真正的斯萊特林繼承人’？他們在把我扔進阿茲卡班之前會給我一分鐘做個人陳述嗎？這次我找到了兇手，那以後呢？斯萊特林的後裔理所應當地會仇視麻瓜，會蛇語就一定要用它開啟密室，連你都深信不疑，還有誰會相信我是無辜的？從來沒有證據表明襲擊和密室直接相關，但人們就是一廂情願地相信那些。”
他一口氣說完，用同樣鋒利的目光回敬她。
“如果你還不相信，那我就再告訴你一件事。雖然我的母親出身高貴，但我父親只是個麻瓜。我一半的血統就來自非魔法者，怎麼會謀殺麻瓜出身的同學呢？”
作者有話要說： ps：在書中裡德爾畢業之後才從史密斯老太太那裡取得了掛墜盒，此處與原著不符，特此說明
