大概是西裡斯不喜歡舒緩的歌曲，他走了出來，黛芬要把臉憋紅了，他走過來了，撞了一下詹姆的肩膀，幾乎令人難以察覺地轉向伊迪絲，和她手臂相碰，她有一種拾起他的手臂親吻他指尖的沖動，這個圈裡出現了令她感到不安的東西，伊迪絲強裝著鎮定，起碼大家都看不出來，她舉著幹邑杯侃侃而談，把自己腦子裡裝的東西全說出來了，演出一副很疏離很風趣的樣子，彷彿這樣就能壓制住那種沖動。
“照你這麼說，獨裁者還真恐怖啊，是不是？這個難說……”詹姆順著她的話講，他們剛剛聊到弗朗西斯科·佛朗哥，伊迪絲暑假的時候聽外祖父講了不少政事。
“是啊，現在情況好多了，我是說今年很棒，你知道，西班牙總算獨立了啊，我在想那也算我半個家，所以……你懂的。”她對著幾個人笑，除了西裡斯，她只留給他一個自信的側臉，西裡斯靠勾搭著詹姆的臂膀在這個牆角生存，萊姆斯也過來了，彼得不知去了哪兒，舞池的音響已經播放到甲殼蟲樂隊了，伊莎很喜歡，她在舞池中央和自己的雙胞胎姊妹大放光彩。
“別再聊麻瓜政治了，你都快要變無聊了，講點有趣的吧。”傑斯醉醺醺地倚在牆上催她。
“好吧，嗯……”伊迪絲也催促自己趕緊想出個話題來，“哦，是這樣。”她用右手橫過小腹支撐著拿了空酒杯的左手，“我前幾天看了《弗勒希》裡的《三英裡十字村》，裡面寫當年迦太基人登陸西班牙時，那些大兵都異口同聲地喊叫：‘span！span！’——因為到處都有兔子四處飛奔。兔子在這片土地上熙熙攘攘，而span在迦太基語中就表示兔子的意思。於是這片土地被稱作伊士班尼亞(hispania)，又名兔子國。而那些緊隨其後奮力追趕兔子的狗，就被叫做西班牙獵犬，又名兔子狗。”
“兔子狗伊迪絲。”莉莉說。
“求求你了，給我起個好聽點的名字。”伊迪絲忍不住笑了，“還存在另一派不同的觀點呢，說伊士班尼亞源於巴斯克語中的espaa，表示邊界或界限。如果真是這樣，兔子、灌木、狗、士兵——這一整幅浪漫宜人的畫面就不可以存在了；我們只能單純地認為，西班牙獵犬之所以被稱作spanie，是因為西班牙被稱作espaa。”
“你很喜歡西班牙獵犬嘛，兔子狗伊迪絲。”詹姆滿臉通紅，萊姆斯也一反常態地笑，伊迪絲懷疑他們喝酒喝多了。
“都說了給我起個好聽的名字了。”她有點口幹舌燥，感覺到醉意，“西班牙獵犬長得很好看嘛，淺色眼睛還有……不記得了，不過有個人的故事倒是值得說一下——貝特倫城堡的米特福德，是諾森伯蘭家族的後代——提一嘴，我住在諾森伯蘭郡，米特福德博士的眼睛是淺色的；他的耳朵蜷曲；他的腦袋上展示出災難性的鼓包，是不是很像西班牙獵犬了啊？此外，他自私自利到了極點，揮霍無度，俗不可耐，虛偽狡猾，沉溺於賭博。他糟蹋自己的財産、他夫人的財産，以及他女兒的收入。他在飛黃騰達時拋妻棄女，又在疾病纏身時跟她們討吃討喝。他確實有兩大優點：一個是驚人的美貌——他貌比阿波羅，直到暴飲暴食將阿波羅變成酒神巴克斯；另一個是全心全意地喜愛狗，哦，不過我覺得這種男人應該丟進厲火裡燒掉才算免除後患，怎麼沒酒了？小傑？你還能去弄點來嗎？”
“你已經醉得不輕了。”萊姆斯取掉了她的酒杯，傑斯好像睡著了。
“萊米媽媽，你是不是沒見過我醉得不輕的樣子？”伊迪絲眯了眯眼睛。
“我們該走了。”詹姆說。
“我們等伊莎和蒂拉跳完。”
“我們該走了。”莉莉斷然說，“要出事兒了。”
突然一聲巨響，皮皮鬼的尖笑在禮堂上空掠過，放著蛋糕和香檳塔的桌子倒了下來，有人尖叫著避開。
“天啊！”伊迪絲拉過昏昏欲睡的傑斯，他似乎清醒了一點，看著周圍發生了什麼。
舞池裡的格蘭芬多在和斯萊特林吵架，詹姆和西裡斯很快加入了格蘭芬多的幫派，戰爭很快升級，兩幫人開始朝對方扔一些爆破力很強的費力拔煙火，各種顏色的迷人花冠在施了魔法的天頂上炸開，聲音難聽的男孩們叫囂著，莉莉想去制止他們，卻一直沒法擠進去，教授們先去搞定了醉酒胡鬧的皮皮鬼，才去將兩幫人拉開，一道紅光閃過，所有的混亂才消失殆盡，剩下的只是令人窒息的濃煙。伊迪絲發現自己和別人走散了，她呆滯地站在原地。
“這可是在霍格沃茨！那些人現在也要作亂！”她不知所措的時候，莉莉抹著眼淚走了回來，伊迪絲懷疑斯萊特林們對她說了好多不好聽的話，她伸出拇指去揩她的眼淚。“別理他們，不要和那些混蛋講話啦，快離他們遠點，我們回去吧。”她拉上莉莉的手。
詹姆和西裡斯從混亂的中心走了回來，他們情緒看上去相當激動。
“如果你們還想搗亂的話就快點滾開，惹莉莉不高興了。”伊迪絲對他們說。
“我們沒有！”詹姆舉起雙手，“他們敢玷汙滾石和皇後樂隊！那群臭蛇，我要——”
“快閉嘴吧！詹姆！你們讓別人覺得恐怖。”伊迪絲拍著莉莉的肩膀，“想繼續待著就別發怒了，我還要問你們傑斯上哪兒去了？”
“福雷斯特和他回拉文克勞塔樓了，伊莎也回去了。”詹姆回答。
“這樣啊，那我們也回去吧，莉莉，你要不要去我房間睡？我現在一個人住哦。”
“哦，不用了，謝謝你。”莉莉的臉頰紅了。
“好吧，那要記得好好休息呀。”她最後抱了一下莉莉，往自己的塔樓方向走。西裡斯還在看她，她對此感到厭煩，便轉過身對他說了一句：“你還要這樣盯著我看多久？”
“沒有，我不是——”他最後妥協地低下了頭，“再見。”
“再見。”伊迪絲打了個呵欠。“聖誕快樂加新年快樂。”
