“為什麼不呢？肯定是因為果蠅在25攝氏度時十天左右就繁殖一代，一代能繁殖數百隻，你們知道那個嗎？”
“不知道，你夠了。”伊莎狂妄地大笑著推了她一把，她和她姐姐一點都不像，總是吵吵鬧鬧的，“布萊克和所有人澄清了，他說你們沒有做出格的事情。”
伊迪絲忍不住翻了個白眼，“那還不如說我們是地下情人呢？蠢貨。說真的，到底什麼是‘出格’？搞得我好像一個暗戀他無果還被他欺騙的傻鳥一樣？”她本以為自己在萊姆斯面前提起西裡斯會很尷尬，但現在沒有，甚至還有一種對這世界破口大罵的沖動，於是她對著城堡喊：“你他爹的才是個傻鳥呢！西——”萊姆斯和傑斯很及時地捂住了她的嘴。
“好了，明天就是冬季舞會了，伊迪絲，你要不要和我們一起去？反正大家都沒有舞伴。”伊莎說。
“我有舞伴，我和傑斯說好一起的啦。”伊迪絲捅了一下傑斯的胳膊肘，“但不影響我和你們一起的。”
他們一起從霍格莫德村走回去，經過三把掃帚的時候伊迪絲請了每個人喝黃油啤酒，然後六個人肚子裡都暖暖的繼續上路，霍格莫德看上去像一張聖誕卡，茅草頂的小屋和店鋪都覆了一層新落的白雪，房門上都掛著冬青花環，樹上點綴著一串串施了魔法的蠟燭。鎮子上滿是冷的氣味，伊迪絲突然想起一個月前她喝得爛醉如泥時在槲寄生下笨拙地親吻她的西裡斯，他對她做這件事的目的是出於喜歡還是好奇呢？世界真的愚蠢到連什麼是愛戀、什麼是新奇的慾望都分不清了嗎？她撥出的氣升成一片白霧，雪又在下了，彷彿在迴圈上演一個小得不能再小的錯誤。
回寢室，她把頭發清洗柔順，往臉上塗了好多媽媽叮囑她要塗的卻又不知道是什麼的面霜和精油，對著鏡子打量那張還算漂亮的臉，如果她長大以後遇上一個比她大十歲左右的鬱郁寡歡的男作家，那他勢必會在紙上大談這張臉給他留下的印象——大而上揚的眼睛、長睫毛還有小嘴及其較厚的下唇，令人感到刻薄的美麗，再著重描寫她的胸部、雙手和肩膀，她一想到這些就要嘔吐，換作是她，她只會在自己的紙上寫下這些男人骯髒的鬈發、烏青的眼角、鬆垮的贅肉，愛發表自己毫無意義的高談闊論，拿他們和她在學校裡遇著的傲慢無禮卻又帥氣得要命的男同學作比較，她恨這些人，卻願意花很多時間回想西裡斯惡毒的親吻和觸碰，還有他那些話——只是要她什麼的。別想了，你這個廢物，好，現在我沒再想了，唯一要面對的是明晚的冬季舞會，我要玩的很開心。
第二天是週末，下午她把自己關在寢室裡，檢查一切不出差錯，感謝馬略卡島的大太陽把她的膚色曬得很均勻，穿上媽媽挑的裙子——蒂芙尼藍素縐緞的露背魚尾裙，弄了倒梳的蜂窩卷發，下樓的時候保證無可挑剔。黛芬和安東尼奧用與她有深仇大恨的埋怨目光看著她，他們都穿得像菲茨傑拉德的小說裡那些聚會上的人，猶像《夜色溫柔》的迪克和尼爾科。
舞會一開始放的都是傳統舞曲，大家都在跳舞，中途鄧布利多教授戴著一頂女帽來了，伊莎不小心笑得趴在了伊迪絲身上，接著放了一首齊柏林飛艇的《搖滾樂》，格蘭芬多的人都湧了上去，舞池中央詹姆·波特在瘋狂地甩頭發，西裡斯站在旁邊大笑著看他的朋友，完全沒注意到他們這邊。伊迪絲很想跳搖滾舞，但傑斯極不情願，他覺得自己太笨重，跟不上那種調子，伊迪絲還是很想跳，於是她叫上莉莉：“咱們去跳個舞吧，莉莉！”
“我可從來沒見過莉莉跳這種舞。”蒂拉說。
“好吧，你現在就能看了。”伊迪絲說完牽過還處在迷茫的莉莉的手，拉著她走向舞池，舞池很擠，貝斯的震動透過鞋傳上大腿，莉莉把胳膊搭在了她身上，這個時候她們能吸引所有人的注意，像一起做電影明星的姐妹——《柳媚花嬌》裡的弗朗索瓦絲·朵列和凱瑟琳·德納芙，“你跳得很好啊。”伊迪絲對著莉莉耳語道，她們的身體隨著音：“真的嗎？那不是因為我有一個很優秀的舞伴？”她把紅發拔到一邊去，伊迪絲能聞到她身上佛手柑香水的味道，她在那一刻非常愛莉莉，她搭在自己身上的手臂沉沉的，燙而且性感，伊迪絲向前擺動臀部，一隻手鬆松地從發間穿過。
然後她看見西裡斯靠著牆站，正在看她，在他的注視下她的動作彷彿被放大了。黛芬剛跟安東尼奧吵完異常兇狠的一架，她志高氣昂走到西裡斯面前，伊迪絲很確信西裡斯會拒絕她，但事情並非如此，西裡斯沒有拉她的手但是跟在她後面進了舞池，她在心裡想他憑什麼這樣，拒絕了她卻答應了黛芬，他還嫌她過得不夠糟嗎？伊迪絲在那一瞬都有些想哭了，但莉莉扣著她的下巴把她的頭轉過來，“沒有人告訴過你——和我跳舞的時候要專心嗎？夏瑞恩小姐？”紅發女孩眯縫起眼睛，“我為我的失禮很抱歉，伊萬斯小姐。”伊迪絲恢複了笑意拎起莉莉的手，讓她在自己手臂下轉了個圈，她的餘光看見西裡斯雙手插兜很放鬆地搖晃著身體，但他的眼睛卻看著自己，黛芬使出渾身解數都無法使西裡斯碰她一下或是看她一眼，伊迪絲為這種愉悅感到羞恥，音樂響得在她體內震動。這首歌結束之後她喘著氣離開舞池到角落裡休息。
傑斯給她一小杯白蘭地幹邑，“你不知道這可是我費好大勁兒從斯拉格霍恩那裡討來的。”
“真棒，謝謝你，小傑。”伊迪絲舉起杯子和他碰了杯。
“他一直在看你。”傑斯和她耳語。
伊迪絲看了看西裡斯，他駐足在舞池中央，直勾勾地盯著她看，舞池上有好幾個人都撞到了他身上，黛芬在和他說話，但他就像沒長耳朵一樣，她又看了看傑斯，沒說什麼話，喝了一口酒，感到胃裡熱辣辣的，舒暢多了。
莉莉跟了過來摟上伊迪絲，詹姆在和她說話，莉莉應付了幾句。詹姆熱切地和她打招呼，就像不知道她和他最好的朋友之間那層關系一樣。
“變形術學得真的很棒啊，伊迪絲。”詹姆調侃說。
“天賦而已。”伊迪絲揮了揮手，“我還想知道安東尼奧和黛芬為什麼吵架？”
“這個我也不太清楚啊。”傑斯調整了一下禮袍，笑嘻嘻地，“安東尼奧偷瞟了你好幾眼，說了一句還挺漂亮之類的話，黛芬就生氣了。”
“謝謝安東尼奧了，他倆也好看啊，很般配呢，不過還是做果蠅的時候更般配。”
“你夠了！”傑斯大笑起來，他們開始像一、二年級時吵著該用什麼陣型進球的那樣子互相推搡。
“晚上好，四位年輕人，看上去今晚的舞會非常合你們的心意。”老校長笑眯眯地出現在他們面前，伊迪絲和傑斯不約而同地停下了動作背起手把酒杯收在身後，詹姆繃直了身體，唯有莉莉表現得和平時一樣友好輕松。伊迪絲想起一週以前的老人家也是很慈祥地問她究竟發生了什麼，雖然沒有堆著笑意，但也讓她敢說出實情來。
“是的，教授，我們玩得很開心，我在家裡已經反省過——”
鄧布利多教授擺了擺手，他頭上的那頂女帽格外顯眼，“過去的事我們便不要再提，提前祝你們聖誕節快樂，我很期待下個魁地奇賽季你和張先生的表現。”
“好的，教授，我們一定不讓您失望。”傑斯鼓著嘴說，他在憋笑，老校長準備離開，卻又轉過身來說：“希望下一首歌夏瑞恩小姐會喜歡。”他神秘地眨了眨眼睛。
“您就不期待我下一個賽季的表現嗎？教授？”詹姆把手掌攏在嘴邊對著老人家的背影喊。
“真搞笑啊，那頂帽子——”
“閉嘴，小傑。”伊迪絲把耳朵豎起來，她喜歡這個前奏——《地下絲絨》專輯的《致命的女性》，一邊輕輕搖晃著身體一邊和其他三個人講地下絲絨和妮可的事，他們和她圍成一個小圈，讓她感到很安全，想一輩子待這裡，音樂的聲音還是有些大，她不得不放大了聲音加上自己的手勢，紅紅黃黃的燈光照在認真的朋友們臉上。
