“大……大哥，你……怎麼會在這裡？”眼見著對面每艘船上都有三至五名弓箭手，且每一個都是利箭上弦，直指己方。千兵衛仍強扮笑臉，說，“這……這和說好的，不太一樣呀！”站在大船上的錦右衛門一陣狂笑：“你曾經背叛過我一次，有一就會有二！你以為我還會相信你嗎？”千兵衛問：“大哥，你怎能不信啊。你要是不信，怎麼會答應了我的計策呢？”錦右衛門哈哈一笑：“我答應你，只是不想你死得那麼輕松——我先給你機會，讓你以為，你已經騙過我，逃出生天了，這時我再收拾你。我要你在絕望中死去！”說著，錦右衛門揮一揮手，十幾艘船幾十名弓箭手一齊發射，數十枝羽箭雨點射向小船。
雖然身後便是船艙門口，可千兵衛雙腿已斷，失去了移動、閃避的能力，萬箭穿心再所難免。千鈞一發之際，站在千兵衛身前的馬正方突然張開雙臂，撲上前來，雙手用力一推，竟將千兵衛和山吉四郎二人推入了船艙之中。可惜馬正方卻來不及進入船艙……
被推入艙中的山吉四郎，身在半空中，看到馬正方還在艙門之外，於是拼命地伸長雙手想抓住他，拉著他一塊躲進艙中，可是任憑他手伸得多長，卻怎麼也夠不著，最後只能眼睜睜地看著自己珍視如父親的師父，被無數枝箭射中身子，從口中吐出了大量鮮紅的血液……這一切都不是真的，是夢吧？等一下就會醒來，師父還在身邊吧。山吉四郎正這麼想著，突然身子一震——他重重地摔在了地板上。睜開眼來，還是黑漆漆的一片。爬起身一看，這不是他和師父被關的那間小房子。前邊有一小段樓梯，山吉四郎趕緊爬起身，順著樓梯爬上去，從半敞開的艙門往外一望——馬正方鮮血淋漓地倒在甲板上，背上兀自插著好多枝羽箭。山吉四郎怔了怔，在確信這不是夢之後，淚水開始在眼眶裡不住地打轉，淚水越轉越快，越轉越多，多到無法承載時，山吉四郎突然“哇”地發出一聲撕心裂肺的哭喊……
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
“哼哼，以為躲進船艙就沒事了嗎？真是十足的笨蛋！”錦右衛門一聲令下，弓箭手們紛紛將羽箭換成了點著火的火箭，開弓拉箭，瞄準了千兵衛的小船，一齊發射。一時間火光四起，小船的船舤、桅杆、甲板等，紛紛著火燃燒起來。海上風大，火借風勢，一發就不可收拾。轉眼之間，小船便被火焰完全吞噬了，再過一陣子，船沉了下去，不消一刻，便完全沉沒在了海裡。“哈哈哈！這就是背叛我的人，應得的下場！”錦右衛門說完，志得意滿地放聲大笑，並下令船隊返航，回到了他們的賊窩。
錦右衛門和他的手下走得太快，完全沒有注意到，就在小船沉沒的地方，有一隻大木桶突然從水下浮了上來。緊接著，木桶旁邊竟冒出了兩個人頭來——那正是山吉四郎和千兵衛。甫一出水，二人便忍不住大口地、貪婪地呼吸著。
原來錦右衛門下令放火燒船，火箭如雨點般射了下來，迅速地燃燒了起來。燃燒時産生的滾滾濃煙在風的作用下，有不少從半開的艙門湧入船艙。千兵衛看到這種情況，即使不出去看也知道——船艙外一定已成了一片火海。
“不好，他們這是想燒死我們！”千兵衛驀然抬頭，見山吉四郎兀自站在門前哭泣。.千兵衛心知他再這樣站在門口哭多一陣，會吸入大量濃煙而死。千兵衛不希望山吉四郎死，雖然之前在關他們的雜物房裡，他曾想過丟下山吉四郎，只帶馬正方走。不過當時馬正方說的一句話，改變了千兵衛的想法。
“你不是想要找另一半藏寶圖嗎？其實另外那半張藏寶圖的收藏地方，我告訴過四郎——我年紀已經大了，萬一有個不小心，我走了。那個收藏藏寶圖的地方，就只有四郎才知道了。”其實另外那半張藏寶圖在哪裡，連馬正方都不知道，他之所以這麼說，純粹是不想撇下山吉四郎逃跑。千兵衛並不知道內情，便將馬正方的話信以為真，而在如今馬正方真的死了之後，山吉四郎的存在，對千兵衛就更重要了。當下千兵衛拼命地用雙手爬上樓梯，在伸手可以抓住山吉四郎腳踝的地方，他一把抓住了山吉四郎的腳踝，用力一拉，二人同時失去了平衡，一塊從樓梯上滾了下來，再一次重重地摔在地板上。
“別哭了，你這個小鬼頭！”千兵衛一手捂著摔疼的後腦勺，不高興地說，“你師父已經死了，你再哭，他也不會活回來了！”
山吉四郎不聽勸，兀自哭個不停。
“你師父拼了命才把我們兩個救了，”千兵衛說，“是要我們，帶著他的份，好好地活下去。可現在錦右衛門卻想把我們活活燒死。如果我們就這麼被燒死了，你師父可就白死了！到時在黃泉路上再見面，他一定會罵你沒用，還會狠狠地打你的屁股！”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
“……孩子，我沒有兒女，你就像我的兒子一樣……我的廚藝，雖然說不上很好，但也算得上門手藝……我希望，你能夠將這門手藝，傳承下去……所以，你一定要想方設法地活下去，將我教給你的東西，傳承下去……明白了嗎？”
馬正方的話驀然在山吉四郎的耳邊響起。是啊，師父幾次三番叫山吉四郎逃跑，甚至犧牲了性命，就是希望他活下去，他怎麼可以辜負師父的好意，輕易地死在這裡呢？想到這裡，山吉四郎不哭了。
雖然山吉四郎不哭了，但此時船艙內的濃煙是越來越多，濃烈、嗆人的黑煙刺激著山吉四郎和千兵衛的咽喉、口鼻，令人不住咳嗽、涕淚橫流。再這樣下去，不必等火燒，光是吸入濃煙，都能要人命了。
“快學我這樣扒在地上！”千兵衛帶著山吉四郎匍匐在地——這樣可以少吸入些濃煙。不過僅僅這樣還不足以保命，因為濃煙不久便會充滿整個船艙，如果不及時找個出口的話，死亡是遲早的事。
正當二人束手無策、只能坐以待斃的時候，船艙底下突然傳來一陣劇烈的震動。“這是怎麼回事？”山吉四郎問。千兵衛估摸說：“有可能，是碰到暗礁了……”正說著，突然“咕嚕咕嚕”地從角落裡滾過來一隻圓形大木桶。一見木桶，千兵衛立時臉現喜色：“有門了！快，快過來。幫我把這只桶，弄到樓梯口那裡……”山吉四郎雖然不明白千兵衛想到了什麼，但當此時刻，也沒功夫問那許多。他並不知道，這只木桶其實是千兵衛為了和馬正方棄船跳海時準備的——如果就這麼棄船跳入茫茫大海，根本就是自殺。但若能有一隻中空的大木桶作為依靠，那就不一定了。雖說一切已經脫離了千兵衛的計劃，但棄船逃生依然是唯一的選擇，所以這只大水桶還是能派上用場的。
可能是剛才的觸礁將船底捅了個洞，海水的大量湧入，使船體的平衡被打破了，地板開始傾斜，樓梯那一側升高起來，木桶不住往下滾。山吉四郎聽了千兵衛的話，又見他一隻手撐著地板，一隻手不住推著木桶，十分辛苦的樣子，於是爬起身趕上前來，二人合力，這才將木桶滾到樓梯旁。
“看樣子……這船要沉……”滾木桶這類活，對失去雙腿的千兵衛來說，格外的費勁，好不容易抵達目的地了，千兵衛已經氣喘籲籲的了，但時間緊迫，想稍微休息一下都不行，“四郎……扛上去……”山吉四郎答應一聲，正準備動手時，突然地板大幅度地向上一挺，二人失去了平衡，抱著木桶又滾了下去，重重地摔在角落裡——此時小船已經有大半截沉入了海裡，不一刻，海水便開始由艙門湧入，很快便充滿了整個船艙。
當船艙充滿了海水時，那隻中空的大木桶帶著死死抱著它的兩個人，順利地透過艙口，一口氣浮上了海面……
從著火的船裡逃了出來、浮出水面後，千兵衛和山吉四郎發現錦右衛門的船隊已返航，雖然他們還未完全走遠——還是可以看到船上的火光。不過在這沒有星月光華的夜晚，在黑漆漆一片的大海上，只要不發出聲響，相信即使錦右衛門自己回過頭來看，也未必能發現他們。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
好不容易脫離了險境，千兵衛和山吉四郎稍微休息了一陣之後，二人確認了方向，就這麼抱著木桶向前方游去。雖然很累、很困，但是一想到天亮後，錦右衛門的哨衛出來巡海，很可能會被發現，所以二人不顧疲憊，卯足了勁地向前遊……就這麼遊了好久，太陽終於從東邊海面上冒出了個頭來。在海裡半漂半遊了一夜後，精疲力盡的山吉四郎和千兵衛被過路的船隻救起。船上的人只道他們被海盜劫掠了，好吃好喝地招待了他們。
那天中午，船在天朝帝國的碼頭放下了千兵衛和山吉四郎。憑著山吉四郎的廚藝，二人在港口城市積攢了一點錢後，千兵衛決定立即出發去尋找另外半張藏寶圖。
“藏寶圖？”山吉四郎微微一愣，但他立刻明白了，“不好意思，我不知道在哪裡。”千兵衛不相信，賠著笑說：“別騙我了，你會不知道？你師父都跟我說了，他已經將藏寶圖的所在告訴過你了。”山吉四郎搖搖頭，說：“我不騙你，我真的不知道。”千兵衛著急了：“你不是看我廢了兩條腿，就想要撇下我，自己獨吞寶藏吧？”山吉四郎皺著眉頭說：“枉你平時那麼聰明，怎麼一扯到寶藏就變蠢蛋了？如果沒有你記在腦子裡的那半張地圖，我就是找到另外半張又有什麼用？當初師父跟你說那番話，只是怕你會撇下我不管，所以騙你的！”千兵衛臉上一陣抽搐：“那……那馬正方子……”事到如今，山吉四郎也無意瞞著他：“其實師父一早就跟你說過了，是你不肯相信——他只有那半份地圖。”雖然山吉四郎實言相告，可千兵衛兀自不信：“你，你胡說，你想騙我！馬正方……馬正方……他怎麼可能騙我？”山吉四郎點點頭，冷冷地說：“師父告訴我了，那半份地圖，是他在整理遺體的時候發現的，當時就只有這半份。至於另外半份，我想如果不是隨著其他遺體被我師父埋葬了，就一定是夾在強盜搶走的東西裡……”千兵衛一字一句地問：“那他幹嘛還要留著這半張地圖？”山吉四郎暗暗嘆了口氣，說：“因為師父想留個紀念——那個大貪官再壞，畢竟是和師父是主僕一場。”
“不會的，不會的……”千兵衛連連搖頭，且越搖越快，越搖越猛，“這不是真的，這絕對不是真的……你騙我，你騙我……”山吉四郎兩手一攤：“你要不相信，我也沒法子。如果你一定要找的話，就自己去找吧。如果運氣好，也許那半張地圖真的在強盜手中，而你又找到了他們，也許還真的能拼在一塊，找到那個大官的寶藏呢。”千兵衛沉默了好半天，突然痴痴呆呆、喃喃自語地說：“不會吧……沒有……藏寶圖？怎麼會這樣呢……這十來年……我到底是為了什麼……我到底是為了什麼，背叛了錦右衛門；我到底是為了什麼，到處流浪；我到底是為了什麼，丟掉了我的兩條腿……這到底是，為了什麼？”說著，淚水不知不覺便從千兵衛的眼眶中爬了出來，緩緩地流過被十年的風霜雨雪風化過的臉龐。山吉四郎沒有吭聲，站了起來，默默地走開了——他覺得這個時候，還是讓千兵衛自己一個人冷靜點的好。
千兵衛冷靜了兩三天後，突然將山吉四郎叫了過去。
