然後他轉向哈利，“就看你的了，哈利。要使他們看到，作為一個找球手，單靠一個有錢的爸爸是不夠的。要麼趕在馬爾福之前抓住飛賊，要麼死在賽場上。哈利，我們今天必須取勝，我們必須取勝。”
“別有壓力，哈利。”我安慰他說。
這是一個悶熱潮濕的天氣，空中隱隱響著雷聲。走進球場，迎接我們的是一片喧鬧的聲音。
魁地奇裁判霍琦夫人請弗林特和奧利弗握了握手，他們用威脅的目光互相盯著，並且不必要地把對方的手攥得很緊很緊。
在人們的喝彩聲中，十四個球員一起躥上鉛灰色的天空。
我避過埃莫裡·羅爾，把球傳給安吉麗娜。
一個遊走球瘋狂地向她沖去——而此時韋斯萊卻不知道飛哪去了。那顆球挨著她越來越近，但是安吉麗娜並沒有察覺到——我腦子一熱，一個前沖，替安吉麗娜捱了遊走球一擊。
我感覺右側的肋骨全被擠到一邊去了，一陣惡心。我緊抓掃帚把，緩了一會兒。
安吉麗娜沒能把球投進，斯萊特林的守門員速度很快。
安吉麗娜氣惱地搖搖頭，我示意她，去追逐鬼飛球了。
天開始下雨，淅淅瀝瀝的雨點打在我的臉上，眼前濛濛一片，什麼也看不清。斯萊特林的墨綠色身影徹底變成一條條捕捉不住的弧線，在四周一閃而過。
形勢嚴峻了，比賽主導權掌握在了斯萊特林的手裡，藉助光輪2001無可挑剔的速度與靈活性，他們攻勢迅猛，投進了一個又一個的球。
奧利弗勉強接下兩球，但斯萊特林已經得到了六十分，格蘭芬多——零。
我四周觀察起來，追是追不上斯萊特林的，只希望哈利能找到金飛賊從而扭轉局面。
但是，哈利很明顯也陷入了麻煩，一隻失控的遊走球就算被擊球手擊向別處，也仍像裝了追蹤器似得，回到哈利身邊，竭盡全力也要把哈利從空中撞下。韋斯萊兄弟在他兩邊嚴加防守，怕出現意外。
我把注意力轉移回來，和凱蒂一起，追逐斯萊特林，希望能在他們投進球前把球斷掉。
霍琦夫人的哨聲響了，比賽暫停。我慢慢往下降落，落在地面上。哈利，弗雷德還有喬治已經在地面上了，哈利仍在閃避那隻遊走球。
“怎麼回事。”奧利弗走過來問，“我們被打敗了。弗雷德，喬治，那隻遊走球阻止安吉麗娜得分時，你們去哪兒了？”
弗雷德和喬治望了安吉麗娜一眼，“我們在她上面二十英尺的地方，阻止另一隻遊走球害死哈利，伍德。”站在左邊的氣呼呼地說，“有人擺弄過那隻球——它不肯放過哈利，整個比賽中它都不去追別人，斯萊特林隊一定對它做過手腳。”
“不可能，自我們練習之後，遊走球就一直鎖在霍琦夫人的辦公室裡，那時候它們都還好好的……”奧利弗焦急地說。
隊員們爭論起來，有人要求停止比賽，進行調查，哈利堅決不同意，因為這樣會被取消比賽資格。奧利弗看起來有些為難，目光在哈利和韋斯萊兄弟之間轉來轉去。
“你真是昏了頭了！奧利弗！”還是剛才那個韋斯萊氣憤地說，“要麼抓住金色飛賊，要麼死在球場上——比賽前你居然和哈利說這種話，這下可好了！”
“這不是他想要的，奧利弗只是想激勵哈利抓住飛賊！誰都不會預料到這樣的情況。”我抱著雙臂，緊盯著韋斯萊兄弟，“我們都想打贏比賽！還有——霍琦夫人過來了，我們要馬上作出決定。”
霍琦夫人站在我們中間。
“可以繼續比賽了嗎？”她問奧利弗。
奧利弗看著哈利臉上堅決的表情，點了點頭。
現在雨下得更大了，原本被汗水濡濕的袍子被雨水一澆，徹底糊在了背上。
我明顯感覺隊員們已經有些精疲力竭了，凱蒂喘著粗氣，有些疲軟地從我身邊飄過，跟著斯萊特林的掃帚，追逐他手裡的鬼飛球。
太快了，那些掃帚，我們很難超過他們。
我強振精神，努力睜大眼睛，阻礙斯萊特林的傳球與前進。
快些吧！哈利，抓住飛賊！
突然，觀眾席發出一陣驚呼，一個黑影帶著掃帚墜落下來，是哈利！
砰的一聲，他摔在泥濘裡，水花四濺。
“他抓住了金色飛賊！”安吉麗娜激動地大喊，隊員們齊齊降落，去檢視哈利的情況。
“不太妙，他貌似骨折了。”我看著哈利角度奇怪地懸在那裡的手臂。
