翻譯手裡的帕子掉在地上，油膩的汗滴順著肥臉流下，雙腿戰戰，牙齒打顫。
“物主沒開口，你就上手，不合規矩吧。”陳酒持刀攔在中間。
“你瘋了？”
翻譯壓低聲音，咬牙切齒，
“看你像個武師，別給自己瞎找麻煩，區區武行碰不過日租界……”
“八嘎！”
話沒說完，浪人怒喝一聲，木屐踩著地“蹬蹬蹬”上前，獰厲如豺狗的目光直往陳酒臉上逼去，嘴裡一連串嘰裡咕嚕。
陳酒眼神淡漠，用下巴比了比翻譯。
“他嚎什麼？”
翻譯嚥了口唾沫：
“中谷先生說，他懷疑這幅畫是日本流失的寶物，你如果阻攔，就是偷竊日本國寶的同案犯，如果想活命，快快把贓物交出來。”
“你跟他說，”
陳酒歪了歪頭，
“我看他那兩把刀很像中國的唐朝刀兵，他那身衣服很像中國的古裝，問問他是從哪兒偷的，快快把刀解下來，把衣服扒光。”
翻譯瞠目結舌。
“彼は何を言いますか（這傢伙說什麼）？”
中谷很不耐煩。
短短兩三句話，矮胖子卻支支吾吾翻譯了二十多秒鐘。中谷越聽臉色越發陰沉，聽到最後，啊呀怪叫了一聲，探手摸向腰間！
幾乎在同一時間，旁邊浪人一齊握住打刀，默契極了。
陳酒手腕微抖，全身肌肉蓄勢待發，苗刀的長度遠勝於打刀，只要踏出半步，且先不管別人如何，中谷就會直直撞上刃鋒。
“……”
目光碰撞，如刀劍相擊。
中谷臉色陰晴不定，遲疑了好一陣子，終於抽出巴掌來，卻是掏出了一口袋銀圓。
“中谷先生說，他急著去城西的妓館，睡一整宿女人，不想殺人壞了興致。這幅畫，他買。”
嘩啦作響的口袋被丟在太監面前。
“你賣不賣？”
太監愣愣盯住滿滿一口袋白花花的銀圓，顫抖著捧在手心裡，喃喃自語：“這麼多大洋，夠買多少兩煙土啊……賣，我當然賣……”
浪人雖然聽不懂漢話，卻已經從對方的表情中得知了結果。
嘰裡咕嚕。
“中谷先生問，買賣成交，你還要攔麼？”翻譯斜著目光，狠狠刺了一眼陳酒。
“……”
陳酒咧嘴一笑，鬆懈肌肉，將長刀收回肩上。
