並且不僅僅是改詞，行文方面也做出了相應的修正。
整卷小說的文字，看起來要比之前那份稿件中恰當得多，準確得多，閱讀起來也流暢得多。
毫無疑問，這次的翻譯稿件是真的用心了的。
雖然談不上完美，很多地方依然不能完整體現出武澤原文的意思。
但考慮到之前那份稿件的慘不忍睹，武澤覺得已經可以接受。
說到底，《異界拔刀斬》繁體中文版的出版，帶給武澤的收益太少。
他實在不覺得，自己應該花太多精力和時間在這上面。
看到東立出版社被自己表達不滿後，起碼錶現出了改正錯誤的態度，做出了切實的改善，他也就決定不再追究那麼多了。
一遍掃完，發現沒有什麼太過分的問題，武澤開啟手機，向島村雛菊發去資訊。
“島村小姐，請轉告東立出版社，我對這次的翻譯文稿表示滿意，感謝他們為此付出的努力。”
看到島村雛菊沒有像之前那樣，總是第一時間回覆，武澤禁不住嘆了口氣。
看樣子，多負責了兩名新手小說家，真是讓島村雛菊比以前忙碌了不少啊。
剛感嘆完，島村雛菊的頭像就跳動了起來。
“收到。武者老師，繁體中文版第2卷的翻譯稿件，您也要看嗎？”
武澤想了一下，覺得還是算了。
“不用了，我相信東立出版社會好好處理，後續的稿件我就不看了。”
“好的。可是……老師您之前不是說，您對學習中文很感興趣，想要透過閱讀繁體中文的書稿來增加中文能力嘛。”
“相比起閱讀能力，我現在正在加強自己的語言能力，也就是說中文的能力。”武澤隨便解釋了一句。
“哦？武者老師您的意思是，您現在會說中文了嗎？那您能說一句，讓我聽聽嗎？”
武澤很是無語。
這個島村雛菊，是工作太累了，打算靠自己來放鬆放鬆？
想到ine那頭的島村雛菊，這時候一定是一臉興奮和期待，武澤無奈搖頭，開啟ine的語音模式，湊過去低聲開口。
“島村小姐，你是一位年輕、漂亮的女孩子。謝謝你的努力工作，幫了我很多的忙。”
這句話，卻是用中文說的。
穿越過來快一年了，這還是武澤第一次有機會說中文，多少還有些不太適應。
這句話說的口音，其實和正經的華人有些區別。
但無論如何，也要比大多數說中文的泥轟人強得多了。
這一次，島村雛菊給出回覆，卻也是一條語音資訊。
武澤很奇怪，點開資訊，湊到耳朵邊，採用聽筒模式傾聽。
手機裡傳來島村雛菊興奮的聲音。
“謝謝您，武者老師！不用客氣哦，您也是一位年輕、帥氣的男孩子！您的中文說得真棒！”
