匆忙之下,武澤也只能勉強找了個藉口,打算糊弄過去。
其他三人也就罷了,佐藤一郎看向武澤的眼神卻更加懷疑了。
“不對吧,真二,昨天我把這本書借給你的時候,你迫不及待地當著我的面看了一點兒的。當時你可是看得很高興,說很期待後面的發展,怎麼今天就變成這個態度了?”
“是不是後面寫得比較差勁?”小谷方正問。
“沒有啊,我是全本看完了的,沒覺得哪裡寫得不好。”佐藤一郎搖搖頭。“正相反,我覺得昨天雷蒙訓斥卡羅德那一段寫得精彩極了!看得我非常高興,甚至可以說是熱血沸騰!”
“那……”
另外幾人再次齊刷刷看向武澤,依然一臉狐疑。
武澤這時候也沒什麼好的辦法推脫,只能乾笑一聲。
“反正我覺得後面寫得不好看。”
“到底哪裡不好看了!”
出乎武澤的意料,聽到他這句話,佐藤一郎卻猛地瞪大了眼睛,豎起雙眉。
“真二,我說它好看,你非要說不好看,你這是要和我作對麼!”
“啊?”
“我本來覺得書被老師沒收了,那只是你不小心,我放學後打算再去買一本回來,給他們看的。可是你非要這麼說,那可我就不高興了!這本書是你弄丟的,你就要負責把它弄回來!”
看著一副義憤填膺模樣的佐藤一郎,武澤有些發愣。
這傢伙……該不會是這本書的腦殘粉吧?
“我說真二,你今天到底是怎麼了?”宮城良太抬手擋住佐藤一郎,皺起眉頭看著武澤。“我怎麼覺得……你和平時不太一樣呢?”
“啊……沒……沒什麼不一樣。”
武澤心知自己畢竟不是原版的武澤真二,和幾個熟悉的人一接觸,便很快露出了破綻。
但這時候掩飾也沒什麼意義,他想了想,乾脆攤開手。
本小章還未完,請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容!
“沒什麼,我只是真的覺得,這本書完全可以用更好的方法,寫得更好看一些,但它偏偏不這麼幹,讓我看得很……不爽。”
說到最後一個詞的時候,武澤有些卡殼。
因為泥轟語中很難找到和中文的“爽”完全一致的詞,所以他想了一下,只能選擇用“すっきり”注1),卻也無法準確表達出“爽”這個詞的含意來。
這個說法讓佐藤四人都楞了一下,這還是他們第一次聽到,有人用這種詞來形容看小說的感覺。
四個人回味了一下,覺得武澤這個用詞雖然很怪,但卻出奇的很合適。
“那麼你覺得怎麼寫才能讓你看的很……很爽?”佐藤一郎反問。
“這個嘛……”