人民的主人啊！母子二人正這樣談論的時候，又聽到了那位婆羅門和妻子一道慟哭的聲音。
貢蒂隨即急忙走進了高貴的婆羅門的房屋，好似幼犢被拴，如意神牛匆匆地奔向牛欄。
貢蒂在那裡一眼看見，那位婆羅門愁眉苦臉，同了他的婆羅門妻子，有一兒一女相伴在側。
婆羅門說：倒黴呀，世人的一生！它被火神不停地驅趕，毫無意義，痛苦為根，為人所制，真是不幸啊！
活著是最大的痛苦，活著是最大的煩惱，活著肯定會陷入困惑。因為即使全心全意也不能同時獲取正法、財利和愛慾。可是，缺少這三者，又被認為是最大的痛苦。
某些人聲稱解脫是最高尚的，然而無論怎樣說解脫並不存在。而一旦獲利發財，就是整座地獄的到來！
一心想發財已經是很大的痛苦了，發財之後痛苦就更加劇烈了。被財利迷住心竅的人，倘若失去錢財，簡直會痛苦死了！
藉以擺脫災禍的方法，因為我尋覓不到，或者我應該攜了兒女妻子，逃向平安的地方。婆羅門女子！
你知道，我早就打算離開此地到平安的地方，而你不聽我的話。愚蠢的女人啊！
我一再央求你，你卻說：“我生於斯，長於斯，我的父親也生長在此！”
你的老父親早已昇天了，你的母親也昇天很久了，你的親戚們又都早已死去，你住在這裡還有什麼樂趣呢？
你一心熱愛自己的父母親戚，你不肯聽我的話，如今失去親人的巨大痛苦要落到我的頭上了。
而我寧可自己死去，因為我不能只顧自己活命，殘忍地拋棄哪個親人。
與我共同履行正法的妻子，溫和順從，平素如同母親一般，眾天神安排你做我的伴侶，你永遠是我的最好的憑依。
母親和父親安排你永遠做我的家庭主婦，我選你為妻一切如儀，又唸誦咒語與你成婚。
你門第高貴，性情和婉，是我的孩子的母親；你節操貞潔，心地善良，是一向對我忠誠不渝的妻子；只為了我自己活命，我斷然不能捨棄你！
同樣，為什麼我就可以捨棄自己的女兒呢？她尚在幼齡，未到成年，身形還沒有充分發育。
她是靈魂偉大的造物主的一件寄存物，委託我們將來許給她的丈夫。我和祖先們都盼望她生下幾個征服世界的兒子。
我有她這樣一個親生的年幼的女兒，我豈能忍心將她拋棄？有人認為父親格外疼愛兒子，有人認為父親更喜歡女兒，而我的態度並非如此，我是將二者一視同仁。
世界、繁衍和永恆的幸福都依靠兒女。我的純潔無辜的幼小女兒，我豈能忍心將她拋棄？
可是，即便我捨出自己，承受苦難，走向毀滅，他們被我撇在了身後，在這世界上恐怕也不能活下去。
我捨棄全家中的任何一個人，這殘忍都要受到智者們的譴責。如果我捨棄了自己，他們失去我也要死掉啊！
我遭遇到了這場麻煩，我無法渡過這場災禍，唉呀，真倒黴！今天，我和親人們有什麼路可走呢？
最好我們都一起死了吧！反正我也活不了多久了！
婆羅門婦人說：無論如何你不必憂傷，不要像個普通人！因為你有知有識，不應該有你憂傷的時候。
世界上一切芸芸眾生，全都註定要走向毀滅，為了我這個必死的女子，你沒有什麼可以悲傷的。
妻子、兒子和女兒，全都明白自己的利益。
你要憑藉理智消除憂愁，我將要自己到那裡去。因為那是世間女人的崇高的永恆的責任：即便是自己命捐氣斷，也應該保全丈夫的利益。
我到那裡完成了該做的事情，就會給你帶來平安。我在來世會永遠獲得極樂，在今世也贏得了榮譽。
我要對你說的，就是這樣一個最高的正法。憑藉它，你的利益和你的正法將得到保持。
透過我，你達到了娶妻的目的。我生了一個女孩和一個男孩，我也不欠你的夫妻債了。
你有能力撫育一雙兒女，又有能力保護他們，而我卻不能像你那樣保護和撫育好這兩個兒女。
因為我失去了你，我的全部愛情也失去了，我只有苦難。年幼的兒女怎樣存身？而我又如何活下去呢？
因為我失去了你，成了寡婦，孤單無助，兒女年幼，我怎麼養活一雙孩童，又能堅持高尚的道路？
驕橫之人，奸詐之徒，不配與你聯姻之人，他們如果向這女兒求婚，我怎麼能夠保護她呢？
如同丟棄在地上的一塊肉，鳥雀都來追求；一個失去丈夫的女子，所有的男人都要把她弄到手。
