“我一直都想殺了你！”
“這世間不變的只有格格你的容顏。而我的頭發都白了。”
“你是一個怪物！瞧瞧你現在的樣子，像是剛從爛泥地裡爬出來，你不能把臉洗得幹淨些嗎？你一身惡臭和血腥氣，我真後悔當初為何不一刀砍下你的頭，我也後悔為何父親追殺你時，我卻提醒你送你短刀？你想殺了我嗎？別用你那骯髒的長劍，我有幹淨的刀，離我遠些，我的血不願濺在你的泥汙上。我要跟你說，我嫁給了蒙古的莽古爾泰，你這一生都休想得到我，我已經嫁給了蒙古的莽古爾泰，你這一生都休想得到我……”
我不斷重複這句話，將短刀對準自己的咽喉，他知道那短刀有多鋒利。
努爾哈赤向後退了幾步。
“太遠了，東哥格格。”
“如果我此生殺不了你，我將詛咒你，我詛咒你和你的建州和你的姓氏都會被葉赫那拉所滅，我看到了未來，葉赫那拉必勝，我的詛咒將使你和你的子孫在火中化為灰燼。”
“你……巫女，一個不折不扣的妖孽。是你使我再也停不下來了。瞧瞧那些為你死去的貝勒、王，和兵，還有被滅掉的城和鎮子，你是一個不折不扣的妖孽！”
在一瞬間我策馬飛馳奔向他，我要將這柄短刀刺入他泥漿般的臉或咽喉。他並不躲閃，我的馬兒在險些撞上他時抬起了前腿，我的短刀刺進他咽喉下鎖骨的縫隙裡。我松開手，從他身上輕輕躍過。
“你又放我一命。”
“你建立的只會是一座又一座廢墟。我以我整個的生命和靈魂詛咒你，亡你的，必是葉赫那拉的女人。”
我將詛咒拋向四面八方，我向遠方飛奔，向著遠離濃煙和火焰的方向飛奔。風停了，我是一把在絲綢中穿行的利刃，滑向曠野深處。當我遠遠看到我的營寨時，我鬆了口氣，身子一斜，從馬背上跌了下去。我重重地落在松軟的黑色渦流裡，我意識到，剛才，僅僅是一個短暫的夢。葉赫怎麼會被焚毀呢？我分明看見了她的勝利，死去的，只是我的仇人。我仰面朝天，漆黑無邊的天空中沒有星辰，那是因為星辰都去了葉赫城，它們照亮了獲勝後的偉大之城，而我無論怎樣賓士都無法擺脫這些塵世的沙礫。我依然在飛奔，耳邊的冷風灌滿了帳篷，我想稍稍休息一下便啟程，我要去的地方叫黑摩羅。我緊握手裡那張折了又折的羊皮紙。黑摩羅在我手心裡活了過來，當我的血滲入它漆黑的花瓣時。
尾聲 今生
“它”，他他拉氏的魂魄，從我衣裙裡走出來，走在我前面。原來，她穿著長長的旗袍，腳下踩著咯噔咯噔的高底繡鞋。她那一身失去顏色的旗裝，在落日的餘輝中恢複了原有色彩，我看清了那顏色，鮮花的顏色。她所有破損的面板都幹淨完好，鮮花般的臉龐。她是他他拉氏，光緒皇帝的珍妃。她向著養心殿方向走去，那樣子，像一隻蝴蝶，想要展開雙翅。
華文
1993年。
她語速很快，像疾風。
她回答了我所有的疑問，在這個沒有時間跡象的地方。
我的問題原本簡單，我只想知道“它”是誰。我萬萬沒有料到，“它”由無數個亡魂組成。如果我們一直待在這個地方，也許真會被囚於此——會有更多“它”借用這個身體顯靈。就是說，會有無數個那拉。換言之，他們是那拉的無數個分身。
我該怎樣找到我牽著她的手來到這裡的那拉。她在哪裡。她只有一個。她是唯一的。
我看了看鏡子，鏡子空空如也。鏡子模糊了那拉和他他拉氏的界限，又掠去了她的現世記憶。鏡子騰空了那拉，令她成為魂魄出入的軀殼。
她手裡捧著珍珠。
已經很清楚了，他他拉氏的魂魄來自珍珠。他他拉氏的詛咒帶著葉赫那拉離開了光緒幻化的蝴蝶，離開了歷史的碎片，蝴蝶使一切回到最初，布西亞瑪拉的夢開始的地方，這個原本可以了斷的夢，卻因愛，變成新的夢境。他他拉氏，愛她愛的經歷，也愛她愛的記憶，盡管那記憶裡，有一半是毒汁和惡果。現在的那拉，不過是她眷愛“愛”的惡過，她令自己和那拉都無法逃脫。
事情已經很清楚了，那拉的前身，或者說許多前世，都由他他拉氏的詛咒牽引，她一再逃遁，卻終究無法離開。
無論她的前世是誰，我認識的女孩，叫那拉，我得幫助她，從這夢境中脫險。這是一個多麼漫長又沉重的夢，沒有人能擔得起這個夢，這個詛咒。
我是否有能力改變？
我最好等，等到和我牽手走來的女孩出現，拿走珍珠——不，這個夢不會等到那拉，那拉在另一個時間段。她不屬於布西亞瑪拉的夢，我和她都不屬於。我們要解開的，是他他拉氏的夢。
我不想稱這個夢為詛咒。盡管它源自詛咒。
“……黑摩羅在我手心裡活了過來，當我的血滲入它漆黑的花瓣時。”
這是轉換的時刻，在轉換的這一刻，我該將珍珠奪過來，盡管很危險。
我拿到了珍珠。現在，她，是他他拉氏，是布西亞瑪拉，還是別的人，我不得而知。
“你帶著珍珠四處流浪，漂泊了很久，你不願放棄這段記憶，是因為光緒皇帝粉碎了所有的夢，這樣，也就粉碎了你一生最重要的東西，愛的記憶。”我說。
“還有恨的記憶。”
