我虔誠地點頭，盡管不知道他什麼意思。
“？”他又問。
我又點頭，毫不猶豫地。管他呢，必須讓他見識到我想看活極光的強烈決心。
“。”他說。
我還是點頭，已經豪橫到語言不通也無法阻止的地步。
“……”他沉默片刻，拿出手機將攝像頭對準我，然後將上一句話重複了一遍，等待我的反應。
他一定是理解錯了我的意思，我哪裡是想拍照，就算合影當然也要和真的極光合影，和死板的照片合影用我的證件照就夠了，不需要我本人親自出馬。
我對著他用力戳照片企圖解除誤會，可惜他那榆木腦袋倔犟地舉著手機不放，並且硬要我對他的話作出反應，不斷地在攝像頭後面引導我。寡不敵眾，孤單的我敵不過精神力堪比十八羅漢的他，我鬼使神差地跟著他點了點頭。
得逞的笑在他臉上顯得十分狡詐，他萬事大吉地往後一靠，終於捨得用翻譯器翻譯給我聽：
“你剛剛承認了，你和我沒有任何關系。”
我歪頭，不懂他在高興什麼，至少從這段翻譯中我聽不懂哪一點值得讓人快樂。
要知道，講冷笑話的人最忌憚腦子不好使的聽眾，像清蒸魚頭那樣幹瞪著個眼簡直是世界上最掃興的事情。所以他笑容逐漸僵硬，皺眉打字。
“書呆子小姐，你應該知道，警察看完這段影片後，你再也無法勒索我。。”
智慧翻譯器在他手上用詞也變得十分洶湧。然後呢？他想看我計謀破滅後的震驚和懊悔，包括對他英明決斷的佩服和嫉妒？
我摸上他的手機，軟綿綿地奪過來仍舊懷有愧疚心），誠懇地予以回複：「我本來就沒有打算勒索你。你也本來就和我沒有任何關系。」
細看他的頭發，與其以偏概全地歸為白色，不如說是烤焦了浸濕了又曬幹的白灰色。他的鬢角與下巴粗糙，根殘留在裡面，這使得他的哼聲更加冷漠。
“我要把你踢出去。”
幸好有翻譯器幫忙過濾掉髒話，不然我無法這樣心情愉快。
我：「那你還得給我拖回來。」
他：“我會用雪埋了你，你和死魚一個下場。”
我：「你剛剛看的是什麼書？」
他：“我們在討論如何讓你滾出我家。”
我：「現在開始討論你剛剛看的是什麼書。」
他被我惹惱，一舉托起我的身體拋到沙發上，雷厲風行地蓋上毛毯，食指指著我命令一通，見我聽不懂，一邊罵一邊咬牙打字：
“和你這樣的傻瓜說話只會浪費我的時間。現在你立刻閉上眼睛睡覺，不要說太多廢話，否則我立馬在這裡上了你，立馬。”
我還想去拿他的手機，但他沒給我機會，反將我伸過去夠手機的手惡狠狠地捏住，塞進毛毯下。我就這樣失去發言權。
他臨走時把客廳的燈全關了，拉上窗簾，不留一點光亮給我。我半張臉縮排毛毯，一雙細膩的耳朵偷聽他的舉動。
他粗魯地咳了兩聲，隨後喝水也可能是酒），隨後點煙，隨後被來電鈴聲吸引，隨後接起電話。對話語言是英語，讓我推測實際上他根本不會講挪威語，來這裡也是濫竽充數。
對面是個女人。我如此肯定並非聽力好到能聽見手機那頭的聲音，而是聽懂了他罵人，無比順口的一句“shut fk up 101nove.h”，然後第二句像布利卡瀑布一樣傾瀉直下。我聽得聚精會神，依靠狗血推理能力查漏補缺，還原故事的原貌。
對方是他曾經的相好，或者說小情人，西方人喜歡怎麼稱呼就怎麼稱呼。他用七百美元打發走了她，可是對方不罷休，死纏爛打可能是為了求和，也可能是為了再撈一點。不過從他的態度來看，小情人恐怕很難再拿到一分錢。
