小天狼星耳朵一紅，接著裝作鎮定地想了想：“好像是有這麼回事。”
他們一同走進城堡大門，朝校醫院所在的走廊走去。龐弗雷夫人對詹姆和小天狼星這兩個不安定因素的到來顯得有些遲疑，但看在萊姆斯還算安分守己的份上，她最終還是同意他們進去。
蕾多正坐在一把椅子上，左臉頰糊著厚厚的藥膏，仍然一副很生氣的模樣。阿格萊婭坐在她旁邊，正很小聲地對她說著些什麼。聽到開門聲後，她們一齊抬起頭，驚訝地發現詹姆、小天狼星和萊姆斯正站在門口。
“你還好嗎，蕾多？”詹姆問她，“我看帕金森下手似乎挺狠的。”
“不會留下什麼疤痕。龐弗雷夫人治療這些得心應手。”阿格萊婭回答。
小天狼星也湊了過來：“你們剛才在聊什麼，一副神神秘秘的樣子。”
“哦，這個啊。”蕾多託著下巴，生氣地回答。“我們在討論如何報複帕金森。”
“這個簡單！”詹姆一聽，頓時來了勁。“我可以教你如何神不知鬼不覺地把鼻涕蟲、蜘蛛或者蟑螂塞進她的枕頭底下——或者你覺得不夠刺激的話，衣服裡也行。”
“聽上去不錯。”蕾多說，“帕金森被斯普勞特教授罰了嗎？”
“罰了。”萊姆斯點點頭，“她現在正在打掃溫室呢。”
聽了他的話，蕾多的心情似乎一下子就變好了。她幸災樂禍地聽著詹姆和小天狼星繪聲繪色地描述帕金森聽到自己將要打掃溫室時的反應，就差起立鼓掌了。
“斯普勞特教授倒是很公正。”她說，“可她把這件事告訴我們的院長也沒用。斯拉格霍恩根本就不會罰她。”
萊姆斯看上去驚訝極了：“為什麼？”
“你不知道斯拉格霍恩是出了名的偏心嘛？”蕾多搖了搖頭，嗤地笑了一聲。“帕金森總是抓住一切機會討好他。”
“那這樣看來，比起斯萊特林，我們的院長可真是公正嚴明。”小天狼星感慨地說，“雖然是太兇了點。”
這時候，龐弗雷夫人從她的辦公室裡探出頭來，打斷了他們的聊天：“半個小時到了嗎，羅齊爾小姐？”
“到了，龐弗雷夫人。”蕾多看了看牆上的時鐘，這才作出了回答。
於是，龐弗雷夫人從她的辦公室裡出來，並要求男孩子們讓開。她總覺得離這些毛手毛腳的學生太近會出什麼岔子。蕾多調整了一下坐姿，看上去有點緊張。
“放鬆，羅齊爾小姐。”龐弗雷夫人溫柔地說，“我保證，不出一分鐘，你的臉蛋馬上就會恢複原來美麗的樣子。”
說完，她戴上手套，碰了碰蕾多臉上的藥膏。那些綠色的不明物體已經成為了散發著草藥氣味的膏狀物，似乎還軟乎乎的，像一團橡皮泥。龐弗雷夫人小心翼翼地揭起藥膏的一角，接著慢慢地將它撕了下來。果真如她所說，蕾多的面頰上沒有留下一點痕跡，就像完全沒有受過傷一樣。
“太棒了。”蕾多在鏡子前照了照，立刻就眉開眼笑。“謝謝您，龐弗雷夫人。”
“沒什麼。”龐弗雷夫人既是和藹，又是警告地說。“不過，我建議你下次別再和同學發生沖突了。”
蕾多轉了轉眼珠：“嗯……我盡量。”
因為校醫院裡還有其他病號，龐弗雷夫人在處理完蕾多的傷口後立刻就把這群學生趕了出去。五個人一同走到了樓梯口，詹姆、小天狼星和萊姆斯要上八樓回格蘭芬多的公共休息室，而蕾多和阿格萊婭要順著樓梯下到地下室，因為斯萊特林的公共休息室在那裡。於是，他們準備在這裡分手。
蕾多剛準備向男孩子們告別，阿格萊婭就突然踩了她一下。她疼得倒抽了一口涼氣，迷惑地扭頭看著她。阿格萊婭此時的眼神，蕾多再熟悉不過了——當要提醒她忘了什麼事情的時候，阿格萊婭就會這樣盯著蕾多。
“那個，小天狼星，”蕾多的腦子也不遲鈍，此刻一下子反應了過來。“你明天有時間嗎？”
“明天？”小天狼星愣了一下，腦子裡馬上想起他們上午在公共休息室裡討論的那些事情。他感到自己的心跳突然快了不止一倍，但表面上還是裝作很鎮定的模樣。“有啊，怎麼了？”
“你——你願意和我一起去霍格莫德嗎？”蕾多像是鼓起了很大的勇氣，才向小天狼星發出了邀請。她此刻的面頰紅得像個熟透的蘋果，雙手也不安地絞在了一起。阿格萊婭一眨不眨地盯著小天狼星，似乎只要他膽敢拒絕她的好朋友，她就會朝他施惡咒似的。詹姆正在努力把上揚的嘴角壓下去，這種矛盾的表情看起來十分滑稽；而萊姆斯則對牆壁上的一副油畫産生了濃厚的興趣，正一個勁地盯著它看。那種過於“兇狠”的眼神讓畫裡的那一群小鹿開始不安地用蹄子刨地。
看著蕾多緊張的樣子，小天狼星突然就冷靜了下來。他順勢裝作一副考慮的模樣，半晌都沒有答話。這其實只有幾秒鐘的沉默彷彿有一個世紀那麼漫長，直到蕾多覺得自己頭頂都快冒煙，甚至産生出拔腿就跑的沖動——
“好啊。”小天狼星說。
“啊？”蕾多懵懵地抬起頭，似乎以為自己聽錯了。她是第一次主動約他，本來已經做好了被拒絕的準備。沒想到，事情完全朝著相反的方向發展了。
“我說‘好啊’。”小天狼星吐字清晰地重複了一遍。
“噢……那，那我明天早上在大禮堂門口等你。”蕾多躲開他的目光，慌慌張張地說，語速因為害羞而變得飛快。話音還未落，她就一把拉住阿格萊婭，轉身想溜。
“喂，蕾多！”小天狼星急忙叫住她，臉上露出了惡作劇時才有的調皮笑容。“你還沒告訴我，明天早上幾點鐘？”
“九點！”
