“別跑——慢點！”
湯姆·裡德爾大笑著，抱著一摞課本穿過人群。
“當心——”
聽到提醒，湯姆猛地剎住腳步，還是感覺一盆冰水兜頭澆下，懷裡的書“嘩啦”一聲全都掉到地上。
“對——對不起！”他吃驚地倒抽一口冷氣，一邊道歉一邊向後退了兩步。剛剛他不小心穿過了一個幽靈，而且還是迎面沖進一個女幽靈的身體裡。
而那個女幽靈只是淡漠地掃了他一眼，沒有說一個字，兀自飄遠了。
他一動不動地站在原地，眼神漸漸變了。那種從周身逸散出來的陽光忽地消失了，取而代之的，是一種17歲男孩身上本不該有的森然和剋制。
“怎麼樣，頭兒？”那個剛剛在後面追他的男生此刻跑了回來，堆起了諂媚的笑意。
“你幹得不錯，特拉弗斯，”裡德爾心不在焉地說，眼睛依舊注視著幽靈消失的地方，神情已經和那個大笑著奔跑的男孩判若兩人了。
“可是我不明白，如果您對那個鬼魂感興趣，大可讓我們在暗中調查，為什麼要這麼大費周章地引起她的注意？”特拉弗斯卑躬屈膝小心翼翼地說。
“——不要多管閑事，”裡德爾冷冰冰地打斷他，聲音裡含著一絲暴躁，但那絲毫無道理的慍怒又立即消隱無蹤了。“你不理解的事情有很多，特拉弗斯，”他用一種更為溫和的語氣說，露出一抹讓人捉摸不透的微笑，“把這些書收拾好，回去領你的獎賞吧。”說完，便大步走開了。
特拉弗斯忐忑不安地站在原地，隱約覺得自己又說錯話了。他到底是生氣還是沒有生氣呢？追隨一個喜怒無常的頭領已經夠困難了，但如果喜怒哀樂全然不是表面那樣，就更令人膽戰心驚了。
