華鬘看我一眼，笑著說：“等下，我閉目養神一會兒，得捕捉這個氣味的樣子。”
“好——氣味也有樣子嗎？”
“當然，會呈現出不同形象來的。比如你的氣味，就是一種奇怪的動物。”
“動物？”
“對，就是人間的動物。”
“那我會是什麼動物？”
“霍加狓，聽說過嗎？”
“啊，我會是那種四不像的動物？”
“對啊，我哪裡知道，我把形象和你們語言裡的名字對應起來很難的——剛才這個尚衛民呢，他的形象是——”華鬘又重新把眼睛閉上，我看著她的眉頭緊皺，“一頭西猯。”
“啥？你想到的怎麼都是這種冷僻的動物？”
“我初來乍到啊，哪裡知道什麼動物冷僻，什麼動物不冷僻！”
“你提到的這兩種動物，要是跟一百個人說，估計九十九個不知道。”
“那不還是有一個人知道嘛。”
“知道的那個人就是我”
“哈哈，”華鬘笑了，“所以說，我真是撞了狗屎運啊，沒想到來人間第一個遇到的就是你，說什麼你都懂。”
霍加狓和西猯，這兩個名字看著奇怪，但卻不是山海經裡的異獸，而是生活在地球上的實實在在的動物。
霍加狓是現在生活在剛果熱帶雨林裡的一種動物，身材和『毛』『色』像小號的長頸鹿，但身上卻長著斑馬的條紋。在古埃及的壁畫裡就有這種動物，而且原始部落的居民也知道它的存在。但直到一九零九年，來自歐洲的獵人才捕獲了第一頭霍加狓。
傳說這種動物十分警惕，每天大概只睡五分鐘就夠了。
華鬘說我像霍加狓，但我可不想每天只睡五分鐘。
不過，最近她和沈喻來回互換，總在零點“換班”，每個人甦醒過來都要鬧騰一番，我沒睡過一個安穩覺，這樣想想，自己也快成霍加狓了。
至於西猯，則是拉丁美洲草原上一種像野豬一樣的動物，它長著獠牙，還分泌臭腺，想起來還真的跟尚衛民的形象有點般配。
我拿起那根頭髮，朝她晃晃說：“那這根頭髮有氣味嗎？那氣味的樣子像什麼動物？”
華鬘使勁嗅了嗅，不高興地搖頭說：“氣味太小太輕微了，不能分辨得那麼仔細。非要我說的話，好像是戴勝吧。”
“這種鳥還常見一些。”我笑著說。
“這頭髮肯定是那個女人的！”
“為什麼？”
“因為你身上也帶著同樣的淡淡的氣味！”
“別鬧了，沈喻的形象肯定不會是臭乎乎的戴勝。”戴勝鳥是佛法僧目的鳥類，長著羽冠，十分漂亮，但它的尾腺卻分泌一種黏糊糊的油狀『液』體，聞上去味道十分古怪。
“那你和花裡胡哨的霍加狓有關係嗎？”華鬘抬起頭，笑呵呵地問我。
我一時語塞。
華鬘說得“辨香”雖然玄乎，但仔細想想，其實也並非特別奇怪。
氣味這種東西，描述起來比較抽象，而形容氣味的詞語也並不是很多。
