“什麼？”哈利嚷了起來。
“小子，你也要咬住這種說法，不然有你的好看。”弗農姨父厲聲吼道。
哈利坐在那裡，臉色煞白，怒火中燒。他盯著弗農姨父，簡直不敢相信他說的話。瑪姬姑媽要來住一個星期……這是德思禮一家送給他的最糟糕的生日禮物，就連弗農姨父的那雙舊襪子也沒這麼糟糕。
“好了，佩妮，”弗農姨父說著，笨重地站了起來，“我去車站了。達達，想跟我一起出去兜兜風嗎？”
“不想。”達力說，看到爸爸已經教訓完哈利，他的注意力又轉回到電視上了。
“達達要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑媽呢。”佩妮姨媽用手梳理著達力濃密的金黃色頭髮，說道，“媽媽給你新買了一個漂亮的蝴蝶形領結。”
弗農姨父拍了拍達力肉嘟嘟的肩膀。
“那就過會兒見。”他說完就離開了廚房。
哈利像是被嚇傻了似的，呆呆地坐在那裡。突然他靈機一動，想出了一個主意。他扔下面包，迅速站起來，跟著弗農姨父走到前門。
弗農姨父正在穿便裝短大衣。
“我不帶你去。”他一轉身，看見哈利正注視著他，便沒好氣地吼道。
“我才不想去呢。”哈利冷冷地說，“我想問你點事。”
弗農姨父懷疑地打量著他。
“在霍格……在我們學校，三年級學生可以偶爾到村子裡去。”哈利說。
“那又怎麼樣？”弗農姨父厲聲問，一邊從門邊的掛鉤上取下汽車鑰匙。
“我需要你在許可表上簽字。”哈利一口氣說道。
“我憑什麼那麼做？”弗農姨父冷笑著說。
“這樣的話，”哈利小心地斟詞酌句，“那就難了，我是說騙瑪姬姑媽說我上的是那所聖什麼什麼……”
“聖布魯斯安全中心少年犯學校！”弗農姨父吼道，哈利高興地聽見弗農姨父語氣裡透出明顯的緊張。
“對極了，”哈利平靜地抬頭望著弗農姨父那張醬紫色的大臉，“記起來挺費勁兒的。我還要讓它聽起來真像那麼回事兒似的，對嗎？萬一我不小心說漏了嘴呢？”
“我會把你的腸子都揍出來，知道嗎？”弗農姨父吼道，舉起拳頭朝哈利逼來。但是哈利沒有退縮。
“把我的腸子揍出來，瑪姬姑媽也不會忘記我想告訴她的話。”他一字一頓地說。
弗農姨父怔住了，拳頭仍然舉著，臉變成了一種難堪的紫褐色。
“不過，如果你肯在我的許可表上簽字的話，”哈利一口氣接著往下說，“我發誓我會記住我應該在哪裡上學，我會表現得像個麻……像個正常人一樣。”
哈利看得出來，弗農姨父腦子裡在盤算，儘管他齜著牙，太陽穴上的血管在突突跳動。
“好吧，”最後他氣沖沖地說，“在瑪姬來訪期間，我要好好監視你的一舉一動。如果最後證明你一直循規蹈矩，沒有把話說漏，我就給你籤那張該死的許可表。”
他一轉身，拉開前門走了出去，又重重地把門關上了。他使的勁兒太大，門頂上的一小塊玻璃被震得掉了下來。
“叮咚，叮咚……”德文郡135號的門鈴響起，穿著整齊的伊迪斯和安德莉亞開門走了出來和在門外等待的盧平先生說：“可以出發了，謝謝你啦。”
“嗯，沒多大事情，反正我要去倫敦的公司上班，不過9月1日我和你們一起乘坐霍格沃茲特快去往霍格沃茨嗎？還是我要提前過去呢？”盧平整理了一下衣服說。
“都行，先生只要把公司的事情處理好了，就可以過去了。”伊迪斯點點頭說。
