“動作差不多，意義卻不同。”
林蘭在他的手掌上連擊三響，史蒂夫在最後一掌中配合著與之拍打，響聲迴盪在洗衣房中特別清脆。
“君子一言，駟馬難追。”這句俗語用英語來表達的話，並不能夠貼切的描述絕不能反悔的意境，是以，林蘭用了母語，隨後又解釋道，“你們擊掌表示慶祝，而剛剛我們的擊掌是盟誓的意思，跟簽了合約一樣，你可不能反悔。”
“絕不反悔。”史蒂夫不假思索的回道，想了想，他又問道，“林，你不舒服嗎？”
不知從什麼時候開始注意到的，但凡與林蘭肌膚接觸的時候，她的面板都是涼的。起初，史蒂夫還以為這可能是她受傷失血所致，但時隔多日，林蘭的手腳依然冰涼。史蒂夫當然不可能知道她的腳是否也是涼的，但起碼，現在正值美國八月盛夏，雖然他們在地底三十碼，但如果沒有冷氣的溫控，這裡其實很潮悶。
洗衣房的位置較偏，沒有中央空調，只有通風口，所以相對於其他地方，這裡略顯悶熱。史蒂夫早已出汗，背上溼了一片，他不怕冷，卻對熱溫較為敏感。
也許像林蘭這樣的東方女孩兒容易熱量不足，但也不至於冷成這樣，如果他估計不錯的話，林蘭的體溫可能不到華氏八十度24攝氏度）或許更低，這顯然不正常。而更不正常的是，無論林蘭做任何體能訓練，她似乎都沒有出過汗。
“沒有啊，我好得很，怎麼突然問這個？”
“你的手很涼。”史蒂夫本想摸她的手確定自己的說法，最終還是沒這麼做，“我可以陪你去醫室檢查，也許……也許你有點感冒。”
林蘭笑著搖了搖頭，道：“我的身體是這樣的，沒什麼大問題，天生體寒陰虛。你肯定不懂什麼是陰虛，但你只要知道我很好就行。”
她當然不能告訴這個美國小夥子，自己是因常年修煉陰寒的內功所致。
“我看你倒是挺熱的，給你涼快涼快。”林蘭將笛子放到一邊，雙手捧在他臉上，“感覺怎麼樣，我朋友最喜歡夏天跟我走一塊兒了，她說我是恆溫空調，但冬天就特嫌棄。”她不善欺瞞，每次撒了謊，就總會想方設法轉移對方注意力。
欺騙的物件如果是娜塔莎或者巴頓任何一人，她都很難矇混過關，但對方是毫無心機的美國隊長，林蘭偶爾為掩蓋事實的舉措沒那麼容易穿幫。
史蒂夫被這突如其來的冰涼怔住，愣神的同時也沒再細想別的，只覺得這透心涼的體溫似乎剛好可以緩解他此時的悶燥。
他握住林蘭的手腕，彷彿很享受的樣子：“你是夏季的精靈，我敢說這確實不錯，你的朋友真幸運。”
感受到炙熱的雙手傳遞的熱量，林蘭迅速將手抽了出來。
以防尷尬，她在史蒂夫的手背上拍了拍，又在他的胳膊上拍了拍，背上也拍了拍，裝作自己本要這麼做的樣子說：“你跟發燒了似得，我們離開這兒吧，再坐下去，真怕你中暑。”
“放心，我不會中暑。”他皺了皺眉頭，“但這兒確實越來越熱了，我都能感覺到我的背在冒煙。”
“快走吧。”林蘭站了起來，“你就要燃起來了，這裡可沒有滅火器。”
史蒂夫撿起林蘭放在旁邊的竹笛：“林，你的笛子。”
“噢，我總丟東西，謝謝。”
“林。”史蒂夫沒有立刻鬆手，而是慢慢起身，似乎有話想說。
林蘭抬頭仰望，等待他的下文。
“我知道最近你遇到了很多不愉快的事情，但美國是個好地方，我知道中國也很好，那畢竟是你的國家，我的意思是……”史蒂夫說不來煽情的話，他常因此感到挫敗，特別是安慰別人的時候，“我希望……我想，你沒有因為那些不愉快的事情對這裡失望吧？”
“怎麼會呢，遇到你們我很高興啊。”林蘭自覺脾氣不錯，最重要的是，她不記仇，恩，不記小仇。
史蒂夫鬆開了握住笛子一頭的手，說：“你上午要與我，我和斯塔克斷交，這不像高興的表現。”
林蘭愣了一愣：“我說的哪句話有表達斷交的意思？可能是我的用詞有問題，你可得告訴我。”
“就是你最後做這個動作。”史蒂夫學著林蘭的樣子抱拳，“你說青山什麼的，賈維斯翻譯說，那是中國古代的話，表示斷絕來往之類的含義。”
本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
林蘭噗嗤一笑，連日來的不快一掃而空。
“你說的是‘青山不改綠水長流後會有期’這句？”
“是的，就是這句，而且，你握著拳頭，是警告我們不要靠近你嗎？”
“原來文化差異的誤會可以這麼深，怪不得好多留學生融不進你們的圈子了。”林蘭開始耐心的講解，“我沒想到你們會去試圖翻譯它，這句話的意思是，一切還是原來的樣子，什麼都沒有改變，但是天下沒有不散的筵席，如果有緣，我們還會再見。打個比方，你和你的戰友要分開，不知道什麼時候能相聚，就可以這麼說。”
“通常我們只會給對方一個擁抱，不會說這麼複雜的話。”史蒂夫自然不理解中國式的婉約，但他可以放心的是，林蘭沒有要同他絕交。
林蘭不置一詞，中西文化隔山隔水，更何況，這些本來就是古時的語言，現代人也都不會再用的東西，更不會指望外國人體會個中情懷了。
