在卡倫布裡奇鎮，一輛冠以發明者之名的“歐斯特”式無線電偵測車裡，頭戴船型便帽、身穿灰綠迷彩作戰服的技術士官，一面操作著有好幾個球面表盤和一堆指標儀表盤的複雜裝置，一面用愛爾蘭語向站在他身後、長相白淨斯文的上尉軍官報告：
“長官！偵測到敵方無線電訊號，訊號源距離我們很近……在我們西北方向……大概34公裡……”
“這麼近嗎？”
上尉軍官眉頭緊緊皺起，這個距離，基本上處在重型迫擊炮和無後座力炮的射程之內，若是敵人真有這類中等射程的武器，那隨時能夠威脅他的無線電偵測小隊。一輛造價數萬的無線電偵測車，被一發成本幾十鎊的炮彈摧毀，那是多麼可悲的事情啊！
帶著深沉的憂慮，他摘下軍帽，換上鋼盔，走出無線電偵測車，攀上停在旁邊的半履帶式裝甲運兵車，舉起望遠鏡朝西北方搜尋敵蹤。
片刻過後，他將目光鎖定在了那片看似平常的樹林上，口中碎碎念：“真該死，英格蘭軍隊沒有認真清掃殘敵，我們的偵察部隊肯定也漏掉了那裡！”
按照聯軍內部的作戰分工，在正面強攻的戰線上，英格蘭軍隊主攻，其餘參戰部隊負責提供立體式的火力支援，而在側面迂迴穿插的戰線上，新聯合王國軍隊主攻，隨行的英格蘭軍隊只負責輔助性的作戰任務，譬如保護輜重、掃蕩殘敵之類。
“確認訊號源，西北方3公裡，正在解譯電碼，預計需要一刻鐘！”無線電偵測車裡的技術士官大聲報告。
“知道了！”上尉應了一聲，然後飛快地跳下裝甲車，抓起設定在無線電偵測車上的野戰電話——為了避免跟己方無線電裝置相互幹擾，無線電偵測車通常部署在離己方指揮部較遠的地方，雖說同在一個鎮子裡，若是跑上一趟，還是得花費不少時間。
“我是肯特上尉，找斯蒂芬中校……長官，我是魯姆·肯特，剛剛偵察到敵方無線電訊號從西北方3公裡的樹林發出，很可能是敵軍殘餘部隊，我們正在解譯無線電內容，但這需要十到十五分鐘，我的建議是立即用炮火摧毀它！”
得到肯定的答複，上尉迅速走到無線電偵測車前方，舉起望遠鏡，盯著西北方的樹林。
約莫兩分鐘之後，身後方向傳來大炮開火的轟鳴聲。
聽到熟悉的炮聲，周圍那些身穿灰綠迷彩裝的兵士們只稍稍停下來看了看，便繼續各自手裡的工作。
在經過望遠鏡放大的視野中，樹林和樹林附近的田野各有一團煙柱升起。己方炮兵的第一輪炮擊就打得非常準，所以第二輪炮擊便進入了火力全開的狀態，六炮齊射，基本覆蓋了樹林範圍，五輪下來，前後持續的時間還不到兩分鐘。
上尉放下望遠鏡，自言自語道：“以這樣的速度和準度，誰敢說炮兵已經落伍了？”
這時候，技術士官從無線電偵測車的車廂裡探出頭來：“敵方無線電中斷！”
上尉轉過頭：“很好！繼續監測！”
數百米外，在緊挨著教堂墓地的開闊地帶，二十多輛自行火炮一組一組地分散擺開，它們之中有搭載105毫米榴彈炮的“野牛”，也有搭載150毫米重炮的“棕熊”，它們大多高昂著炮口，時不時發出震耳轟鳴，將炮彈投射到幾公裡乃至十幾公裡遠的指定區域，而在它們身後，是數量對等的半履帶式彈藥輸送車。
完成了一次快速而精準的近距離打擊後，六輛炮口指向西北方的“野牛”並沒有立即“歸隊”，炮手們從敞開的側面艙口丟出炮彈殼，搬入待發的炮彈，炮長們坐在實在的，蘇格蘭軍隊要比想象中的頑強一些。若是在義大利，守軍早就撤退到幾十公裡之外了，哪還有膽子摸回來進行偵察！”一名炮長道。
離他最近的炮長接話說：“別太早下結論吧，畢竟開戰才兩天。如果兩個星期之後蘇格蘭軍隊還有這樣的鬥志，我就承認他們比義大利人表現出色。”
另一名炮長道：“哎，你們說，要是沒有日本人支援，巴裡奧爾的蘇格蘭軍隊會不會像阿拉伯軍隊那樣不堪一擊？”
“我覺得不會！”前面那名車長道，“在歐洲的各個民族當中，要說勇敢頑強，蘇格蘭人應該能夠排進前五，這在歷史上已經得到過充分的證明。”
“要說歷史，歐洲有哪個民族能比曾經統治歐洲、北非、近東的羅馬人更驍勇呢？作為古羅馬人的後裔，義大利人哪方面能配得上先祖的榮耀？”
