卡德維爾接過本子和筆，邊想邊說邊寫：
“致多利婭·凱尼小姐：
承蒙您的關愛和支援，我們才能夠無所畏懼地面對一切敵人，願健康、快樂、溫情、幸運常伴在你的左右！
贈言者：新聯合王國陸軍第1裝甲團加雷斯·卡德維爾上士。”
寫完之後，卡德維爾微笑著合上本子，連同鋼筆一道交還給船長。
船長高高興興地收起本子跟筆，然後親自帶著軍人們前往船長休息室。將一行人安頓好之後，他突然想起來說：“現在這個點，你們大概還沒吃午餐吧？沒關系，我一會兒讓廚師把餐點送到房間去，雖然我們這艘班輪通常只供應便餐，但廚師做的雞肉三明治和牛排漢堡味道棒極了，就算是利默裡克的餐廳，也未必能夠作出這樣好的口感呢！”
“您真是好人！”卡德維爾道，“我們確實沒來得及吃午餐，請給我們一人來一份三明治、一份漢堡、一杯果汁或水，而且，請務必讓我們原價購買——這是我們必須遵守的紀律和準則。”
船長想了想：“那好，我們就按班輪上的定價收取飲食費用。我們的廚師知道自己是在為英雄們服務，一定會拿出他最好的狀態來的。”
好不容易送走了這位熱情得有點兒過頭的船長先生，卡德維爾一手叉腰，一手搔了搔頭，轉身再看同僚們，這些家夥已經佔據了床鋪、沙發、椅子、地毯，速度最快的居然都在脫衣服洗澡了。
卡德維爾戲謔道：“嘿……你們這群無情無義的臭蟲子，至少給我留個好位置啊！”
霸佔床鋪的家夥調侃道：“你的好位置不在這兒，正如你的心也不在這兒！不過，上士先生，看在您要用獎金請我們吃一頓班輪三明治的份上，我們可以暫時給您騰個睡覺的地兒，畢竟您今晚肯定沒心思睡覺。”
眾人鬨然大笑。笑聲背後，是遠徵者對家和家人的深切思念。雖說新奧意戰爭持續的時間很短，可是早在戰爭爆發之前，作為新聯合王國陸軍最鋒利的戰刀，裝甲部隊已經緊鑼密鼓地展開備戰訓練了。在場的這些軍人，上一次離營休假還是三四個月前的事情，尤其對於卡德維爾這種新婚不久的年輕人，一百多個晝夜的思念，足以用“愛如潮水”來形容。
約莫二十分鐘後，船長再次出現，帶來了廚師、幫廚、服務員數人，還有滿滿一推車的食物、果汁、咖啡、茶。船長休息室原本給人的感覺還挺寬敞，這會兒卻幾乎成了沙丁魚罐頭。好在裝甲兵早已習慣了這種擁擠的環境，他們本就饑腸轆轆，注意力完全被塞滿雞肉的三明治、牛排噴香的漢堡包還有可口的果汁給吸引了，全然不在意旁觀者的眼光。
卡德維爾很實誠地掏出錢包，為兄弟們的這頓班輪大餐付了錢。
收錢的服務員粗略地點了點鈔票，好奇問道：“你們是最近才從義大利回來的嗎？覺得義大利麵和義大利紅酒怎麼樣？”
“呃……”卡德維爾聳了聳肩，“說實話，我們大多數時候吃的都是利默裡克食品廠生産的野戰口糧，或是奧匈帝國盟友提供的奧地利烤腸、匈牙利乳酪還有海濱地區所産的魚松，義大利麵和義大利紅酒還真是沒有嘗過。”
另一個年輕的幫廚插嘴道：“那你們怎麼會在加的夫港登船，是去威爾士旅行觀光或是執行任務？”
這個問題讓卡德維爾感覺為難。戰爭結束後，派往義大利前線的新聯合王國部隊分批踏上了歸國的路途。卡德維爾和這群同僚們所屬的第1裝甲團先是從義大利前線撤回奧匈帝國，再經鐵路運輸，過境德國、法國，抵達英吉利海峽沿岸的勒阿弗爾港，人員和裝備分船裝運。普通士兵以及低階軍官們都以為他們將直接乘船返回愛爾蘭駐地，然而讓他們感到以外的是，他們跨越海峽之後，卻是在威爾士的加的夫港登岸。
這是為什麼？
卡德維爾也對問題的答案感到好奇，同僚私下裡有各種揣測議論，最符合邏輯的一種，便是新聯合王國準備聯手英格蘭王國好好教訓一下蘇格蘭。
這種未經證實且有可能造成巨大負面影響的觀點，卡德維爾當然不能對面前這些船員說。事實上，第1裝甲團在加的夫全員登岸後，便在幾十公裡外的塞恩兵營駐紮。待裝備運抵並作部署性展開後，低階軍官和士兵們官兵們開始獲準休假，但不是正常的探親假，而是享受為期一週的特別休假，中高階軍官們則無此項福利。
