賀立三嘲諷道：“黃口小兒，大言不慚，你可知道翻譯理論的研究，可不是誰都能做的？你要是隨口亂說，說出來錯誤的理論，別人都按照你的理論來翻譯，造成了錯誤的翻譯，你可知後果是什麼？”
江流說：“既然賀先生覺得我是個胡說的人，那我們不妨理論理論。你先說，我們目前沒有現代的翻譯理論，你現在進行翻譯工作時，依照的標準是什麼？”
賀立三回答：“既然沒有現代的標準，我自然遵循的是古人的標準。1895年，翻譯家嚴復在《天演論·譯例言》中有言：譯事三難，信、達、雅。我所遵照的標準，就是信達雅！”
江流聽後，點了點頭，說：“賀先生說的不錯，信達雅就是翻譯的準則。但是這一準則是近二十年前提出來的，那時候，人們與外界的交往比較被動，而到了民國，人們與世界相聯通，見到了更多外國人，聽到了更多外國話，見到了更多新鮮事。我覺得，我們需要一個現代的翻譯理論，你覺得呢？”
賀立三：“那是當然！不過，只有翻譯大師才能提出翻譯理論，你可不夠格。”
江流笑了笑，說：“我夠不夠格，那先生不如聽了我的理論再做決定。我的翻譯理論，就是：重實、通順、美。”
“重實用，讀起來通順，帶有美感，這就是我的翻譯理論！”
江流傲然說出。
實際上，這個理論可不是江流提出來的，在1932年林語堂著述《翻譯論》中，林語堂才提出來這個標準。
只不過，江流比林語堂早說出這句話，心安理得的搶走了林語堂的研究成果。
林語堂？拿來吧你！
聽了江流的翻譯理論，賀立三不由自主地點點頭，這個理論，雖然脫胎嚴復的信達雅，但確實比嚴復的信達雅更好，更明確。
江流解釋起來，翻譯這一工作，得出的作品，自然要重實用。所謂重實，就是翻譯出來的作品要被人使用，像個工具一樣，而不能束之高閣，當個寶貝供著，這樣的翻譯作品，就是不重實。書是給人讀的，語句自然要通順，不好搞之乎者也，就用白話去寫。而美這一標準，則代表了藝術作品的藝術性，翻譯的作品，讀起來給人美的感覺。
重實用、讀通順、有美感，這就是我的翻譯標準！
最後，江流說：“總結起來，我的翻譯作品，就是要對原文負責，對讀者負責，對藝術負責！”
對原文負責，對讀者負責，對藝術負責！
聽到這句話，賀立三呆若木雞，以他多年來從事翻譯工作得出的結論，這就是最好的翻譯理論！
賀立三拜服，他顫巍巍地問：“這真是你一個少年得出的翻譯理論？而不是你家大人告訴你的？”
江流臉不紅心不跳，回答：“正是本人得出的結論。”
“碰碰。”
賀立三的房門忽然被開啟，賀立三急匆匆的跑出來，他來到江流面前，深深一拜，說：“先生受益匪淺，先生賀立三願叫您一聲老師！”
江流客氣地說：“不用客氣，現在，您願意來參加文化沙龍了嗎？”
賀立三毫不猶豫地回答：“當然願意！就是黃家商會不邀請我，也厚著臉皮也要去參加！”
“哈哈哈。”
江流開心地笑了起來，賀三立願意前來，那其他文化人得知此訊息，肯定也願意參加文化沙龍了。
