秦瘋子使詐，來了手門縫裡把人看扁的舉動，江流要是到門前去原版文章，那就要吃這個啞巴虧，丟人。可要是不去取原版文章，那可就沒法翻譯了。
人家秦瘋子說的好，翻譯出來就承認你是翻譯大師，你要是不去翻譯，那就是自己放棄了這個機會，再去強行請人家參加文化沙龍，那就是強人所難，不講道德，和地痞流氓沒區別了。
這一招著實狠毒，別看讀書人滿口道德掛在嘴邊，要是狠起來，那是相當不講道德。
此招雖然厲害，但江流並不是無法對抗。
江流大笑兩聲，說：“我不會去門口去文章的。”
秦瘋子回答：“怎麼了？露餡了還是慫了？要是沒真本事，還是老實回去當算命先生吧！”
江流搖了搖頭，說：“我不去取文章，不是因為我不敢取，而是我沒必要取！”
聽到這話，秦瘋子眉頭一皺，不看原版文章，怎麼進行翻譯？除非他......
不，不可能的。
見秦瘋子遲遲沒有回應，江流說：“布朗寧夫人的《請再說一遍我愛你》，在下非常喜歡，我已經將原版熟練背誦，自然不需要原版。”
秦瘋子倒吸一口涼氣，他固執地說：“我不相信！”
江流不多解釋，直接背誦起了英語原文。
“sayoveragain，andyetonceoveragain，<e.tveriterance!—onyinding，dear，<easoinsienceit.”
江流流利地背誦全文。
秦瘋子收起之前的神態，他此時已經明白了，這個搞封建迷信的河流先生，竟然也是一個精通外國詩歌的人！
但秦瘋子還沒打算認輸，他不屑地說：“背出個短詩，這不算什麼，那些把四書五經背的滾瓜爛熟的老學究，不一樣是些花架勢嗎？你只有把短詩翻譯出來，我秦補生才能認可你的本事。”
江流大笑兩聲，說：“這有何難，我當場翻譯出來。你聽仔細了，我只說一遍。”
“說了一遍請再對我說一遍
說我愛你
即使那樣一遍遍地重複”
秦瘋子聽了前三句，微微點了點頭，這三句翻譯的中規中矩，和他自己翻譯的差不多。前三句話簡潔明瞭，翻譯不出什麼花來。而下面幾句，翻譯的難度忽然提升。能把下面的翻譯好，才算有真水平。
但聽江流接著翻譯。
“你會把它看成一支布穀鳥的歌曲
記著在那青山和綠林間在那山谷和田野中
如果它缺少了那串布穀鳥的音節縱使清新的春天
披著全身的綠裝降臨也不算完美無缺”
聽到這四句翻譯，秦瘋子猛然瞪大了眼睛，這種翻譯，何等傳神，把英文原意翻譯的淋漓盡致，絲毫不差。從這幾句話裡，誰都能聽到作者對愛的期望。
我不如他！
這四句翻譯聽後，秦瘋子腦海裡只有這一個想法！
江流的翻譯還在繼續。
