130 床前明月
“啊，原來你們在這裡！索林說晚餐時候有事情要宣……布？”比爾博氣喘籲籲地跑到大夥兒跟前，“你們這是在幹什麼？”
“比爾博！你說服他了，太好啦！”巴林拎著個掃帚沖了過來，直到被半身高的石壁攔住，他朝比爾博歡呼。“哈哈，巴林，我覺得其實是索林自己想通的，”比爾博也發自內心地高興，但是，“你們在清理噴泉？”
德瓦林才剛為索林終於肯現身而喜上眉梢，聞言又變了臉色：“是啊，我也想知道。這你就要問奇力那個臭小子了。”比爾博從側面的小臺階爬上去，看到更多各自忙碌著的同伴們，而奇力就在他附近摸魚。“為什麼要刷噴泉？”比爾博不解道。
“這個嘛，只是個小誤會。”奇力心不在焉地單手劃拉拖布，顧左右而言他。
“實際上是，我們的小夥子向愛隆王告發了我們用他噴泉泡澡的行為。”蹲在角落的波弗放下小鏟子，抬頭一邊擦汗一邊向比爾博解釋。背對他們的歐因趕緊扶了扶助聽器：“什麼？我們中有一個叛徒？”
“嘿，我才沒有告發好嗎，”奇力趕忙為自己辯解，“我只是想著，既然他是個男的，我也是男的，約個澡而已。我哪裡知道他那麼小氣。”菲力把倒空的垃圾桶搬回來，往地上一撂，在叉腰喘口氣的工夫，幫他補充：“奇力看上了愛隆王的秘書，那個琳達。奇力本以為他是個漂亮姑娘。”話音未落，他就捧腹和其他人笑成一團。“是‘林迪爾’，‘林迪爾’好嗎，你的發音太土了，菲力。”奇力抄起拖把向他哥哥砸去。
比爾博哭笑不得，他都不知道，到底是大夥把人家景觀噴泉當澡堂子用的行為更加可笑，還是奇力的“豔遇”更有意思。
“對了，奧瑞，大博士，”奇力甩開他的哥哥，跑到另一邊搗亂，“既然你博覽群書，還特地學過辛達語，我想，你不會剛好也學過一點精靈的舞蹈吧？”他得得瑟瑟地扭著身體，向奧瑞挑眉。“……當然沒有。”奧瑞覺得奇力的討好聽起來像是在罵他。“唉，好吧，沒關系，那你至少可以教教我辛達語。”奇力很快從失望中調整過來。“辛達語可是一門複雜的外語，而且和我們的語言所屬不同語系，你確定要學？”奧瑞冷笑著繼續他的活計。“不，奧瑞，”奇力非常有自知之明地指出，“你只要教我一句就足夠了。”奧瑞不禁有點好奇：“哪一句？”“我愛你。”
奧瑞：？！！！嚇得他匆忙抱緊了自己。
“嘿！你還沒死心呢？再說，奇力，你這可是早戀！”趕過來的菲力一巴掌招呼在他弟弟腦袋上。“喂，我都十七歲了，幹嘛把年齡卡得這麼死？人人都有‘個體差異’，歐因說的。就差這一年了？”奇力不服氣道。“我倒是也覺得不差這一年兩年的……幹脆，奇力，你二十二歲之後再談戀愛吧！”菲力略微思索，然後眼睛一亮。奇力再次抄起拖把：“去你的！憑什麼你單身多年，我就得陪著你一起單身？”“就算你不陪我，”菲力搶過奧瑞的掃帚巧妙地格擋，“也沒有女孩子家家會欣賞你的辛達語告白！”奇力據理力爭：“那可不一定，昆迪人的女孩子就有可能！”菲力一頓，甚至放棄了攻擊。“就非得是昆迪人嗎？”他實在欣賞不來那種美感，“索林知道了一定會生氣的。”菲力愣愣道。奇力也停下來，小心翼翼道：“別告訴舅舅。”菲力點點頭，拍著他的肩，鄭重道：“雖然我不理解，但我尊重你，奇力。不過，你談了女朋友後，不管是什麼女孩子了，你得讓她給我介紹物件。”“成交。”奇力與他擊掌。
“所以，奧瑞，”菲力勾著他弟弟的肩膀轉過身來，滿臉的求知慾，“辛達語的‘我愛你’到底怎麼說？”
“……”奧瑞看著莫名其妙就達成一致的兄弟倆，他對公司的未來充滿了擔憂。
胳膊拗不過兩條大腿，最後奧瑞還是教起兄弟倆那句告白用的辛達語。
奧瑞：“(≈￥……我愛你）。”
菲力：“)≈￥…瓦辣你）。”
奇力：“￥￥≈￥￥…法卡裡）。”
奧瑞：“不對不對，是，(≈￥……我愛你）。”
菲力：“(≈￥……我愛你）。”
奇力：“)≈≈￥瓦達西）。”
奧瑞：“不錯，菲力。奇力！你到底有沒有仔細聽？(——≈￥——……我——愛——你）。”
菲力：“(——≈￥——……我——愛——你）。”
奇力：“)￥￥——≈≈——……帕——啦——皮）。”
德瓦林：“嘿！你們三個！快點兒幹活，要到飯點兒了。”奧瑞氣不打一處來。果然，一跟這兄弟倆混一起，準沒好事兒。
“……它們非常古老，僅由簡單的短語組成。”索林將愛隆王的翻譯稿攤在桌上，眾人圍攏檢視。
“日，月，光，被叉掉的雲朵；
人，眼睛，人們，腳掌；
鳥，夥伴，手，眼睛；
鳥，兩塊石頭，女人，門；
女人，光，人，鳥，人們。”
眾人：“……”愛隆王這是翻譯了個什麼。“他保證他寫下來的內容絕對客觀。具體怎麼理解，要看我們的了，”索林垂頭喪氣，“我只記得祖父說過，因為月亮文字沒有所謂的語法，最好把這些文字看作石板雕刻或者壁畫那樣理解。它們像是對某個場景的直觀呈現。”
“嗯，像看畫一樣，”奧瑞只好絞盡腦汁地觀察，“好多有關‘鳥’的意象。”“還有好多‘眼睛’。”菲力點點頭，奇力立馬接到：“那還有好多‘人’呢，好多‘女人’。”
“太陽、月亮同時出現，有光而無雲，我看到我們的……腳？鳥是可以信賴的，是幫手和眼睛。鳥銜來兩塊石頭在她的門口，她會照亮前來的我、鳥以及我們……或者說是所有人？”比爾博輕輕呢喃，試圖捋順自己的思路。他皺著眉唸完，仍然覺得別扭，抬眼向其他人求助。
其他人：？！！！
“你是研究密碼的，對嗎，巴金斯先生？”奧瑞亮著一雙崇拜的眼睛盯著比爾博。其他人也大差不差。“呃……並沒有，我瞎猜……”比爾博對受到全員的關注而感到不適。
“我想你理解得一點兒也沒錯，巴金斯先生，”索林大喜過望，驚為天人，“這完全說得通！”
比爾博：？！！！他覺得這個理解毫無邏輯。
巴林率先反應過來：“我明白了，這個‘腳’代表腳下的土地，指的是山之心？”索林沉吟道：“太陽、月亮同時出現，有光而無雲，我看到我們的寶貝。鳥是可以信賴的幫手和眼睛。鳥兒敲開她的門扉，她會照亮前來的人和鳥，重新出現在人們面前。”比爾博突然明白過來，索林說過，都林一族以土地為尊，所以足下是崇高的意思，那麼以足代指寶貴的山之心，倒也合理。歐因想了想，興奮地大叫：“這不正和傳說裡的故事很像嗎？畫眉鳥敲打寶藏的暗門！”
“畫眉？那可是北方的鳥，”索林凝神思索片刻，眼前一亮，“艾瑞博！山之心還在艾瑞博！”
