。”接著他住了口，未來出現在他面前。“莫瑞斯，莫瑞斯，”他用多少有點兒親切的口吻說。“莫瑞斯，你往何處去？譯注：原文為拉丁文，語出波蘭作家顯克維奇18461916）的同名小說。《你往何處去》描寫暴君尼祿焚燒羅馬城後嫁禍於基督教徒，對他們進行迫害一事。耶穌的使徒在逃亡的路上遇見耶穌，問他：“主啊，你往何處去?”耶穌答道：“我要回羅馬。讓他們把我再度釘在十字架上。”使徒幡然悔悟。顯克維奇由於此作而獲得1905年度諾貝爾文學獎。）你快要瘋了，你完全喪失了理智。我能不能問一聲，你是否打算——”
“不，你不能問，”對方打斷了他的話，“你屬於過去。到此刻為止的一切，我向你和盤托出——今後的事，一個字也不能告訴你。”
“莫瑞斯，莫瑞斯，你知道，我還是有點兒關心你。不然的話，我是無法忍受你剛才告訴我的那番話的。”
莫瑞斯張開了手，露出光彩熠熠的花瓣兒。“我確實認為你有點兒關心我，”他承認，“然而我不可能把自己的整個人生寄託在這一點點上。你不是這樣的。你把自己的人生寄託在安妮身上。你不必為自己和她的關系是否精神戀愛而苦惱。你只知道它的身價很高，值得把自己的人生寄託在上面。你只能從她和政治上勻出短短的五分鐘給我，我可不能把自己的人生寄託在這上面啊。什麼事你都肯為我做，就是拒絕見我。整整一年啊，我在地獄裡受盡煎熬。你留我在你家裡住，逍遙自得。你還費盡心機打發我結婚，以便甩掉我這個包袱。”——這時克萊夫抗議了，莫瑞斯就頓了一下說，“我知道，你確實有點兒關心我。可是不值得一提，因為你並不愛我。倘若你願意保持跟我的關系，我會至死屬於你。然而，我總不能永遠哭哭啼啼地纏住不放呀，所以現在我已屬於另外一個人了——那個人也以使你毛骨悚然的方式屬於我。你別再給弄得毛骨悚然了，還是專心致力於自己的幸福如何？”
“是誰教給你這麼說話的？”克萊夫上氣不接下氣地說。
“倘若有人教過我的話，那就是你。”
“我？你把這樣的思想歸因於我，真是駭人聽聞。”克萊夫繼續說下去。難道他破壞了這個比自己低劣的人的思維能力嗎？他沒認識到，他和莫瑞斯同樣是以兩年前的克萊夫為起點，一直走到現在這個地方來的。一個憑借社會地位，另一個透過反叛。他更不曾想到，今後他們之間的分歧必然越來越大。他面對著一個汙水坑，選舉之際哪怕只發出一點點臭味兒，他的前程就會被斷送掉。然而，這是他應盡的義務，決不能畏縮不前，他非拯救老友不可。當英雄的感覺悄悄地襲上心頭，他開始琢磨怎樣才能封住斯卡德的嘴，心裡直嘀咕斯卡德會不會敲竹槓。現在已是深夜，來不及討論該採取什麼辦法和手段了。於是他邀請莫瑞斯下週到他那坐落在倫敦的俱樂部來共進晚餐。
莫瑞斯用笑聲來回答他。克萊夫一向喜歡他這個朋友的笑聲。此刻輕柔的呵呵聲讓人聯想到幸福與安全，於是他心裡一塊石頭落了地。“好。”他說。由於放了心，他甚至把手伸進月桂樹叢裡去了。“這比對我發表老一套的冗長演說強，既不能使你本人也不能使我信服。”他的最後一句話是：“下星期三，就定在七點四十五分吧。照例只穿無尾晚禮服。”
這就是他最後的一句話，因為大概這時候莫瑞斯就無影無蹤了。他留下一小堆月見草的花瓣兒，作為他曾在這兒待過的惟一的痕跡。這堆花瓣兒猶如餘燼似的奄奄一息地趴在地上。克萊夫終生不清楚莫瑞斯離去的準確時間。隨著進入暮年，對於是否確實發生過此等事，他開始拿不準了。藍屋發出微光，羊齒叢搖曳著。他的朋友在劍橋校園裡朝他招起手來。朋友沐浴在陽光下，散發出五月這個學期的花香與喧嘩。
然而，當時他僅僅是對朋友的失禮感到不快而已。他想起從前莫瑞斯也曾像這樣失於檢點，並與之比較了一下。他不曾領悟到這是終結，既沒有黃昏，也沒有妥協。更料想不到今後再也不會跟莫瑞斯相遇了，甚至沒跟那些看見了莫瑞斯的人說過話。他在小路上等待了一會兒，隨後回家去了，不但修改校樣，還得想方設法向安妮隱瞞真相。
文潔若 譯
