燕京大學勺園，留學生宿舍樓。
一盞檯燈泛著黃暈的光，照著黑的夜，鈴木洋子趴在桌前，認真地翻譯著《午夜兇鈴》。
突然間，門吱呀一聲地開了，嚇得她冷不丁地一哆嗦。
回頭一瞅，幸虧不是貞子，而是從盥洗室回來的橋本結衣，穿著一身白淨的睡衣。
橋本結衣眨了眨眼：“洋子，怎麼了？”
鈴木洋子內心鬆了口氣，“你開門的時候嚇了我一跳。”
“不會吧？”
橋本結衣疑惑不已，“洋子，我記得你平時膽子很大啊。”
鈴木洋子拿起手稿，“可能是我受到了方老師的影響吧。”
“方老師又出新書了！”
橋本結衣又驚又喜，照著念出了書名，“午夜兇鈴？聽上去好像有點恐怖。”
“就是恐怖。”鈴木洋子補充道：“準確地說是科幻恐怖。”
“誒？”
橋本結衣看過科幻，也看過恐怖，但還是頭一次聽到“科幻恐怖”的說法。
“如果不是親眼所見，我也不敢相信有這麼種型別。”
鈴木洋子撫摸著粗糙的稿紙，由衷敬佩道：“從來沒想過恐怖竟然還可以這麼寫，不，應該說是把科幻、懸疑和恐怖元素結合得那麼巧妙、那麼自然、那麼高深，讓我不禁想到了小泉八雲。”
“什麼？你說什麼？”
橋本結衣不免大驚，因為“小泉八雲”可是日本現代怪談文學的鼻祖。
所謂的怪談文學，涵蓋了奇幻、科幻、懸疑、推理、精怪故事等多種型別的。
像太宰治、夏目簌石、芥川龍之介、小泉八雲等“日本大文豪”，可都寫過怪談文學。
“也許我說得誇張了些，但確實是這樣。”
鈴木洋子讚不絕口。
尤其是把科幻、懸疑、恐怖和推理融匯在一本書裡，簡直是超乎想象。
“真的假的？”
橋本結衣心裡面撓得慌，迫不及待地想看方老師的新作。
“你確定要現在看嗎？”鈴木洋子露出玩味的笑容，“我可不建議你晚上看這個。”
“怎麼，很嚇人嗎？”
橋本結衣看到閨蜜點頭，不以為然道：“沒事，我膽子大得很！”
鈴木洋子戲謔道：“真的嗎？我不信。”
“洋子！”
橋本結衣羞惱地瞪了眼，“說出來你可能不信，我從小就是被嚇大的，什麼《鬼怪屋》、《八墓村》、《鬼屋恐怖》，我全都看過，一點兒也不怕。”
“那好吧。”
鈴木洋子把稿子遞了過去，然後拿上換洗衣服等東西，走出寢室。
