“雷衛東給，你的東西，我花費了好多精力才弄好的。”酒過三巡，菜過五味，有些腹脹的王聰放下筷子，用餐巾擦擦嘴，從包包裡拿出一疊稿子遞給雷衛東。
“這是什麼？”看著遞過來的稿件，雷衛東問道。
“《暮色》，我已經翻譯完了！”王聰道。
“這麼快，才半個多月時間！”聞言，雷衛東立馬接過稿子翻了起來，密密麻麻的全是英文，是英語版的《暮色》，沒想到王聰速度這麼快，幾十萬字的小說十幾天就翻譯完了。
“當然快了，為了翻譯《暮色》，這些天我起早貪黑，別人睡覺的時候我不睡，別人沒起的時候我已經趴在桌子上翻譯稿件。
大學生必備的軍訓我都逃了，要不然能這麼快，這可是幾十萬字，翻譯工作不比你寫書輕鬆，除了詞語有錯誤還要注意語言的優美。”
想想這段時間自己過得日子，比高考備考的時候還辛苦，王聰忍不住吐槽，要不是能去美國，自己才不會這麼拼命……
“辛苦了，王聰，沒有你就沒有《暮色》的問世，放心小說出版之後少不了你的好處！”雷衛東知道小說譯製的辛苦，這不是簡單翻譯一下就行的，
不光要忠實於原文，與原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思。
還要注意怎樣才能準確的表達原文的原意，新增什麼詞語以便母語的通順，在將翻譯的句子用通順正確的譯語表達出來的同時，還需要注意文字的優雅。
這一點，看過英文小說簡裝譯製版和精裝譯製版就能明白，同樣一本小說，翻譯過來字數精裝版可以比簡裝版多出一倍還多。
區別就在於，翻譯人員的文學功底不同，在譯製的時候能用優美的詞語進行修飾，讓小說內容更精彩。
“對了，你的護照辦好了沒有？”講稿子收好放進書包，雷衛東想起護照的事情，於是問道。
“辦好了，下週一就可以去拿，只是我們什麼時候出國呀？護照上有期限限制的。”王聰道。
“十月一，不9月30號就要出發！”梳理了一下腦海中的記憶，估算了一下時間，雷衛東發現，9月30號出發最合適。
“護照沒問題的話，我們就去訂機票，9月30號的機票。直飛紐約的，到了美國以後爭取十五天把一切搞定。”
“十五天，半個月需要那麼長時間嗎？我聽說美國那邊的出版社出書的速度很快，一本小說三天就可以搞定上架！”
這段時間，王聰除了翻譯《暮色》還託人打聽美國那邊的情況，託外國語學院的福，王聰認識了不少前輩，透過他們的關係網，很多事情王聰比雷衛東知道的還清楚。
“出版三天就可以搞定，但，王聰你以為一本小說只要出版就萬事大吉了嗎？”雷衛東聳聳肩，笑道，
“在美國，每天出版的新書超過一百本，這麼多的新書，除了知名作家的小說，大部分都是新書一日遊，過了新書期直接扔到書店的角落，能不能出名就看運氣了。
《暮色》質量固然不錯，對中二少女有很大的吸引力，但要想在重圍中殺出來談何容易，必須走一點捷徑才可以！”
“走捷徑，就和你的《鬼吹燈》一樣，這次你又想碰誰的瓷？”王聰問道：“美國那邊也能碰瓷！”
“碰瓷多難聽，應該說是各取所需，至於怎麼做，到了美國你就知道了，”雷衛東笑而不答，表示這是一個秘密。
