當天晚上，阿斯托利亞被送到了聖芒戈醫院。她的傷勢很嚴重,據海蘭德猜測,她起碼被人施展了三個以上的鑽心咒。西里斯的表情很難看，他發誓下次見到貝拉特里克斯,一定讓她也嚐嚐鑽心咒的滋味。
很快,哈利受審的日子來臨了。這一天清晨,海蘭德很早便起了床，剛剛洗漱完畢，便聽到門外有人敲門。
“蘭德爾，開開門，是我。”韋斯萊夫人的聲音說道。
海蘭德把門開啟,詫異地問道：“夫人，有什麼事嗎？”
“邊走邊說，”韋斯萊夫人的語速飛快，從樓梯到餐廳的過程中，她匆匆解釋說，“鄧布利多剛才來信，讓你和哈利一起去魔法部，他在那裡等你……梅林，他真應該早點通知，這樣子你還可以事先準備準備。”
海蘭德挑了挑眉，心裡十分不解，腦海裡隨之湧起各種各樣的猜測。這麼急促的通知，明顯不是鄧布利多的風格……難道，發生了什麼急事嗎？
餐桌上已經坐了不少人，他們看見海蘭德走過來，紛紛笑著打招呼——自從那次戰鬥過後，鳳凰社對海蘭德的態度明顯友好了起來。哈利也勉強揮了揮手，他的臉色有些發青，看起來緊張到了極點。
“親愛的，你要吃點什麼？”韋斯萊夫人親切地問，“鬆餅？三明治？還是別的？”
海蘭德扯了扯嘴角，說：“三明治，謝謝。”
等到早餐之後，海蘭德、哈利和韋斯萊先生一起出了布萊克老宅。他們沒有幻影移形，而是選擇了麻瓜的交通方式。在地鐵上坐了一段距離之後，他們來到了一間破破爛爛的紅色電話亭。
“歡迎來到魔法部，請說出您的姓名和來辦事宜。”一個冷冰冰的女聲說道。
韋斯萊先生尷尬地看了眼海蘭德，遲疑地說：“我是禁止濫用麻瓜物品司的亞瑟·韋斯萊，我帶哈利·波特來受審……唔，海蘭德·亞特拉是來……咳，找人的。”
兩枚銀色徽章“叮噹”掉了出來。
“真是荒唐。”海蘭德暗暗地想，他盯著那枚“找人”徽章看了會兒，最終還是別在了衣服上。電話亭劇烈地震動了一下，開始慢慢下沉。
魔法部的大廳裡金碧輝煌，孔雀藍的天花板上，遊移著金色的魔法符號。海蘭德眯著眼看了會兒，認出那是一個個基礎元素字元。
他們來到一個掛著“安全檢查”的櫃檯前，負責檢查的巫師慢吞吞地伸出了手，不耐煩地說：“你們的魔杖。”他抬起頭，看見海蘭德胸前的徽章，立刻懷疑地眯起了眼睛，說：“找人？你有預約嗎？”
海蘭德還沒有回答，便聽見一個懶洋洋的聲音說道：“他當然有。”
那個巫師看見海蘭德身後的人，微微一愣。
“盧修斯·馬爾福！？”亞瑟緊鎖著眉頭，“你來幹什麼？”
“我認為，我的私事輪不著你來干涉，韋斯萊。”盧修斯揚起假笑，他把眼神移到了海蘭德身上，笑容真誠了幾分，“能在這裡見到你，真讓人驚喜萬分，蘭德爾。”
海蘭德在其他人驚異的目光中，衝盧修斯璀璨一笑。
“好吧，既然你們認識的話，”負責檢查的巫師看了看盧修斯，又看了看海蘭德，說，“你直接過去吧，反正也是走個形式。”
亞瑟不滿地想要說些什麼，但哈利拉了拉他的袖子，衝他搖了搖頭。
“韋斯萊先生，你和哈利先過去吧，我在這裡等鄧布利多先生。”海蘭德說。
亞瑟勉強點了點頭，拉著哈利走開了。等到他們走遠之後，海蘭德用一種慢悠悠的語調說道：“馬爾福先生來魔法部有何私事？”
盧修斯隨意地看了眼四周，見到沒有人注意到他們，他走到海蘭德身邊，輕笑著說道：“來給我們可愛而愚蠢的福吉部長送一些小小的甜頭。”
海蘭德對忽然拉近的距離有些不適應，一時間大腦裡一片空白。
“蘭德爾，你要找什麼人？”盧修斯說，“我很樂意替你帶路。”
“我想你不會希望看見那個人的，”海蘭德不動聲色地移動了半步，他感覺此刻自己再次開始呼吸，“我在等鄧布利多。”
盧修斯揚了揚眉，他盯著一個地方，慢慢地說道：“我想……你等的人已經來了。”
海蘭德順著他的目光看過去，發現鄧布利多正從一個壁爐裡面走出來。他今天穿了一件藍黑色的長袍，深沉的顏色十分莊重。
“真是遺憾。”盧修斯輕輕地說，“蘭德爾，我想我不得不告辭了。”
海蘭德臉上依舊帶著微笑，他說：“相當遺憾。”
“讓你久等了，蘭德爾。”鄧布利多溫和地說。
在他剛才出現的一瞬間，大廳裡彷彿被人摁下了暫停鍵，所有的巫師都動作定格，他們不由自主地停下自己的事情，目光或明或暗地跟隨著他的身影。
