姆巴佩說完了一長段話,就眨巴著一雙小眼睛,充滿期盼地望著瓦西裡。
瓦西裡也是如此。
不同的是,瓦西裡的綠眼睛裡,透露出的只有迷茫。
語言專家姆巴佩倒是溝通無障礙,問題是……瓦西裡語言廢啊??
姆巴佩那長長一段話,瓦西裡連一個單詞都沒聽懂——連同那句“heo”在內。
瓦西裡表示,世界第一通用語不是中文嗎?雖然沒去過中國吧,但是畢竟以六星中國為第一對手,克羅埃西亞語之外,中文我還能稍微整兩句。西語靠著平行世界身體的□□記憶,也是溝通無礙。
可是……英語?
不好意思,那是什麼??
場面一時間僵住了。
簡直大寫的尷尬!
眼見對面同齡人一雙清透的綠眼睛幾乎都要變成蚊香眼了,姆巴佩也傻眼了。
幸好,莫德裡奇很快就反應了過來,急忙帶了幾分歉意地沖姆巴佩笑了笑,再替自家小孩兒解釋,“不好意思,瓦西裡能說得好的只有克羅埃西亞語和西語。”
“我替你們翻譯。”
然後,莫德裡奇捅了捅瓦西裡,盡力翻譯了姆巴佩剛剛那長長的一段誇贊。
瓦西裡聽完了,也是面帶激動,接著便出口了一長段的母語,再面帶期盼地望向莫德裡奇。
瓦西裡說,“姆巴佩!我也覺得你踢得很棒!”
“你會前途遠大的!”
“你要再接再厲啊,說不定以後能趕上我呢!”
“很榮幸你能認識我,我也很高興認識你,希望我們能成為朋友。”
……
怎麼說呢,慶幸瓦西裡說的是克羅埃西亞語吧。
兩隊裡除了莫德裡奇和遠在替補席上的科瓦契奇,就沒人能聽得懂。
莫德裡奇嘴角抽又抽,花了差不多一分鐘的時間艱難地組織語言,接著在兩個少年人充滿期盼的目光中,為姆巴佩翻譯了瓦西裡的話。
“那個……呃、基利安啊,瓦西裡說謝謝你的誇獎。”——個屁!他主要是以自詡的前輩身份誇獎了你。
“瓦西裡看過你很多的比賽錄影,也和你神交已久。”——個屁!也就是這場比賽之前,緊急跟著教練組補的大巴黎比賽集錦吧?
“瓦西裡想要和你成為朋友,也會以你為目標,盡力追趕的!”——個屁!他覺得自己是新生代第一人,說不定“新生代”都可以去掉。
但是,至少,“成為朋友”那句話,出自瓦西裡的本意。
很顯然,兩個同樣前途遠大的少年,對於對方釋放出的善意,和結交的意思,都表示滿意。
又藉助莫德裡奇的翻譯,驢頭不對馬嘴地交流了一會之後,兩個少年面上,都綻放出了真誠的笑容。
沒有透過莫德裡奇溝通,姆巴佩和瓦西裡幾乎同步地,脫下了身上的球衣,交給了彼此。
終於,不用莫德裡奇絞盡腦汁地胡謅了,瓦西裡笑著告訴姆巴佩,“很期待在巴黎再和你交手——希望齊祖能給我上場機會。”
姆巴佩也表達了同樣的意思。
臨分別前,兩個少年又交換了電話號碼——雖然暫時不知道,姆巴佩和瓦西裡準備用什麼語言溝通吧。