茱莉亞忍不住笑起來：“不是的。糖水只是救急，喝太多反而不好，對牙齒對內臟都有損害。雍親王的問題還是在於太勞累，飲食又過於削減。這段時間在家歇著應該就沒事了。”
這時候，胤禛進來，給康熙道歉，說自己剛才一下暈過去，害得皇阿瑪也跟著著急。
康熙看他兩條腿還有點發軟，就叫他回去歇著。
“叫奴才們弄頂軟轎，最近這段時間，老四你就別騎馬了，小心再摔下來。”
等胤禛走了，康熙兀自沉思，胤禛這幾天身體差成這樣，還支撐著來宮裡見他，他竟沒察覺，直至兒子暈倒在面前，才嚇了一跳。
……但，老四怎麼從來沒提過呢？
想及此，康熙又微微搖頭，他們父子間的隔閡何止這麼一點？胤禛不大願意和他說自己的事，這是這孩子從小的習慣，近年來這種情況越演越烈，有時候康熙明知他在搪塞，卻還是追問不出個所以然。
本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
康熙想起前不久的一樁事：一個官員進京履職，那官員出身兩廣，祖籍番禹，官話聽得懂，但講得極差，康熙聽得一腦門子汗，好些地方得追問兩三遍才能聽懂。官員也發覺了，他生怕皇帝誤會，於是更努力糾正自己的發音，結果適得其反，越努力越糟，嚇得那官員直哆嗦。
老話說天不怕地不怕，就怕廣東人講官話。
旁邊侍奉的雍親王看不下去了。就和康熙說，讓那官員索性講方言，他聽懂了再給康熙翻譯。
那官員得了命令。舌尖放下了千鈞重擔。一說自己的家鄉話，表達頓時流暢，本來先前磕巴不清的一些要事，透過胤禛的翻譯，也都一一說得明明白白。而且雍親王還能偶爾和他對話，一時間倆人談笑風生，那官員又高興又好奇：他弄不明白。為什麼雍親王會說粵語，甚至有些詞句雍親王說的。他還聽不懂，得胤禛更換好幾個詞彙，才能領會意思。
康熙在一旁，大大的震驚起來！
他怎麼都想不通。在京城土生土長的四兒子，是怎麼聽得懂講得了廣東話的，也沒聽說胤禛身邊有從嶺南來的奴僕啊！而且他在一旁觀看倆人交談時的神色，胤禛說話彷彿是比那官員更加的流暢，有些詞胤禛說了，那官員還理解不了，就好似胤禛對廣東話的掌控範圍，遠超過這名嶺南官員。這到底是怎麼回事呢？！
這怎麼可能呢！
再細問，胤禛卻不肯回答。只說，自己也不是全能聽懂，不過十之八九應該沒問題。
康熙又問：“聽著這意思。你說得挺順暢？”
胤禛趕忙謙遜道：“兒臣說得不好，以前光是聽，沒機會說。老十三和老九比兒臣強，他們都在實際中用過。”
康熙問：“為什麼你說的有些話，連這個人都聽不懂？”
“回皇阿瑪，那是因為此人的口音太老了。有些詞彙已經被淘汰，他卻還在使用。而外來語他又一無所知，其實剛才的交談也不算順暢，兒臣也是連猜帶蒙的。”
“外來語是什麼？”
“就是由洋人的話翻譯過來的漢語詞，是嶺南那些接觸洋人的百姓們順勢帶過來的詞彙。”
“比方說？”
“比方說，呃……”
胤禛張著嘴，瞪著康熙半天，“雪碧坦克馬拉松電話沙發阿司匹林”之類的翻譯詞彙滿腦子亂飛，可他一時間竟一個詞也說不出來！
他當然說不出來，康熙年間怎麼可能有外來詞！
可是康熙牢牢盯著他，那架勢就彷彿非得逼著他給出一個例子不可。胤禛憋得沒辦法，最後憋出一個詞：“社會主義！”
康熙一愣：“社會主義是個啥？”
胤禛滿頭大汗：“就……就是說，其實……其實兒臣也不太明白，那是洋人的詞兒，這個……這個……反正咱這兒不大用。”
康熙愈發震驚：“老四，你聽得懂洋人的話？！”
胤禛卡了半晌，才解釋：“兒臣聽不懂，兒臣就是……就是知道得比較多。”
“那為何你知道，此人身在兩廣卻不知道？！”
“因為他脫離了人民群眾……”
“啊？”
“不是！兒臣是說他……他總坐家裡，不大知道外頭百姓們說的話……”
康熙想了想，又追問何謂“口音太老了”，胤禛說，就是還沒發展為現代粵語，康熙再問什麼是“現代粵語”……胤禛就不吭聲了，臉上跟著浮現出“我他媽又多嘴了”的懊喪表情，好像闖了多大禍似的。
康熙覺得，自己是越來越弄不懂這群兒子了！
……而茱莉亞，卻比他這個做父親的，瞭解得更多。
想到這兒，老皇帝輕輕舒了口氣：“他是朕的兒子，在朕身邊三十多年，朕對他的瞭解，竟沒有你瞭解得多。”
