這次戛納之行不是很順利，先是《無間道》展映之後歐洲反響不好。
法國人民不是很喜歡這部電影。
妥妥的撲街了，幸好姚瑤帶來了好訊息，好萊塢對這個故事很感興趣。
這種型別片果然深得美國人民喜愛，其實在柏林影展之後，好萊塢便開始關注這部電影。近三個月以來，《無間道》在美國進行了n場的業界試映，戲中警方與黑幫互派臥底，鬥智鬥力的創意，令各大公司極為讚賞，並相信翻拍版具有非常高的市場潛力。
追求者中，華納，夢工廠，派拉蒙和qandj最為熱情。其中qandj雖然是獨立製作公司，但是出品的電影擅長以小博大，而且有好幾本暢銷書的版權。
最終，qandj以200萬美元的價格拍下改編權，並且宣佈和華納一同出品。並且又華納運用強大的發行渠道發行。
此訊息一出，直接引爆了華語電影圈。因為這個價位，直接重新整理了亞洲各地電影版權賣埠價紀錄。
亞洲電影在這個時期其實不是很受好萊塢歡迎，上一個賣劇本的是東瀛的《午夜兇鈴》，幾十萬美元便賣給夢工場重拍，結果人家賺了數千萬。
兩廂一對比，民族自豪感瞬間爆棚，可謂無限榮光。
雜七雜八的算下來，陳謙應該能盈利200萬，恩港幣。
這投入產出比也沒啥了。
投入的500萬人民幣，盈利200萬港幣，也就是說，忙乎大半年，公司沒怎麼掙錢。
這種投資以後真得慎重，題材，題材最重要，那種反應法國人民沒有的生活的片子能賣出大價錢來，這種警匪片就算了吧，法國人，看不懂，不喜歡。
說道題材。
相比較而言《香火》和《制服》就好很多。還沒放映呢，就有幾家小型片商買了版權，
什麼瑞典啊，瑞士啊，丹麥啊，這些北歐的大漢，自身影視基本沒有，人民又需要娛樂活動，他們很喜歡在交易市場淘些第三世界國家的電影。
陸無雙商量了下，5萬一家，3萬一家的，都給賣了，差不多買了十幾萬美元。
成本才多少啊。五十萬的《制服》二十萬的《香火》算上後期製作，一共也不過一百來萬人民幣，合二十幾萬美金，這就差不多回本了。<k2聯絡，我有一種預感，《香火》應該能獲獎，到時候咱們再和他們談。”
陳謙拍拍無雙的手臂。
“無雙，你和百代，高蒙聊聊吧，他們在和瑤瑤那邊談《電鋸驚魂》的發行，讓我姐幫你引薦下，只和k2打交道不行，有競爭者才好談事情。還有一家叫id bunch的影視公司，去年才成立的，但是老闆是文森.瑪拉瓦勒，他可算戛納的老油條，我很看好他的發行公司。有空去那邊搞搞關係。”
5月22日，《紫蝴蝶》首映。
作為競賽單元的唯一華語片，在上映前就引起眾多矚目。一方面，是張子怡在西方的較高人氣；另一方面，婁夜本人在法國的人氣。
陳謙作為婁夜和劉夜的好友，一定是要捧場的，但是他選擇躲在後面偷偷捧場，和張子怡點點頭打個招呼，就坐在後面觀影了。
現場的反應不太美妙，開始放映後，便陸續有記者退場，直到影片結束，能容納1000人的影院中，退場人數已近兩成。
陳謙到是堅持沒走，不過看的極度不爽。
“婁夜這是砸自己招牌啊。”怪不得《頤和園》法國人不願意投資他，怪不得接《夏沫》的時候這麼痛快，這拍的什麼玩意，剪輯的什麼玩意啊。看來《夏沫》拍完了，剪輯這塊我得跟著。
總體上，這是一部失控的電影。樓燁延續了《蘇州河》的小資調調，並且更加肆無忌憚，通篇充斥著巴洛克式的結構影像，以及疊影、重複的跳接鏡頭。
拍的很失敗，張子怡同學還在首映釋出會上怒斥記者，真是一地雞毛。
而次日，媒體紛紛給出了意料之中的評價：
美國人坦承，看不懂，看不明白，不知道誰和誰是誰，有什麼關係。
東瀛人表示，我大東瀛的中村桑表現的一級棒，就是結局婁夜弄了些當時的紀錄片，實在是八嘎。
歐洲人則是愛的愛死，恨得恨死，但是總的來說，還是恨的多。
