在早期的古奧德語裡，並沒有雪精靈這個概念，甚至就連後來的繼承者塔斯塔語對於雪精靈的稱呼也相當模糊。
古奧德語將雪精靈稱之為雪人族，因為他們覺得這些人就是冬天堆起的雪人變化而成的，後來的塔斯塔語繼承了這個稱呼，但是進行了一些改良。
而其實這些改良主要是地球人推動的，因為根據地球科學家的研究調查，發現雪精靈和南方伊蘭達爾的木精靈很有可能屬於同一類，所以在地球人的語境裡，雪人族直接翻譯成了雪精靈。
後來，隨著兩個世界交流的加深，受地球文化影響頗深的塔斯塔語接納了地球人對於雪精靈的稱呼，甚至規範了其他精靈族的稱呼。
現在的塔斯塔語裡面，精靈這個稱呼的字尾就是英語ef。因為未改良的塔斯塔語並沒有精靈這個概念，比如木精靈就會被稱為木人族，夜精靈則被稱為暗人族。
改良後的塔斯塔語在關於精靈的單詞加上英語ef這個字尾後，木人族就可以翻譯成木精靈，而暗人族就可以翻譯成夜精靈，雪精靈也亦是如此。
而這一切，都源於地球科學家孜孜不倦地研究考察，最後才能得出這樣的相對正確的結果。
其實這樣的例子還有很多，當初地球人和異界人剛剛接觸的時候，彼此對對方都很陌生，所以在文化交流翻譯這方面都顯得過於保守，總是傾向於尋找自己瞭解的概念來解釋另一個世界的東西。
異世界最典型的例子莫過於槍械和科技，異界人不理解這些概念，所以想當然地用自己瞭解的魔法概念來概括這些東西。於是地球的科技被稱為異世界的魔法，而槍械武器也被稱為魔法武器。
這樣的例子還有很多，不光是異界人，就連地球人也在這方面犯了不少的錯誤。
比如一直被先遣隊吐槽的獸人族和亞獸族，就是地球人對於異世界不夠了解，於是套用地球的觀念，從而得出的錯誤概念。
獸人族在塔斯塔語境裡指的是野蠻人，所以理所當然地應該翻譯成蠻人族或者蠻族才對。而地球人看到獸人族猙獰的長相後，第一時間想到的就是地球概念當中的獸人，也就是an，或者orc。
但其實在地球人的觀念裡，對這類生物的理解是，保留野獸特徵的同時，還具備人類特徵的幻想物種。基於這樣錯誤的翻譯，就導致了後來亞獸族的翻譯錯誤。
而根據先遣隊的實地調查得知，亞獸族與獸人族存在生殖隔離，而且二者無論是長相還是體型都截然不同，根本就不是一個人種。所以亞獸族是獸人族亞種這個概念，是完全錯誤的。
之前說過，獸人族在異界大陸顯得有些格格不入。因為獸人族幾乎與所有的非人種族存在生殖隔離，而只與人族不存在生殖隔離。所以有地球的科學家提出，異世界的獸人族很有可能來自於另一個星球或者位面。
而亞獸族雖然叫做亞獸族，但是與大陸上大多數種族都不存在生殖隔離，無論是人族還是精靈族，抑或是矮人族都可以結合並誕下後代。
從這個發現也可以看得出來，亞獸族肯定不是獸人族的亞種。應該說，亞獸族才應該被稱為獸人族，而獸人族應該改為蠻人族或者蠻族。
值得慶幸的是，在地球最新的科學期刊上，關於獸人族的翻譯已經變成了barbarian，也就是野蠻人或者蠻族的意思。至於亞獸族，由於這個概念和稱呼已經深入人心，而且本質上也算翻譯準確，所以被繼續沿用了下去。
回到雪精靈身上，其實還有一個問題沒有得到解釋。就是根據一些研究調查表明，雪精靈和其混血的分佈可能並不只有雪領這一帶。
有目擊報告表明，即使是位於赤道地區的古邦群島，也曾有雪精靈出沒的痕跡。
按理來說雪精靈的身體機構應該只適用於高緯度高寒地區生存才對，為什麼他們在低緯炎熱地區也能生存呢？這是不是說明，雪精靈的身體存在一套協調機制，當他們到了熱帶地區以後，身體就會開放溫度管控，保證體內溫度不至於過高？
如果是這樣的話，那雪精靈這個物種可真是太bug了，既能在高緯嚴寒地區生存，也能在低緯熱帶地區生存，完美符合精靈星球計劃的要求。
