吳家棟對袁天南笑道：“怎麼樣？”
袁天南豎豎拇指：“在翡翠玉石這方面，你是專家。”
吳家棟擺擺手說：“你抬舉我了，我比起那些專家來還差得遠。”
袁天南問道：“那比冰種還要好的還有沒有呢，我看到過書上說有一種叫什麼玻璃種，這是什麼種水？”
吳家棟拍了袁天南一掌說：“你說到點子上了，最好的翡翠就是玻璃種，可惜這裡沒有，要是有的話，給你說更直觀。”
袁天南笑道：“就算沒有也不要緊，你大概跟我說說唄。”
吳家棟說：“嗯，玻璃種，是翡翠中透明度最好的等級，也稱為水頭最好，質地純淨細膩，無雜質，敲擊翠體音質清脆，很符合玉質金聲的傳說，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明，屬於最高檔翡翠。”
袁天南恍然大悟：“哦，要是能夠擁有一塊玻璃種的翡翠，那就太值錢了。”
吳家棟感嘆一聲，說道：“是啊，那是可遇不可求的寶貝。”
袁天南想了想又問：“剛才說了種水，那顏色呢，什麼樣的顏色最名貴？”
吳家棟指指周圍的櫃臺擺著的各種顏色玉石說道：“翡翠的顏色總體分為好幾種，分別是綠色、紅色、紫色、白色、黃色和黑色六種。
“第一，綠翡翠，在所有的顏色當中，綠色翡翠最受人們的歡迎，也是價格最高的。綠色能給人賞心悅目之感，尤其是純淨的綠色，收藏價值最高，這種翡翠光澤柔和，晶瑩剔透，顏色自然且深淺漸變。綠色中也包括正綠色和藍綠色，正綠色又包括蘋果綠、秧苗綠、翠綠和祖母綠，藍綠色又分菠菜綠、蛤蟆綠、瓜皮綠等。顏色的微小差別都會影響翡翠的價值，其中祖母綠的顏色最漂亮，價值也最高，因此有帝王綠之稱，如果一塊翡翠既是玻璃種又是帝王綠，就叫玻璃種帝王綠翡翠，這是一種價值連城的翡翠之王，存量極為稀少，可遇不可求。
“除了玻璃種這種中的超級種水，這種種水叫龍石種。但是龍石種只存在於傳說中，人們只是聽過傳說卻沒見過實物，那是神龍見首不見尾般的存在，因此才叫龍石種。玻璃種雖然也非常少見，但畢竟還是有，所以行內人士都將玻璃種列為最高階的種水。
“第二、紅翡翠，紅色為翡翠的正色，紅色的翡翠大都偏褐色，正紅色的很少，這種翡翠的價值僅低於綠色的。
“第三、紫翡翠，又稱紫翠、紫羅蘭翡翠，多用來饋贈老人，以表祝賀長壽之意，同時紫色也是日本人非常喜愛的翡翠品種，其價值和紅翡翠相當，也僅次於綠色。
“第四、白翡翠，白色翡翠由較純的硬玉礦物組成，不含致色元素，白色翡翠雖然沒有顏色，但由於質地細、水頭好，很受人們的喜愛，製成的花件、觀音、佛、手鐲都很搶手。
“第五、黃翡翠，黃色翡翠多以褐色為主，純黃色比較稀少，但是往往褐色的要比純黃色的更耐看，更有收藏價值。
“第六、黑翡翠，黑色翡翠看上去是黑色的，其實有一部分看上去黑不溜秋的翡翠透過光來看，是呈現綠色和藍色的墨翠，越黑，其成品越好。”
袁天南開心地笑道：“真是聽君一席話，勝讀十年書，不愧是珠寶行的老闆，懂得這麼多，謝謝你的賜教。”
吳家棟不高興了：“和我還說這麼見外的話，我可和你說，這次邀請你來不是教你的，而是要你幫忙尋寶的。”
