這時魚盆端上來了，吳純鈞邊心不在焉地回答“本科要從業滿四年”邊招呼著吃。“阿強酸菜魚”不愧是老字號，一頓飯吃得心滿意足。
第二天，陸鳴鴻很早就來了，吳純鈞心想，果然新人的態度好啊。
吳純鈞剛把早餐處理了，正準備開始看稿，對面的人就發問了：“純鈞，大陸對香港的貿易能用‘境外’這個詞嗎？”
盧綠沉剛好走過，聽見陸鳴鴻喊吳純鈞的名字，綠著眼睛看編輯四室的兩人，才一天就改稱呼了，有進步，前途光明啊，心裡已經開始想cp名叫“明君”還是“紅軍”了。吳純鈞：為什麼不是“軍民”？……重點錯！！！腐女：師徒，當然是徒攻師比較刺激嘛。哦，心髒。噢，鼻血。）
對於腐女內心的激動，四室的兩人表示，陸鳴鴻一無所知，吳純鈞麻木不仁。
“這類問題就要比較慎重了，一個不好就是政治錯誤。我記得是可以的……你電腦開了沒有？”
“開了。”兩人雖然是面對面坐的，中間其實還隔了兩個電腦顯示屏。
“你登一下qq，加一下我，我傳個檔案給你。”
陸鳴鴻看著那個嘴巴跟鼻子之間掛了根毛筆的q版漫畫人物形象，嘴角不禁起了笑意。加為好友，接收檔案《涉港澳臺用語要點》。陸鳴鴻開啟檔案，仔細看起來。
1.《國家安全法》中規定，境外指中華人民共和國領域以外或者領域以內中華人民共和國政府尚未實施行政管轄的地域。境外不等於自然的國土疆界之外。據此，臺灣、香港、澳門均屬於境外。
2.區分國境與關境概念。國境是指一個國家行使主權的領土範圍，從國境的角度講，港澳屬境內；關境是指適用同一海關法或實行同一關稅制度的區域，從關境的角度講，港澳屬單獨關稅區，相對於內地屬於境外。內地人員赴港澳不屬出國但屬出境，故內地人員赴港澳納入出國境）管理。
3.不直接使用臺灣當局以所謂“國家”“中央”“全國”名義設立的官方機構中官員的職務名稱，可稱其為“臺灣知名人士”“臺灣政界人士”或“xx先生女士）”……
陸鳴鴻往下拉動檔案，有二三十條之多，確實繁瑣，看來這個以後看到這類問題都得查查，免得遺漏了。比如他剛才問的“大陸對香港的貿易”，照這檔案“臺灣對大陸，內地對港澳”的說法，就是錯了。
陸鳴鴻做好筆記，又投入稿件之中。
午休的時候，陸鳴鴻從書架上抽了幾本書，對照著電腦裡的“書籍構成圖”一一比對。封面、扉頁、版權頁、書脊、襯頁、天頭、地腳、版心、勒口、訂口……書架上基本都是平裝書，護封、腰封、函套這些沒看到。
吳純鈞正趴桌子上睡午覺，偶爾抬下頭調整姿勢，看到新人正努力學習，倍感欣慰。對方察覺了，也看過來，四目相對，吳純鈞鼓勵地一笑，然後又趴下去睡了。陸鳴鴻看他一副睡眼惺忪的樣子，也是微微一笑，然後又繼續用功了。
兩天之後，陸鳴鴻的第一本稿審完，交給吳純鈞過目。
吳純鈞仔細翻了翻，好歹本科是漢語言專業的，語感不錯，標點、錯別字跟病句之類的差錯基本都找出來了，邏輯沒有問題，這本稿也是比較簡單的，不會有什麼知識性錯誤，政治錯誤也規避了。
“做得還不錯，我抽檢了一部分，差錯率不到萬分之一，稿件合格了。”吳純鈞對他點點頭，表示贊賞。
“差錯率超過萬分之一就不合格嗎？怎麼算的？”陸同學本著好學上進的態度虛心求教。
“誰都不能保證出版的書一點差錯都沒有，不管做過多少審次，所以差錯率只要在萬分之一以內就合格了——這是單指編校這一項，要是內容、設計跟印製有一項不合格也還是不合格的。”
吳老師進入教學模式，“不同級別的錯誤扣分不同。一個標點符號錯誤只扣0.1分，異形字、誤用繁體字扣0.5分，科技名詞、術語用錯扣1分，知識性錯誤、答案錯誤、圖示跟標註文字不對應這些扣2分，細則很多，我待會發個表給你。”
“好。”陸同學虛心受教。
“有些出版社會設專門的質檢部門，我們社沒有。不過廣電總局每年都要抽檢，要是抽到不合格，會通報批評，責編也有會麻煩。”
“責編有什麼麻煩？”
“……我們社好像還沒被抽到不合格的，我也不是很清楚。”吳純鈞轉頭求教，“劉哥，我們有被抽到不合格的嗎？”
劉承影放開搏鬥中的稿件，伸直腰往椅背一靠，呼一口氣，拉開一副聊天的架勢。“我們這幾年沒有，之前就有過。”
陸同學繼續虛心請教，“那不合格責編有什麼懲罰嗎？”
“肯定影響責編的資格啊，一年內被抽到三本書不合格或者連續兩年被抽到不合格，就要注銷專業技術職業資格，有些公司是內部質檢不合格就直接扣績效。”劉承影拿筆在手裡轉來轉去，“去年xx社被查到兩本不合格的，差錯率還是萬分之三，總局直接把他們拿到的一個專案基金給撤銷了！”
“我記得你當時還很幸災樂禍呢。”程西鳳接茬。
“哪能啊，哥哥我是這樣的人嗎？”
程西鳳兩只食指戳戳戳，“是你是你就是你。”
