本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
“我可以幫忙，我……我保證手腳乾淨，當初生產隊出工，我從來不吃青的。”孫迎霞在曲軍面前還有點緊張，實在忍不住才插了一句。
所謂吃青，就是幹農活的時候邊幹邊吃，收麥子烤麥穗，收玉米直接啃，在人民公社時期是一種損公肥私的行為。
“我也可以幫忙，等飯店開業了，給你們端盤子去。”崔琪也來湊熱鬧，覺得飯店女服務員挺神氣的，一個不高興，就把顧客訓得像三孫子一樣。
曲軍沒理她們，繼續囑咐孫迎春，回去再問問他老爸孫棟樑的意見，農產品自由市場雖然已經出現，供應卻並不豐富，這個飯店開起來後，每天要用掉大量的米麵糧油肉菜蛋，從自由市場採購很不靠譜，最好從瓦窯溝大隊直接配送。
總而言之，開飯店是一件非常麻煩的事情，必須拉著孫棟樑一起幹，思達商業出錢出場地，瓦窯溝大隊出人出力。
曲軍最後又交待金雲亮和王千鈞，找一家靠譜的施工隊來，開始裝修大倉庫和另外兩套自用的門面房。
……
回家路上，曲軍拐到郵局書報亭，買了一本最新一期的《譯海泛舟》。
上次在這裡買了10本《少年文學》，喜歡薩特的文藝青年小老闆還記得曲軍，見他迷途知返，從《少年文學》進步到《譯海泛舟》，文藝青年小老闆非常欣慰，拉著他又是一通神侃。
文藝青年小老闆挨個點評翻譯類的文學雜誌，把《譯海泛舟》歸入第三流，評價不高，強烈推薦曲軍去看那些全國性的大雜誌，上面有名家名作，可以提高文學欣賞水平和思想深度。
“《譯海泛舟》也有名家名作，你看這個短篇是馬爾克斯的。”曲軍向文藝青年小老闆安利《禮拜二午睡時刻》。
“馬爾克斯的作品？！《譯海泛舟》怎麼敢……”文藝青年小老闆感覺有被冒犯到。
馬爾克斯這樣的世界級大文豪，豈是一家三流雜誌可以解讀和翻譯的？譯者“牆上的釘子”，更是一個從來沒聽說過的無名之輩，萬一翻譯中有什麼偏差，《譯海泛舟》能負得起這個責任嗎？
“不知所云，翻譯得太差了，能把馬老先生氣死……”
文藝青年小老闆試讀了一段《禮拜二午睡時刻》，感覺完全看不懂，一臉嫌棄的越看越生氣——這肯定不是馬爾克斯的錯，一定是譯者水平不夠，畫虎不成反類犬。
“看不懂嗎？你先看譯者按會好一點。”曲軍早就預料到這種情況，搬運整理了一份適合普通讀者的譯者按，大幅降低了閱讀門檻。
文藝青年小老闆有些奇怪的翻了曲軍一眼，返回開頭看譯者按。
“噢？禮拜二在《聖經》裡是審判日，馬爾克斯的伏筆埋得好深啊，光一個標題就有這麼多的含義，果然是世界級的大文豪……”
曲軍轉身騎上腳踏車，默默走掉了。
無力吐槽的感覺。
禮拜二是審判日，在天主教國家屬於基本常識好不好？不用這樣歡喜讚歎吧。
“聖彼得的鑰匙，原來是這個意思……用機槍屠殺香蕉種植園的工人，漂亮國的水果公司這麼殘暴嗎……這個譯者肚子還挺有貨的，什麼都知道。”
看馬爾克斯的小說，就要了解哥倫比亞和拉丁美洲的歷史，包括《百年孤獨》在內的很多作品，都和社會環境緊密相連，馬爾克斯筆下的香蕉林代表的並不是異域風情，而是漂亮國把拉丁美洲當成自己的後花園，長達百年的壓榨。
“香蕉林裡的臭皮子味，居然是死人的味道，大屠殺死了3000人，沒想到啊，漂亮國的屁股也不乾淨……什麼？馬爾克斯把自己的生日改了，就是為了紀念香蕉林大屠殺……”
看完曲軍的譯者按，文藝青年小老闆翻到《禮拜二午睡時刻》的正文，逐行逐字的認真閱讀。
曲軍回到家，把《譯海泛舟》丟給曲峰。
“32頁，《d坡殺人案》，你要的rb推理小說。”
喜歡重生之學霸的快樂你想象不到請大家收藏：()重生之學霸的快樂你想象不到書更新速度全網最快。
