<! btyetop >
sty1nove.k"
dataads297"
dataadforat="auto"
datafuidthresponsive="true"><ins>
“說什麼了？”
danie：“他說既然你參與了翻譯，為什麼不寫你的名字？”
顏聽歆心中砰砰直跳，有了預感。
顏聽歆目前任職的翻譯公司，服務客戶大部分是商業公司，翻譯大部分稿件都是商業公司檔案等等資料，比如商務合同，比如商業會談的ppt，這種公司檔案資料是不會專門寫翻譯人員是某某某的。
翻譯的內容也是由專案經理分派給大家一起每個人翻譯一個部分，最終彙總，由專案經理總體把控翻譯質量，再交付客戶甲方。
出版物翻譯接觸的少一些，最好的情況便是某某出版物品翻譯，會在內頁某一頁寫主編等等資訊時，最後寫上‘譯者’‘冒號’，有誰誰誰，署名位置一般有限，很多譯者付出了心血，最終變成最後的那一個‘等’字。
翻譯社也會論資排輩，她還只是一個工作不到兩年的菜鳥，這本遊記，她一個人幹了兩個人的工作，卻沒有署名位。
danie笑道：“grace，你將在這本翻譯出版作品上擁有你的譯著署名了！”
顏聽歆：“真的嗎？”
danie將手中的樣書抽了出來，翻開第一頁內頁，上面譯者一欄，已經加上了顏聽歆的名字。
danie：“是第三譯者噢。”
已經很讓顏聽歆驚喜了，這證明顏聽歆即將擁有翻譯作品代表作了！
她握著樣書的手指幸福的有些激動：“幫我謝謝作家！”
danie：“這麼巧。作家也讓我幫忙向你帶一句話：謝謝你的翻譯！”
顏聽歆摸著自己的名字，心中湧出一股自豪的滿足成就感。
曾幾何時，她也夢想著自己能夠翻譯出一本小說，在上面標註著：顏聽歆【譯】。
<101nove.oe是她們翻譯公司的俄語翻譯，沒在她們這個英語小組，端著咖啡，路過這裡，看到了樣書，聽了前因後果，感慨道：<101nove.e，你運氣太好了，給作家留個便簽，就有了出版署名。早知道以前，我在翻譯的時候，有遇到什麼作家不知道的食物名字，我也給他留言，託人給他便簽，讓他注意到我，專門打電話給出版社，給我爭取一個署名。”<101nove.oe這個人平時就沒啥情商，說話常常不過腦子，很得罪人，她這話說的像是顏聽歆很有心機，留便簽不是為了善意告知作家尋覓的味道到底是什麼，而是想要引起作家的注意，讓作家知道她為這本遊記做出了翻譯貢獻。
顏聽歆聽了她的話也覺得心中膈應，正想著怎麼回懟。
專案經理danie直接義正言辭的維護組內成員：
“外行看熱鬧，內行看門道。
有的人只看到別人因為告訴作家食物的名字，便被要求署名，覺得這是運氣，但咱們翻譯的專業人士和原著的作家，一看稿子就知道你花了多少心血，這種尊重原著的態度和付出的努力才是爭取譯著署名的根本原因。
否則，就算咱們組只剩下一個人做翻譯，只署這一個人的名字，翻譯的不好，也會被人退貨。”
<101nove.oe不夠專業，是個外行，nie是個俄語翻譯，怎麼也都算不上外行了。
<101nove.oe前不久為某個zheng府部門翻譯的稿子，因為不夠通順，被人直接退貨。<101nove.oe狡辯道‘因為原本的稿子就是從德語翻譯成俄語，我再翻譯成中文，是前面的翻譯就不通順。’
豈料，那個對接她稿子的zheng府部門外事辦的工作人員，立刻揭穿了她的狡辯：‘別跟我扯這些理由，我就是學這個專業的，句子通不通順我也讀得出來，你別用這樣的稿子來糊弄我們。’
