<! btyetop >
sty1nove.k"
dataads297"
dataadforat="auto"
datafuidthresponsive="true"><ins>
院子裡分成了幾塊場地，臨時搭起來的涼棚裡整整齊齊的擺著很多餐桌和條凳，那是年輕小姐和她們的男伴的地盤。已婚婦女和祖母輩的都坐在避開男賓的地方，她們的衣服顏色更深，這些人又分成兩個群體，一部分是已婚多年的太太們，躲在屋子裡聊著各自的孩子經，另一部分則是新婚不久的年輕少婦，她們坐在涼亭或者陽臺上，竊竊的聊著一些讓人臉紅的話題。
韓麗坐在餐桌的一角。雙胞胎為了誰坐斯嘉麗身邊爭執了一下，最後他們決定都坐到斯嘉麗對面去，輪流幫斯嘉麗拿來烤肉和小點心。韓麗像是被投餵的動物一樣使勁吃烤牛肉喝麥子甜酒，順便承諾晚上一定會和他們輪流跳一次華爾茲韓麗目前只會華爾茲，會一點）。
在院子裡就不能和那些帶著有趣情報的姑娘們坐在一起了，因為她們都被各自的男伴請到餐桌或者樹蔭下竊竊私語了，好在雙胞胎喝了酒變成話嘮，韓麗正好訓練自己的聽力擴充套件詞彙量。
在韓麗讓斯圖拼“戰略”這個字的時候，威爾克斯少爺挽著一位嬌小的只到他肩膀的女孩過來打招呼，解救了唸完首字母就拼不下去的斯圖。
當韓麗聽到斯圖爾特熱情的招呼“思禮”的時候簡直不敢相信自己的眼睛！馬臉謝頂睫毛短，這才多大啊就一腦門子抬頭紋。我的天！斯嘉麗你暗戀這個人是眼瘸嗎？！瘸嗎？！
怪不得我會穿過來，要是逼我在這兩謝頂思禮和褶子瑞德）裡面選一個，我也選去死！——純屬韓麗內心吐槽。
思禮少爺禮貌的招呼雙胞胎盡管吃不要客氣，塔爾頓夫人已經打過招呼，在二樓給他們兄弟留了一間客房過夜了。
嬌小女孩走到韓麗身邊熟絡的說：“自從去年夏天分別後十分想念你，你是多麼的富有活力，我真希望像你一樣迷人。”
這就是梅蘭妮.漢密爾頓了。
去年夏天是斯嘉麗本尊來著，姑娘我們第一次見面……
梅蘭妮的個子很矮，思禮同雙胞胎站到一起的時候就能看出思禮比雙胞胎差半個頭，大概一米七以上不到一米八的樣子，那麼只能勉強夠到他肩膀的女孩就是真的矮了，在南方，魁梧的女孩比比皆是，梅蘭妮這樣一米五左右的女孩就像沒長大的孩子一樣，斯嘉麗最小的妹妹卡琳都比她高。因為矮這個缺點太明顯，倒是遮掩了她長相平凡的缺點，有種萌的感覺。她又完全沒有發揮萌的優勢，行為舉止像是有尺子量著一樣，古板又無趣。15歲就沉穩的像是60歲的慈祥老奶奶一樣，說話語速很慢，非常懂得照顧別人，見到所有人都是誇獎的贊賞的，韓麗懷疑她是被祖父母帶大的，缺乏朝氣。
梅蘭妮穿著緋色斜紋棉裙，和斯嘉麗的玫紅色裙子有點撞色，韓麗下意識的退後一步拉開距離，詭異的生出了週末在火車站廣場和陌生人撞校服的尷尬。
“你長大了呢，我差點認不出來。”韓麗客套的說。看你的面相，估計長多大也看不出來變化吧。）
“我才認不出你了，你更迷人更有活力了，我真希望有更多的時間能同你相處。”梅蘭妮真誠的說。
你要跟我相處什麼？我只對愛聊八卦的女孩有興趣，像你這樣愛恭維人的……我詞彙量不夠啊。
“會的會的，等你嫁到十二橡樹，隨時來塔拉找我玩。”你這蒼白的臉色別是有先天性心髒病吧，估計來奧哈拉家只能在坐客廳裡喝茶，倒是能和被鐵胸衣束縛的卡琳玩到一起去。
“噢，你已經知道了，我真擔心我不能勝任這個角色，畢竟這裡是這麼美，這麼豐富多彩，我的見識淺薄，害怕破壞這裡的平靜。”以上是韓麗直譯的，韓麗深刻的覺得自己中文的詞彙量也不行，要不然肯定能翻譯的更美才對。
呃……韓麗真的不擅長恭維來著，好艱難，腦子裡一片空白怎麼辦。
