“擦,我早該想到。”黃毛邊說邊掛了電話。
吃飯時,武顯峰想到外面還有個盯梢的人,就覺得飯菜更加的有滋味。
邊吃飯,武顯峰邊跟林露聊到她桌子上放著的英國小說,問林露:“你在翻譯《ourstars》?”
林露每天晚上都會看會兒英文原版小說、做做筆記,這兩天她開始了一項新的工作,翻譯英國剛剛出版的暢銷小說。她有些不好意思,說:“你看到了?”
“嗯。”
“我剛翻譯完一個短篇《美國嚴肅文學之於我》,有幾點地方我譯的不太好,一會兒你幫我看看吧!”
武顯峰說,“好!”然後又建議道:“有本期刊《英語世界》,裡面有個專欄叫:老外教你漢譯英,你可以看看,我覺得對於你的翻譯會有幫助。我推薦給學生看,他們的反應也不錯。反其道而行之,有時可能會收到意想不到的效果。”
“好,明天我找一下《英語世界》。”林露覺得武顯峰說的有道理,
“你不用找,過兩天我給你拿來。”武顯峰當然不會放過跟林露有交集的任何機會。
本小章還未完,請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容!
吃完飯,武顯峰和林露一起探討了《美國嚴肅文學之於我》中的幾個句子譯法問題。
武顯峰覺得文章翻譯得挺好,就對林露建議道:“《英語世界》在舉辦‘中國海洋大學-《英語世界》杯翻譯大賽’,這篇稿子不錯,我覺得你可以參加。”
“真的可以嗎?”林露眼睛放出光彩。
“當然可以。你應該歷練一下自己,不用想結果怎樣,大膽去做。”武顯峰鼓勵道。
“好,那我先了解一下大賽的規則和程式。”林露被說服。
武顯峰見時間不早,說:“那我回去了,你也早點休息吧。”
林露看看錶,時間真的是不早了,說,“那好。”她覺得今天時間過的可真快!
回到家後的武顯峰馬上上網給林露訂閱《英語世界》。然後他找出他的另一臺照相機擺弄,相機加上鏡頭還是比較重的,他覺著林露拿起來會太沉,就把相機收起來。又到網上去搜尋,他想看看最近出沒出適合林露用的新機型。搜尋下來,武顯峰選中一款eica(徠卡)s全畫幅微單相機。2400萬畫素全畫幅os感測器,1250s閃光同步指數,機身重量只有847g。武顯峰覺得特別適合林露,果斷拍下。
做完所有的事,武顯峰到臥室拉窗簾,天上皓月如鉤,他又朝樓下看了一眼。樓下賓士車裡還有光點在閃爍……
喜歡峰芒碧露請大家收藏:()峰芒碧露書更新速度全網最快。