第三十八章入職
從林露的態度來看，陳秋雨意識到事情沒他想的那麼簡單，他需要做打長期攻堅戰的準備。
陳秋雨走後，林露揉了一塊麵，給自己做了一大碗刀削麵，簡單美味又有湯水，很好。
她不記得有多少日子沒有讀書了，她要重拾讀英文小說的習慣。
學習英語，到一定階段之後，讀英文小說原著一定是最好的學習方式。因為原著中的語言不會照顧學習者的水平和語法需要，而是作者深刻、細膩的思想感情的表達。而且，原著小說裡能看到原汁原味的西方社會背景、風俗習慣、倫理道德以及俚語的表達。英文原版小說裡面簡單、地道的英文具有極強的表達力，對於培養英語的“直感”很有幫助。
林露到書櫃裡想找找可讀的書，英文原版書居然都是為兒子一林買的。《ttinourstars》星運裡的錯）、sirarte《astudyinscaret》(福爾摩斯探案全集的血字的研究)……明天她得去書店採購一些書，還要買一本英英詞典，因為查英漢詞典和漢英詞典，並不能真正學會使用一個詞，只有查英英詞典，才能真正明白一個詞的確切含義和用法。
英文不學到家，翻譯是談不上的。翻譯遠不是詞與詞、結構與結構的一一對應;要比這複雜得多。沒有對漢語的透徹理解，沒有足夠的英語造詣，是做不了翻譯的。除了具有高超的駕馭兩種語言的能力之外，譯者的閱歷和文化底蘊也是十分重要的。比如，外國翻譯家想要翻譯《紅樓夢》，如果不瞭解曹雪芹當時所處的社會背景和社會矛盾，不洞悉中文的博大精深，譯文最多也只能是貌合神離。
想想明天即將要開始的工作，林露心裡還是沒底兒，儘管只是做校對員，但是，雜誌社是她陌生的領域，還有黃副主編……
人是奇怪的動物，容易把初次見面的印象刻在腦子裡，作為評價一個人的基礎。林露記得這在心理學上叫“開頭效應”。黃副主編對她提出的莫名其妙的問題，讓林露對他的印象不太好，覺得怪怪的。
還是基於這個“開頭效應”，明天，林露第一天上班，一切都是未知的，新鮮的，有點茫然、有點興奮，未來一定會充滿很多需要逾越的挑戰。她要好好把握，給同事留下一個好印象，她要做足充分的準備。
第二天，林露早早就來到雜誌社。她說昨天黃副主編通知她來報到，一個小姑娘引領她去報到，並且告訴林露說：“主編上調了，黃副主編擔任主編啦。”
林露應：“噢，知道了，謝謝！”林露想，世界變化真是大，一天的工夫，副主編就變成了主編。
小姑娘把林露領到人事部，林露填了一張表格，被告知試用期是三個月，並且給她開通了一個新的工作電子郵箱。
之後林露到主編辦公室。
林露覺得今天的黃主編跟昨天的黃副主編不一樣了。一副不苟言笑、公事公辦的的樣子，他給她安排了一個位置，並且交待一位編輯帶帶她，給她找一些《譯道》過刊看，林露說：“我只要最近大半年的就好，以前的我都看過。”
黃主編看了看她，說：“好，瞭解我們的刊物最好，那就看看今年的過刊。”
一上午很快就過去，中午黃副主編來找她說：“我們中午一起吃個午飯。”
林露有點反應不過來，第一天就請她吃飯？還沒容林露猜想是什麼情況。
黃主編頓了頓又說，“不是我個人請你，我是代表雜誌社，這是雜誌社的一個傳統。”
林露想，也好，反正自己也不知道去哪兒吃飯。
由於雜誌社地處高崗區的繁華地段，餐廳比較多，黃主編說有一家粵菜餐廳比較好，請她到那兒吃飯。
餐廳看起來很火，服務員把他們引領到一個比較靠裡的安靜地方，黃主編點的菜很豐盛，林露說“不用這麼破費，夠吃就好，不要浪費。”
黃主編，笑的有點詭異，說：“反正也不是花我的錢。”
林露看看點菜的黃主編，想：額？這樣好嗎？
後來黃主編又說：“你要感謝我知道嗎？主編上調，錄用你的決策人是我。”
林露心說：這麼直白好嗎？他有什麼目的嗎？
但是，林露表現出寵辱不驚的樣子，“那謝謝主編，我以水代酒吧，祝賀主編高升。”
黃主編跟林露碰了杯，很受用的樣子。“你必須好好幹，別小瞧校對員的工作……”
林露趕緊表決心，“我沒有小瞧校對員工作，能讓我進雜誌社給我機會我真的很感謝主編，我會全力以赴。”
一頓飯下來，黃主編把社裡的基本情況都跟林露介紹了一下，是正經做事的樣子。但是，林露的心裡，還是有一些戒備。正如心理學所說：最初印象有著高度的穩定性，後繼資訊很難顛覆最初印象。
下午，編輯給她了兩份稿子讓她校對。從前都是看出版了的雜誌，現在在做出版前的校稿，林露覺得真是一件奇妙的事，真好!
下班後，林露去了書城。買了英英詞典和另外兩本工具書，幾本英文原版小說，又選了幾本英語方面的雜誌：《中國翻譯》、《英語學習》、《外國文藝》甚至還有《外語學刊》這種學術性質的期刊。
晚上回到家，林露在樓下小店簡單吃了點飯，就開始學習英語、做筆記。
做全職媽媽這麼多年，英語專業有些生疏了。practiceakesperfect.(熟能生巧。)林露先刷了點英語單詞，然後邊看翻譯雜誌邊學習，體會別人是怎麼翻譯的，遇到新詞，就自己做筆記，她要整理出一本自己的生詞詞典。儘管電子詞典很方便，但是林露記得小學老師就說過的一句話：好腦瓜不如爛筆頭。記下來，會印象更深刻。語言學習少不了模仿和背誦，當然模仿一定是模仿句式結構，背誦是必不可少的。
學習了一段時間，林露休息一下，她想著應該給曲直打個電話，告訴曲直她找到工作了。她要跟曲直分享她的喜悅，並且上次見面比較混亂，她忘記問曲直，一林的房租魏雨謀付了多少錢，她要轉給魏雨謀。
喜歡峰芒碧露請大家收藏：()峰芒碧露書更新速度全網最快。
