看到已經全然瀉了氣的凱伊，三四郎既焦躁又驚愣，他嘆了一口氣，轉著自己的脖子活動著筋骨。
“我說啊，你覺得我看起來像是一個喜歡抱男人的人嗎？我可要言明在先，我才是一個不折不扣的被害者哪！”
看到凱伊仍然無意把頭抬起來，三四郎心想，玩笑開到這種程度應該還可以接受吧？於是他把下巴擱在膝蓋上，臉上帶著惡意的淺笑，高吊起眼睛看著凱伊。
“你放心吧！除非你求我，我是絕對不會跟你睡的！”
凱伊聞言果然把頭抬了起來，他好象聽到不可思議的話似地抬起下巴，緊抿的單薄的嘴唇，隔著護目鏡的萬花筒之眼睨視著三四郎。
搞不好這家夥可有趣得緊哪！
發現凱伊不像第一印象中的那麼冷靜，以及問得幾乎要讓人跳腳，三四郎不禁微微揚起嘴角。他根本就不喜歡凱伊好像有所隱瞞的樣子，再說對三四郎而言，他依然是一個難以相處的人，不過以目前看來，應該還不至於那麼無趣才對。這倒是讓兩人的關系獲得了舒緩。
三四郎的表情似乎說明瞭他心裡正想著的事情，凱伊不禁蹙了蹙眉頭。
盡管如此，三四郎還是輕巧地站起來，輕手輕腳地走過凱伊身邊。
“唉，一切就有勞你了。話又說回來，就算要拒絕人家，你好歹也說得好聽一點嘛！你真的是在月球上出生的嗎？”
“我叫凱伊。首先我要對你産生誤解一事向你道歉，關於這件事我已經報告上去了，不久之後應該就會有連絡進來。第二，我在哪裡出生跟你無關，是吧！”
凱伊好象已經完全恢複正常了，他用平板而不帶感情的獨特說話方式對著漸去漸遠的三四郎反駁道。
“你怎麼就只會擺這種臭架子說話？輕聲說一句對不起、我們的運氣都不好不就得了！”
三四郎的聲音在陰暗的甲板那端飄了過來。
“可惡！未來一年都得當和尚了，什麼極樂飛行？！”
接下來的這句話好象是他的自言自語，凱伊則笑也不笑地聽著他的抱怨。
窗外盡是以光速快速掠過的遙遠星球。
暗淡的常夜燈將正專心於思考的凱伊那挺直了背站著的身材，投射成了纖瘦的影子，朦朧地浮在陰暗中。
焦耳伯爾努就這樣載著每個人不同的思緒心情，在漆黑的宇宙中快速飛行著。
接下來幾天平安地度過了。
在宇宙中持續飛行的太空船雖然沒有晝夜的區別，但是人體內的生理時鐘卻頑固地忘不掉出生星球的週期，他們的生活也以24小時為一天，按照地球的時間表運作著。
凱伊和三四郎、洛德和珊德拉兩組搭檔原則上以8小時輪替值勤，剩下的8個小時就交給電腦自動控制，他們就以這種三班制來操控太空船。到達目的地之前的座標都已經打進電腦了，所以他們的主要任務就是選定電腦所顯示的幾條路徑和掌舵、處理伴隨而來的，不在意料之中的障礙物或現象，以及太空船的機器維修、管理等。
路徑的選定及指揮是由身為文官的洛德及凱伊負責，而實際上的操控和維修管理則由身為武官的三四郎和珊德拉擔任。武官和文官沒有階級上的區別，但是最終的決定權則在文官洛德和凱伊的身上。
如果要簡單地說明他們的關系的話，那就等於是賽車中的正駕駛和副駕駛的關系吧？正駕駛負責開車，而副駕駛則負責指示道路。當然，並不是因為駕駛按照副駕駛的指使開車就表示副駕駛的地位比較高。
基本上三四郎這一組和洛德這一組並沒有一起值勤，但是因為有一個自動操控電腦的檢查大包袱在，所以他們決定採用一天當中有某一組值勤12小時的方式進行，一天之中有幾個小時是四個人一起工作的。
盡管狀況不順，不過一般的航行當中卻完全沒有任何障礙，四個人的檢查工作也依然找不到故障的地方。自然而然的，他們也就有多出來的時間，而電腦的檢查作業就成了他們四個人觀察自己以外的第二組人員的好機會。
“結果，你們還是沒有登入為搭檔啊？”
坐在凱伊旁邊和他聯手進行主電腦檢查的洛德說道。
“因為沒有那個必要。”
凱伊的回答十分淡然，他仍然用護目鏡將他那纖細而端整的大半個側臉藏在底下。
“因為一旦登入上去就會被做成記錄，在下一次的航行中會被當成參考資料。如果你們彼此沒有搭檔的感覺，那也勉強不得。不過，這種情形可是破天荒第一次啊！”
洛德一個勁地找話題，可是凱伊並無意說什麼。
除了工作上的事情之外，凱伊幾乎不跟其他的成員交談，吃飯的時候，他也無意加入其他三人的閑話家常，下班之後也從不跟其他人一起行動，他對其他三個人的一舉一動好象完全沒有興趣。
四個人要這樣共度一年倒也不是多大的難事，雖然洛德本身也不是很具協調性，但是至少還能接受，但是凱伊的排外態度在這幾個人當中多少顯得有些不正常。
