此時，《魔獸世界》在北美和韓國的beta測試還在進行中，由於還處在測試階段，很多內容都還沒有最終確定，而已經做好的內容在後續也有可能發生一些變化，遊戲的內容在不斷地修改著，這都給風行的漢化團隊帶來了很多的挑戰。
同時，由於大量的任務和劇情，《魔獸世界》在2004年上線的版本大約有150萬英文單詞，而中文版的字數也接近400萬，而且測試期間還在不斷修改，可想而知，漢化的工作量有多大！
在風行正式與暴雪娛樂簽約，《魔獸世界》專案成立之日起，滬上風行的漢化團隊就開始了沒日沒夜的辛苦加班工作。
同時，本地化團隊的工作內容需要和暴雪本地的qa團隊進行對接，而qa部門是負責監督翻譯質量的，由於中美兩方的某些理念不同，雙方甚至會産生一些沖突。
比如著名的鐵爐堡魚人奔波兒灞，英文原名“urky”，本地化團隊的成員田健將其翻譯成《西遊記》中的魚人怪的名字，美方認為應該用其音譯莫奇，最後在本地化團隊的堅持下使用了奔波兒灞這個名字。
林風聽到這些趣聞，也會心一笑，沒想到從九城變成風行，歷史慣性還是這麼強大，一脈相承的文化讓遊戲策劃人員心有靈犀。
除了文字的翻譯之外，配音也是一個重要的內容。為了讓國服玩家能夠體驗到符合遊戲所創造的奇幻文化氛圍的配音，滬上風行也專門邀請了非常專業的配音人員，並請來有著30年配音經驗的倪康老師擔任配音導演。
滬上因為獨特的中西融合的文化，在譯製片領域一直走在國內的前列。
滬上電影譯製片更是國內最頂尖的譯制單位，擁有著大量老一輩藝術家和配音演員。
滬上風行與滬上電影譯制廠建立了戰略合作關系，也因此邀請到了大量優秀的配音演員。
林風相信，有了比前世時九城更多的資金投入，資源合作，風行推出的《魔獸世界》，一定會比九城版的《魔獸世界》更為經典。
公司的事情差不多處理完之後，林風還要預約一下相關政府部門，畢竟上週的滬上“經濟工作座談會”，他因為趙信陽的視察而未能出席，現在既然來了滬上，自然要露個面，意思一下。
而且還要和張江園區管委會討論一下，再拿一塊地，建資料中心的事情。
時間約在了明天。
林風想想，下午還有一點時間……
回頭對站在身後的田正寧道：“老田，安排輛車，我和李釗出去一下。”
“明白！”
田正寧心思靈動，當下點頭，退了出去。
林風既然言明只帶李釗出去，也就是說他自己、張磊、孫琳都不需要跟隨了。
顯然不是公事。
不是公事，自然就是私事……
田正寧想起來衡山路的那家咖啡店，就是自己親手買下的。
房産權證上轉的名字，文馨……
田正寧不願多想，這可是老闆的私密事，就算他現在身為大管家，也要懂得少說，少聽、少看。
…………
一輛銀色賓士s320遠遠停在衡山路與吳興路交彙十字路口的路邊上。
林風坐在車後座，看著遠處那個擺滿了獻花的玻璃櫥窗。
店門上的藝術字型，飄逸而清幽。
“海上花”。
