<! btyetop >
sty1nove.k"
dataads297"
dataadforat="auto"
datafuidthresponsive="true"><ins>
電影很快地來到了最終決戰。
所有的大人小孩，各個年齡段的觀眾此刻都屏住呼吸，看著大銀幕。
當大boss最終被打敗了，不少小家夥都發出歡呼聲。
事實上《功夫熊貓》這部影片，前世的時候，被解讀出很多種東西。
但是在葉秋看來，前世《功夫熊貓》之所以會被那樣解讀，最主要原因還是，這部主角是華國的國寶熊貓，主打的是華國的特色文化功夫的3d動畫電影，竟然是好萊塢電影公司製作的。
這才是最大的問題所在，可以說是一種諷刺，華國的武俠文化，功夫文化，在華國的電影人手中沒能夠攻略全球，可是偏偏在好萊塢電影人的手中卻被發揚光大，這才是最大的諷刺。
因為好萊塢電影公司大殺四方，對外輸出他們的意識形態已經是一種常態，這也是為什麼，不少華國人會用最惡意的目光去解讀的原因。
當然，不可否認，《功夫熊貓》其中的確有不少和華國的環境，習慣等等不相符，但是因為這本身就是一部由金發碧眼的西方人士做出來的電影，你很難去分辨，到底對方是有意的如此，還是他們根本就不是非常的清楚這些東西。
所以這一世，葉秋拿出《功夫熊貓》的創意劇本大綱，在華國的編劇人員的填充下，除了最基本的主線沒有變化以外，其他方面的細節都有了很多的改變。
改變的更加華國化，這樣的改變對於《功夫熊貓》能否在歐美等西方世界國家獲得像前世那樣的成績，葉秋也沒有把握。
不過，起碼，就目前而言，在葉秋看來，這部《功夫熊貓》的笑料，並不比前世的差，連葉秋這個老司機也是被逗的笑聲不斷。
電影結束了，在《功夫熊貓》的主創人員詢問大家好不好看的時候，小盆友們都是大聲地喊好看。
對於《功夫熊貓》，葉秋心裡是有不小的期待的。
因為他突然想到，為什麼華國的武俠文化，除了華語區以外，外國人很難接受？
在他看來，其中涉及到的原因有幾點。
第一點是，東西方語言文化的詫異，華國的武俠類影視，往往會出現很多隻能用中文來解釋的詞語。翻譯成英文或者其他語言的話，肯定會發生很大的變化，往往就失去了其精髓。
第二點是華國武俠類影視往往都是華國人的臉譜和麵孔，華國電影的基礎和現狀不如好萊塢，所以，雖然西方人士的面孔在華國能被接受，但是反過來，純粹的華國臉譜卻很難讓西方人有太多的代入感。
前世的《英雄》《臥虎藏龍》等的成功，以其說是電影劇情的成功，倒不如說是場面化的成功。
外國人看《英雄》，看了之後，會對其中的浩大的戰爭場面高聲叫好，但是實際上對於劇情，很多西方人很難看的懂。
而《臥虎藏龍》精緻的畫面，偏西方化的故事架構才是其成功的原因。
這也是為什麼《臥虎藏龍》在華國反而並不受歡迎的原因。
