什麼情況？我應該沒犯什麼錯誤吧？怎麼有種三堂會審的感覺？
系主任看出了孫駢的不安，胖老頭態度非常和藹的說道：“孫駢同學不要緊張，我們是聽說你的專業課水平非常好，就想要測試一下你現在到底達到了什麼樣的級別。這裡有張卷子，你先寫著，不會做的題就空出來。”
系主任說著將卷子和鋼筆都遞給孫駢，孫駢接過來簡單的翻閱了一下，覺得卷子有難度但是可以做，就扭開鋼筆帽開始認真答題。
期間總有某位老師會時不時的湊過來看幾眼孫駢正在寫的卷子，其中以孫駢的輔導員次數最多，大約是不想打擾孫駢的思路，辦公室內的老師們很少說話，偶爾會有幾句小聲的交談，但也只是短短的幾個字，說完就繼續保持安靜。
那張卷子的題量並不算很多，但難度卻是階梯式的，越靠前的題目越簡單，越往後越難，作文題目和要求更是明顯超綱，根本就不是用來考察一年級新生水平的。
這裡面有幾道題，孫駢在作答的時候都要仔細估量，反覆斟酌單詞和語法之後才敢下筆。
她回答的小心，看她答題的老師們卻很滿意，不但頻頻點頭，臉上更是流露出欣喜的樣子。
等到孫駢將所有的題目都做完，立即有老師將卷子取走，幾位專業課老師湊在一起給她評分，而系主任那個胖老頭卻笑眯眯的說道：“你的讀寫水平非常好，這一點我們早就知道，畢竟你可是高中時代就能夠在青年英語拿下一等獎的人。現在老師們想要考察一下你的口語、聽力和翻譯能力。我就是一個要與外國人溝通中國人，你的輔導員就是那個需要與我做溝通的外國人，你則是我請過來的翻譯，現在把我說過的話翻譯給你的輔導員。”
老頭說完就用一種閒聊的口吻說道：“你好呀，你是張女士嗎？我是劉先生，是來接你的人。哈哈哈，今天天氣真好，您吃了沒？”
之前的翻譯敘述都很順利，因為難度不高，但是胖老頭的那句您吃了沒一出口，孫駢的翻譯就有了一個停頓。
她轉頭看了一眼自己的系主任，發現胖老頭依舊笑眯眯的看著她，彷彿那句頗具京味的問候語不是他專門說出來為難人的一樣。
深吸了一口氣，孫駢腦海快速運轉，一句：“ho do？”脫口而出。
系主任聞言眼神就是一亮，但還是很剋制的問道：“為什麼要用這句問候語？我明明說的是您吃了沒？”
“因為您這句話的含義並不是想知道輔導員吃飯了沒有，這只是京城老百姓見面後的一句尋常問候語，就和普通人見面說您好的意思是一樣的。”
“那為什麼要用ho do？如果按照你的理解，ho are ？也是正確的呀？”
“因為根據前面的瞭解，您和這位張女士是第一次見面，而且你為了方便溝通還專門請了翻譯，說明場合還是比較正式的，所以我覺得用ho do？更恰當一些。”
系主任聽完孫駢的解釋，居然為她鼓掌，一邊鼓掌一邊說道：“非常好，活學活用，善思善變，能夠精準的掌握溝通雙方物件的思想並且準確的表達出來，這才是學語言的人該有的能力。”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
此時那邊負責判卷的專業老師們也將孫駢剛剛做完的那張卷子評判了出來，感謝當年硬槓專八時候的專業訓練，感謝當初選修課的商務英語，孫駢卷面所有答題全對，看的專業老師們都很佩服。
系主任瞭解到這一情況後，直接對孫駢說道：“孫同學，以你現在的英語水平，再和別的新生那樣從基礎開始學起有些浪費時間。透過剛剛的考試，我們覺得就算現在把英語系的畢業證發給你，你也能是優秀畢業生，所以你有沒有興趣多學一些東西？比如第二門外語？”
？？？？
“主任，我們選修課上有第二外語這門課程。”孫駢說道。
“唉，那是選修課，你完全可以在學一門外語當成必修嘛。要知道，你們這一屆的學生可是帶著任務被招收上來的，四年後，亞運會就將在京城召開，到時我們的城市將迎來八方賓客，外國友人、運動員、教練員還有帶隊官員與我們的交流溝通，就要靠你們這些外語人才。你的英語好，如果能在掌握一門其它的外語那優勢就更明顯了，說不定到時候你還會有機會到領導們的面前去做同聲傳譯，到那時學校也會以你為傲的。”
孫駢一聽汗都下來了，她什麼水平自己還不清楚，無非是仗著功底紮實，接觸資訊廣泛和一點小聰明而已。
同聲傳譯？那可是翻譯界最頂層的明珠，要求閃電般的思維和超高的語言技巧，就她這點東西，拿到那些人面前根本就不夠看，只有丟人的份。
“主任，您太看得起我，同聲傳譯？我可沒那本事。”
“現在當然是差一些，不過不是還有時間嘛，在這四年裡學校會對你做重點培養，除了本系的英語之外，你在選一科，作為第二外語充實自己。怎麼樣，有沒有想法？我覺得俄語就不錯，法語也行，西班牙語的應用面也很廣，阿拉伯語女孩子不太適合，這不是我們歧視，確實是應用阿拉伯語的地區情況就是如此。”
聽著系主任舉出來的那些例子，孫駢身上的寒毛都豎起來了，開什麼玩笑，想當初他們學校可是有段子的，說學法語的哭這進去木著出來，學德語的哭著進去哭著出來，學俄語的哭著進去沒機會出來，我瘋了和那幾位死磕？
眼看著他們主任還要說，孫駢立刻接話道：“主任，既然都是為了四年後的京城亞運會，那我就選擇日語吧，這個是亞洲系統，四年後就能派上用場。”
胖胖的系主任聞言思索了一下說道：“也對，畢竟是為了亞運會。而且你的英語和中文能力都很棒，這對你學習日語很有幫助，那麼就日語吧。”
說完系主任就轉身對著孫駢的輔導員還有幾位專業課的老師們說道：“孫同學以後的英語專業課就不用去上了，直接參加期末考試就行。我會和日語系那邊打招呼，讓她今後到那邊去做旁聽生。孫同學，你可一定要努力，本科專業不能落下，第二外語也要學好，老師和學校都很看好你。”
“謝謝學校領導和老師們的信任。”
壓力山大的孫駢只能在心中默默的獨自流淚。
作者有話要說： k扔了1個手榴彈投擲時間20190127 105222
您吃了嗎？這個梗是某一天，我看一檔求職類的綜藝節目，主持人和考官專門拿出來考驗一位外語專業應聘人員現場反應的，當時那位也蒙，然後就直接同文通譯，當場被pass，並且那位光頭的外國考官說的，ho do和ho are 根據情況選擇，是比較適合的翻譯。我是英文渣，當時覺得好欽佩，這裡就拿過來用了。
幾門外語那邊的段子，我也是聽別人說的，那位學法語的，據說最開始學的時候舌頭都快打捲了，哈哈哈。
孫駢本以為考上心儀的大學，選擇擅長的科目，就可以輕鬆一些，結果卻是一山還有一山高……
喜歡80年代廠區生活請大家收藏：()80年代廠區生活書更新速度全網最快。
