下午三點半，哈利、羅恩、艾倫和格蘭芬多的其他學生匆匆走下臺階，來到城堡門前的場地上，準備上他們的第一堂飛行課。這是一個晴朗的、有微風的日子，當他們快步走下傾斜的草地、向場地對面一處平坦的草坪走去時，小草在他們腳下微微起著波浪。
斯萊特林的學生已經在那裡了，還有二十一把飛天掃帚整整齊齊地排放在地上。馬爾福和他的兩個跟班都在怒視著向這邊走來的艾倫。艾倫直接無視他。
不一會兒他們的老師霍琦夫人來了。她一頭短短的灰髮，用黃色的像老鷹一樣的眼睛嚴厲地掃視著小巫師們。
“好了，大家還等什麼?”她厲聲說道，“每個人都站到一把飛天掃帚旁邊。快，快，抓緊時間。”
艾倫學著其他人的樣子，站到了一把飛天掃帚旁，低頭看了一眼他的飛天掃帚，它又破又舊，一些枝子橫七豎八地戳了出來。
“伸出右手，放在掃帚把上方，”霍琦夫人在前面喊道，“然後說：‘起來!’”
“起來!”每個人都喊道。
艾倫和哈利的掃帚立刻就跳到了他手裡，但這樣聽話的掃帚只有少數幾把。赫敏·格蘭傑的掃帚只是在地上打了個滾，而納威的掃帚根本紋絲不動。
然後霍琦夫人就向小巫師們講授飛天掃帚的使用方法，馬爾福因為心不在焉還被她給批評了。
“好了，我一吹口哨，你們就兩腿一蹬，離開地面，要用力蹬。”霍琦夫人說，“把掃帚拿穩，上升幾英尺，然後身體微微前傾，垂直落回地面。聽我的口哨——三——二——”
然而，納威太緊張了，生怕被留在地面上，於是他不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇，就使勁一蹬，飛了上去。
“回來，孩子!”霍琦夫人喊道，可是納威徑直往上升，完全無法控制自己的掃帚，他越飛越高，然後就因為恐高滿臉煞白地從掃帚上滑落，墜落在草地上，縮成一團。他的飛天掃帚還在越升越高，然後開始緩緩地朝禁林方向飄去，消失不見了。
這一切發生得太快了，快的所有人都沒反應過來。
霍琦夫人彎腰俯視納威，她的臉和納威得一樣慘白，低頭檢查納威的身體，發現他手腕斷了。
她轉身對班上其他同學說：“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處！”然後就帶著納威走了。
他們剛走得看不見人影了，馬爾福就放聲大笑起來，好像想把今天的鬱悶發洩出來一樣。
“你們看見他那個傻大個哭的傻樣子了嗎？真是丟人！”馬爾福得意地說。其他斯萊特林的小巫師也在附和著。
“閉嘴！馬爾福！”艾倫心中有點憤怒了，納威在宿舍裡雖然存在感不高，但是畢竟是一個宿舍的。
“嗬，護著隆巴頓?”潘西帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生。“先顧好你自己吧！鳥人！”
“瞧!”馬爾福說著，衝過去抓起草地上的什麼東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。”
他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光。
“拿過來，馬爾福。”哈利低聲說。大家都停止了說話，注視著。
馬爾福醜惡地獰笑著。
“我想把它放在一個什麼地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麼樣?”
“拿過來!”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。他以前的話並不是吹牛——他確實飛得好——他懸浮在與一棵櫟樹的樹梢平行的高度，大聲叫道；“過來拿吧，波特!”
艾倫還沒反應過來，哈利便抓起掃帚飛了出去，艾倫伸手想抓，但是沒抓住。
