<! btyetop >
sty1nove.k"
dataads297"
dataadforat="auto"
datafuidthresponsive="true"><ins>
在丹尼斯設法聯系林海文的時候，科林的胖妹同事，靈機一動。
她在群組裡頭翻啊翻的，找到了國際學生部門的同事。
“佩妮？”
“在。”
“能幫我找一個華國留學生麼，我有點華國的材料，希望向他請教一下。”胖妹作為院辦的人，平時四通八達的，佩妮當然願意協助她。
沒多久，胖妹就收到一個叫“伊麗莎白”的加好友申請。
“你好，我是伊麗莎白，來自華國，剛才佩妮老師說，您需要幫忙是麼？”
“是的是的，親愛的伊麗莎白，我聽到一句話，但我不明白它在華語當中是不是有特別的意思，因為在那個語境裡，這句話顯得有些奇怪，所以我希望你可以幫我看看，可以麼？”
“當然，您說吧。”
“密歇根湖畔的楓葉還是不夠紅啊！”用英語描述出的這句話，很直接：在密歇根湖湖畔的楓葉，仍然紅的很不足夠。
伊麗莎白是個來自華國海城的留學生，今年大三，在美國已經待了三年時間，但看到這句話的時候，仍然一頭霧水，密歇根湖畔確實有很多的楓樹，說它們很紅，或者不夠紅，難道有問題麼？
她努力想了好一會兒，才抱歉地跟胖妹說道：“我一下子想到這句話有什麼特別的含義，您方便把語境跟我說一下麼？在華語裡，往往一個詞，一個字，在不同上下文裡頭，都會有不同的意思，這叫多義詞。”
胖妹覺得也沒啥不能說的，反正很快大家都會注意到新聞。
她幹脆把媒體報導轉給了伊麗莎白。
那邊迅速發了個“噢！”過來。
“怎麼了？”
“林海文？”
“是的，是他說的。”
伊麗莎白的腦子跟被雷劈了一下一樣，瞬間就明白過來，但明白過來之後，她有點茫然，不知道該怎麼跟胖妹說。
“呃，這是林海文製作的一部華國古裝電視劇裡的臺詞，您知道華國古裝宮廷劇麼？當時的情境是，一個受皇帝寵愛的妃子，妃子就是類似西方皇帝的合法情人，您明白麼？在王後之外的，合法地嫁給皇帝的女人。她很受寵，對於一個剛剛進宮，被獻給皇帝的一個年輕的情人——”
“哦等等，我需要理一理，多妻制是麼？”胖妹對華國古代宮廷的事情，顯然一下子理解不了。
伊麗莎白頓時有一種文化上的優越感。
土鼈老美。
連娘娘都不知道，賜你一丈紅，你還不知道怎麼死的。
她決定放棄跟她解釋了：“也並不是確切的多妻制，總之，就是皇帝的老情人，要打死他的小情人，打的方式，就是拿大木棍打屁股，打的血肉模糊，地上一灘血——老情人決定打死小情人的時候，說的一句話，就是‘今年宮裡的楓葉不夠紅啊’！意思就是，要拿小情人的血去把楓葉染紅。”
伊麗莎白說完，鬆了一口氣，跟老外解釋點東西，太困難了。
“您明白了麼？”
