他的心在震蕩。長時間等候的痛苦和艱辛全不在話下。
洛麗塔！
她發覺了他，停住了腳步。
“爸爸，是你嗎？”
她的喊聲帶給他無比的喜悅。
“我一直在等著。”
“為什麼？”
“你不是說要再見我一面嗎？”
“是嗎？我忘了。”
她說著聳了聳肩。“我困了。你能躲開點嗎？我要回去睡覺，獨自一人。”
她年輕，甚至可以說是年幼。
十四歲。——大概如此。
“且慢！你聽我說！回到我的身邊吧，我會珍視你的，會給你以年輕小夥子不可能給你的那種珍重。”
中年男子亨伯特央求般地說著，而作為女兒的洛麗塔根本沒有聽進去。
“你別說了！怪悶熱的。”
洛麗塔說著撥拉開她名義上的父親——亨伯特的手朝前走去。
“你等等！你等等我！”
算了吧！糾纏不休只會招人厭煩。他雖然懂得這些道理，卻又情不自禁地尾隨她前行。
“喂！你想讓我怎麼樣？我照你說的辦！你說吧！”
“爸爸，就像我當年跟你說過的，即使是最可悲的家庭生活也比這種狀況好”
少女停住腳步，冷冷地看著他，疾言厲色地說：
“好，我說。你快離開，不要讓我再看見你！夠簡單的吧？”
說著便朝前走。
他呆若木雞地目送了少女一會兒，然後又像從睡夢中醒過來一樣，一邊喊叫。
“等一等”，一邊再次追趕上去。
汽車突然從小路上駛來。響起緊急剎車的聲音。亨伯特險些被撞上，摔了個屁股蹲兒，掉進了水窪裡。
“混蛋！”
司機狠狠地罵他。“當心點！”
汽車駛過去後，他東倒西歪地站了起來。衣服上手上全是泥水，襯衫也濺滿了泥水。
洛麗塔的身影早已消失，他無精打采地向前走去。
