哈利手裡的香腸掉到了地上。
“妖精?”
“是的，所以，聽我說，你要是想搶銀行，那你就是發瘋了。絕對不能把妖精們惹惱了，哈利。如果你想找一個安全可靠的地方存放東西，那麼，我想除了霍格沃茲之外就是古靈閣了。其實，不管怎樣我都要去一趟古靈閣，去替鄧布利多辦一件霍格沃茨的公事。”
海格很得意地挺起胸膛來：“重要的事情他總是要我去辦，比如去接你，去古靈閣取東西，都要我去，他知道他可以信任我，明白嗎?”
“東西都帶好了嗎?那就走吧。”哈利跟著海格來到外面的礁石上。這時天晴氣爽，海水閃爍著陽光。弗農姨父租的那條船還泊在原處，暴風雨過後，船底積了許多水。
“您是怎麼到這裡來的?”哈利問，四下裡搜尋另外一條船。
“飛過來的。”海格說。<現在我們得坐這條船回去。找到你以後，我最好就不要使用法術了。”
他們在船上坐定，哈利還在目不轉睛地盯著海格，竭力想象他飛行的樣子。
“划船好像有點丟人，不過，”海格說著，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是讓——讓——船開快一點，你能在霍格沃茲不提這件事嗎?”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
“當然可以。”哈利說，他心急火燎想看到更多的法術。海格抽出他那把粉紅色的傘，敲了兩下船幫，他們就飛快地向岸邊駛去了。
“您為什麼說瘋子才會去搶古靈閣呢?”哈利問。
“因為他們那裡是世界上最安全的地方....之一”海格一邊說，一邊翻開報紙。
“古靈閣那些防範最嚴密的金庫都由龍把守。要到那裡還得先找到路，古靈閣在倫敦地下好幾百英里的地方呢，你明白嗎?比地鐵還要深。如果你真有辦法偷到了一點東西，在沒有找到出來的路之前，你早就餓死了。”
海格開始看他的《預言家日報》，哈利還坐在那裡思前想後。哈利從弗農姨父那裡知道別人讀報的時候總喜歡清靜，可這實在太難了，他平生從來沒有像現在這樣有這麼多問題想問。
“魔法部總是把事情搞得一團糟。”海格翻過報紙，抱怨說。
“還有魔法部?”哈利忍不住又問了。
“當然了，”海格說，“他們當然希望鄧布利多當他們的部長，可是他決意不離開霍格沃茲。這麼一來，老康奈利.福吉就擔任了這一職務。他是天下最沒頭腦的人了，總是砸鍋。所以他每天早晨總派許多貓頭鷹到鄧布利多那裡去要鄧布利多出點子。”
“可這個魔法部做些什麼呢?”
“哦，他們的主要工作是不讓麻瓜們發現這個國家還有那麼多男女巫師。”
“為什麼?”
“為什麼?我的天哪，哈利，人人都希望用法術來解決遇到的難題。但卻不是所有人都能使用法術...”這時船輕輕地碰到了碼頭，海格捲起報紙，兩人踏上石階向大街走去。
當他們倆穿過小城向車站走去時，一路上過往的人都目不轉睛地盯著海格。哈利並不怪他們，這不僅因為海格比普通人要高大一倍，而且他還不停地對一些諸如汽車停車計費器之類很平常的東西指指點點，大聲說：
“看見那玩藝兒了嗎，哈利?這又是麻瓜們搞出來的什麼名堂，嗯?”
“海格，”哈利說，為了追上海格的腳步，他已經有些氣喘吁吁了，“您是說古靈閣有龍嗎?”
“是的，他們這麼說。”海格說，“喲，我也想要一條龍呢。’’
“您也想要一條龍?！”
“我從小就想要了——走這邊。”
他們來到了車站，再過五分鐘有一趟開往倫敦的列車。海格說他不會用麻瓜的錢，就把鈔票塞到了哈利手中，讓他去買車票。在火車上人們就更盯著他們看了——海格佔據了兩個座位。
落座之後還編織起一頂淡黃色的、像馬戲團帳篷一樣的東西。
“給你的信帶了嗎?”他一邊數針，一邊問。
哈利從衣袋裡掏出一個羊皮紙信封表示帶上了。
“好，”海格說，“裡邊有一張必備用品的單子。”
哈利開啟昨天夜裡沒有留意的第二頁信紙，讀道：霍格沃茨魔法學校[制服]一年級新生需要：1．三套素面工作袍(黑色)2．一頂日間戴的素面尖頂帽(黑色)3。一雙防護手套(龍皮或同類材料製作)4．一件冬用斗篷(黑色，銀扣)請注意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌[課本]全部學生均需準備下列圖書：《標準咒語，初級》，米蘭達戈沙克著《魔法史》，巴希達巴沙特著《魔法理論》，阿德貝沃夫林著《初學變形指南》，埃默瑞斯威奇著《千種神奇草藥及蕈類》，菲利達斯波爾著《魔法藥劑與藥水》。阿森尼吉格著《怪獸及其產地》，紐特斯卡曼著《黑暗力量：自衛指南》，昆丁特林布著(其他裝備]一支魔杖一隻大鍋(錫鑞制，標準尺寸2號)一套玻璃或水晶小藥瓶一架望遠鏡一臺黃銅天平學生可攜帶一隻貓頭鷹或一隻貓或一隻蟾蜍。在此特別提請家長注意，一年級新生不準自帶飛天掃帚。
“這些東西我們在倫敦都能買到嗎?”哈利大聲問。
“只要你知道門徑就行。”海格說。
哈利以前從未來過倫敦。海格儘管知道路，但他過去顯然不是以常人的方法來的。他在地鐵驗票口被卡住了，接著又大聲抱怨座位太窄，車速太慢。
“我真不知道這些麻瓜們不用法術怎麼辦事。”當他們順著出了故障的自動扶梯爬到店鋪林立、人群熙熙攘攘的大街時，海格又說。
海格人高馬大，毫不費事就從人群中擠了過去，哈利只消緊跟在他背後就可以了。他們經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院，就是找不到一家賣魔杖的商店。
