猶似鵖鴔俏瘦，猶似蜂虎錦繡，猶似椋鴣佁儗留。
有檀紅帩首，有觺犀喙口，有睍睆雙膡眸。
不怯朝風暮雨，不怯雪凘颼飀，凊冷矻矻攀菑翳，鐵爪穩如鉤。
輾轉千槎萬柯處，宛若薸萍浮客，伶俜獨自消受、冬春夏秋。
休休。此時噌吰陣陣響悠悠，又去誰家搭救？
年年戰鬥，日日擊打，頻頻啄咂，甘和幼豸結世仇。
徧叩樹癭枝瘤，鑿穿患木病朽，長舌捰揪裒蝤蠐，盡食蛾蟲蠹獸。
君知否，君知否，天凝地閉貪饜肥，只為駸尋解攳瘳。
——《鴷鳥詞之凊冷矻矻攀菑翳》
註釋：1、猶似 si）就像。
2、鵖鴔bi fu）即“戴勝鳥”，戴勝鳥的外形極其獨特，頭頂五彩羽毛，尖長細窄的小嘴，錯落有致的羽紋、機警耿直的稟性，忠貞不渝的習性，使得它自古以來就成為了宗教和傳說中的象徵物之一。 在中國，戴勝鳥象徵著祥和、美滿、快樂。
3、俏瘦qiao shou）身材瘦而俊俏。此處指鴷鳥啄木鳥）的外形外貌和戴勝鳥差不多，有很多人分辨不清戴勝鳥和啄木鳥的區別。
4、蜂虎feng hu）蜂虎是一種色彩豔麗的珍稀鳥類，體長26－28厘米，主要生活在東南亞一帶，在我國的福建、雲南、廣東、海南等地有分佈，被稱為“中國最美麗的鳥”，蜂虎因其炫目豔麗且帶有金屬色澤質感的羽毛，極具觀賞性。
5、錦繡jin xiu）精美鮮豔的絲織品，比喻美麗或美好。此處指鴷鳥啄木鳥）的羽毛顏色和蜂虎一樣絢麗多彩。
6、椋鴣iang gu）此處代指“椋鳥”。椋鳥，種類很多，羽毛大部分為灰褐色，喙、足橙紅色。食種子和昆蟲。有的善於模仿別的鳥叫。如八哥、灰椋鳥等。
7、佁儗chi ni）閒緩貌。此處借指鴷鳥啄木鳥）的習性特點和椋鳥一樣，同屬“留鳥”，也就是終年生活在一個地區，不隨季節遷徙的鳥。
8、檀紅帩首tan hong qiao shou）頭上有著絳紅色或血紅色的類似頭巾的部分。
9、觺犀喙口yi xi hui kou）形容鳥類嘴巴尖銳堅硬，就像犀牛角一般。
10、睍睆雙膡眸xian huan shuang teng ou）有著一對漂亮的有神的大眼睛。睍睆xian huan）明亮美好的樣子，常形容鳥色美好或鳥聲清和圓轉貌。膡teng）美目，此處借指大眼睛。
11、不怯bu qie）不害怕，不擔憂。<u yu）早上颳大風，晚上下大雨。此處借指變幻莫測的夏秋天氣。
13、雪凘颼飀xue si sou iu）易上凍、易飄雪花的寒冷天氣。此處借指寒冷徹骨的冬春天氣。颼飀sou iu）寒氣，寒風。
14、凊冷矻矻攀菑翳jing eng ku ku pan zi yi）在寒冷的天氣堅持不懈的攀爬枯樹或病樹）。矻矻ku ku）堅持不懈貌。菑翳zi yi）原指樹木枯死，此處借指由蟲害導致的衰枯。
