初識烏甲白顆，再覽紅綃墨殼，直至換黼黻華裾。
幾番悄睹，幾番縶足，幾番才蛻除。
平生分外喜汁樗，攢攢裒聚，緌飲綠醅天露。
輾轉新枝老樹，周旋酷暑悲秋，依依朝與暮。
乾癟媸姑，憔悴陋婦，歷經諸多坎壈劫厄，方成豐腴嬌奴。
怎奈何、只管人來做木主，不肯卿君蠹蛀，競相殺欺負。
百日孵出，一夕作古，雖素愛佯裝死去、趯趯奔赴，難消厲厲真戮辱。
傾覆。卑賤微物，由來命自悽苦楚，叢活處，空餘怛憚恐怖。
——《斑衣蠟蟬詞之由來命自悽苦楚》
註釋：1、初識烏甲白顆chu shi u jia bai ke）我）第一次見到斑衣蠟蟬）時，它還是黑色甲冑上散落著顆顆白點的幼蟲）模樣。
<o ke）我隔著一段時間後）再去看時，它已經有著紅色的綃背，而身體大部分依舊還是墨黑色的幼蟲）狀態。紅綃hong xiao），紅色薄綢，此處代指斑衣蠟蟬四齡幼蟲背部殷紅的樣子。
3、直至換黼黻華裾zhi zhi huan fu fu hua ju）我後來又隔著一段時間後）再去看它時，它才終於換上了美麗的帶花紋的上衣以及紅豔豔的內裾。黼黻fu fu），泛指禮服上所繡的華美花紋，以及代指繡有華美花紋的禮服。華裾hua ju）華美的服飾，此處借指斑衣蠟蟬成蟲內翼緋紅的模樣。
4、幾番悄睹ji fan qiao du）期間我）好幾次的悄悄探望。
5、幾番縶足ji fan zhi zu）甚至還有）幾次因為有事耽擱而沒去看望）。縶zhi），原指拴住客人的馬以挽留客人，後指延攬、挽留人材以及束縛之意，此處指“滯留，有事耽擱從而哪裡都沒去”。
6、幾番才蛻除ji fan cai tui chu）經歷好幾次蛻變它才終於變成美麗的身影）。自然界中，斑衣蠟蟬要經歷三次蛻變才能變成美麗妖嬈或像翩翩君子的模樣。
7、平生分外喜汁樗ping sheng fen ai xi zhi chu）斑衣蠟蟬的）一生特別喜歡啜飲臭椿樹的樹汁。樗chu），樗樹，即臭椿。
8、攢攢裒聚cuan cuan pou ju）一個接一個的聚集著。此處指斑衣蠟蟬的嗜群性。裒pou），“聚和取出”兩種意思。
9、緌飲綠醅天露rui yin u pei u）把喙管刺進臭椿樹種來汲吮新鮮的汁液。緌rui），古時帽帶打結後下垂的部分，借指像纓飾的下垂物，此處代指斑衣蠟蟬的喙管。綠醅u pei）綠色美酒。醅，沒有過濾的酒。天露 u）自然之水，此處與“綠醅”合指臭椿汁。
10、輾轉新枝老樹zao shu）在臭椿樹的各個新枝上生活著。
11、周旋酷暑悲秋zhou xuan ku shu bei qiu）和酷暑與悲秋的天氣做著鬥爭。<u）依戀著活著的每一天。
13、乾癟媸姑gan bie chi gu）乾癟的醜陋姑娘。此處代指斑衣蠟蟬一到三齡蟲的模樣。媸u fu）憔悴的醜陋少婦。此處代指斑衣蠟蟬四齡蟲的模樣。
15、歷經諸多坎壈劫厄i jing zan jie e）經歷許許多多的困難與苦難。坎壈kan an），困頓,不順利。劫厄jie e）劫難災厄，指苦難。
16、方成豐腴嬌奴fang cheng feng yu jiao nu）才演變成現在這樣）豐滿的嬌美樣子。
17、怎奈何、只管人來做木主zen nai ai zuo u zhu）怎麼預料的到，人們只肯讓他們自己來當家做主。木主u zhu），林木之主，指現在的人們把所有樹木都當作私有財產。
18、不肯卿君蠹蛀bu ken qing jun du zhu）而）不讓你來吸取與蛀蝕樹木）。蠹du），蟲子在樹心蛀食。雖然斑衣蠟蟬對人們來說是害蟲，但是亦是某種中藥材，希望人們以後能發揮它的作用吧。
19、競相殺欺負jing xiang sha qi fu）人們爭先恐後的要把你滅殺。
20、百日孵出bai ri fu chu）一百多天才能孵化出來。自然界中的斑衣蠟蟬在八月中旬產卵，次年的4月下旬以及5月才孵化出幼蟲來。
小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！
