結束了香江的行程，陳韶就飛了回來，至於陳焱，則是有他外婆照顧，而且也在香江那邊住著，他媽媽也會照顧他，就沒有跟著來首爾。
回到首爾的時候，已經是晚上，正好是《愛情公寓3》首播，昨晚正好是《來自星星的你》大結局。
最後的收視率還是蠻不錯的，53的收視率，對於陳韶來說，已經好到爆了，這是他寫的劇本，並不是剽竊的，能有這個成績，真心不容易。
《愛情公寓3》的第一集，還是和以前一樣爆笑登場，各種精彩對白，不斷的出現，讓大家壓根就沒能反應過來呢，就有了下一句吐槽的經典對白出來。
其實，在前世的時候，《愛3》並沒有前面兩部好，笑點相對於前面的兩部來說，也少了不少。
可這次韓版的卻是不同，因為有陳韶的改變，韓版的《愛情公寓》，其實和中國版的已經有著許多的不同，相同的就是這些角色的名字和性格。
裡面的內容，已經被陳韶修改了很多，畢竟中國版是原版的，裡面有很多中國的方言和一些中國社會資訊在。
在這方面，韓國的就不可能拍的出來，所以，陳韶考慮到這個之後，就修改掉了，把換成了韓國的方言，然後再加上自己的一些想法，儘可能的完美過來。
而一些社會資訊什麼之類的，他也下了不少的心思去修改。
可以說，韓版的《愛情公寓》，有六成是陳韶自己創的，剩下的四成呢，則是剽竊前世中國版的。
比如說，主角的名字，關係，戀情這些都是原版本的。也就是現在中國版的。
除了這些之外，其他的修改掉了，因為這些不能要，如果要了，就顯得不倫不類，觀眾們也看不懂，這個就得不償失了。
現在被他這麼一改，第三季和前面兩季比較起來絲毫都不差，依然是爆笑。
“說真的，中國版和我們韓版比較起來。我比較能看得懂韓版的，中國版的，有許多都是看不明白的！”允兒認真的看著首播，同時也發出評價。
“這不是很正常嗎，雖然會說普通話，但有很多中國式幽默，我們還是聽不懂，只能一知半解，自然沒有我們自己韓版的好。因為我們能看得懂！”侑莉說的，正是大家想的。
“也難為oppa了，兩個不同版本的電視劇，要寫兩個國家不同的方言。同時也要了解兩國的文字語言，真的要費不少心思啊！”秀晶表揚了自己男友。
“文字語言幽默，我還是沒有多少壓力，只要還是你們國家的方言。我學起來倒是很吃力！”陳韶以前學這個的時候，不知道像朋友學了多少。
雪莉，勝利。泰妍等等，只要是他們那裡有方言的，陳韶都學過，真心難倒了他。
如果不是他有變態版的學習能力，估計他連一個都學不會。
“你們猜，收視率會是多少？”侑莉拿起手機，上面已經來了簡訊，而且電視劇已經結束，第二集要到下一週才能開始。
“不低於55，要是低於這個數字，我一個月不吃肉！”智妍沒有拿手機，雖然她的手機也來了簡訊，但為了點樂趣，還是不看了。
“贊成，要是低於55，我一週不和老公運動！”孝敏也自信滿滿，她堅信，絕對會超過這個數。
“我下大點的，如果低於60的話，我一個月不和老公運動！”其他人也都紛紛下了賭注。
“允兒，娜娜，秀珍，帕尼四人，你們給記住了，要是收視率不超過60的話，她們一個月不和我睡覺，你們大家都給作證啊！”陳韶笑道，她們這是不是對自己太過於自信了呢？
“是的，要是達到不到這個首播收視率的話，我就說到做到！”允兒她們嘴硬道，她們堅信，自己男人的這部電視劇，絕對能超過60的收視率。
“要不，我降低一點？”娜娜想了想，還是覺得太高了，想降低一點。
“不要，我相信他，絕對能超過60！”帕尼認真道。
而這個時候，成宥利已經偷偷的把孝敏手機拿了起來，開啟鎖屏，看到簡訊上面的數字之後，她就瞪大了眼睛。
“哈哈~”成宥利大笑的把手機放下來，這讓允兒幾人緊張無比。
“嗯？哈哈~”侑莉也開啟一看，待看到這個資料的時候，先是愣了一會兒，隨後也跟著大笑了起來。
“怎麼了？”允兒四人很是緊張，會不會真的賭的太大了。
