“犯規！”伴隨著觀眾的喧鬧聲，解說員大聲喊道。“普德米爾聯隊守門員肘部動作過大，裁判認定為攻擊球員——蒙特羅斯喜鵲隊罰球！”
有三名普德米爾聯隊的球員飛到裁判面前，對他表示抗議。裁判對此無動於衷，他短短地吹了兩聲哨，示意他們重新回到賽場。不過，正在氣頭上的普德米爾聯隊隊員顯然不肯聽。
“蒙特羅斯喜鵲隊兩次罰球！”解說員再次喊道，“快回到你們的位置上去，小夥子們——否則普德米爾聯隊馬上就會吃到第三次罰球……”
三名抗議的隊員終於掉過頭，重新飛回了賽場上空。比賽現在達到了兇猛的程度，雙方的擊球手都表現得毫不留情。他們使出吃奶的力氣，奮力把打著旋的遊走球打向對方球員。他們有時候太過於激動，甚至險些誤傷隊友。
“快看莫蘭！”阿格萊婭突然尖叫起來，“快看！”
一陣陣叫喊聲從看臺各處響了起來。蒙特羅斯喜鵲隊的找球手正在向下極速俯沖，普德米爾聯隊的緊隨其後。
“莫蘭率先發現了飛賊！他們開始俯沖了——他們持平了——”
“莫蘭伸手了！”
幾乎是在同一瞬，離找球手最近的蒙特羅斯喜鵲隊支持者爆發出排山倒海的歡呼聲。彷彿一架噴氣式飛機緩緩加速，漸漸的，看臺上的所有人都意識到發生了什麼——
“莫蘭抓住了金飛賊！”解說員尖叫起來，激動得聲音都走了調。“310：120，蒙特羅斯喜鵲隊獲勝——他們再一次成功衛冕英國與北愛爾蘭聯盟賽！”
瘋狂的球迷已經沖破了圍欄，一群接一群地朝降落在地面的蒙特羅斯喜鵲隊湧去。普德米爾聯隊的隊員們站在一旁，看上去垂頭喪氣。他們的球迷也聚攏在周圍，向隊員們表示安慰。不過很快，解說員的聲音打斷了沉浸在自己情緒裡的球迷們：“下面請蒙特羅斯喜鵲隊繞場一週，獎杯很快就會被送到頂層包廂——”
“今晚會有慶祝的吧？”阿克拉臉上不知何時已經掛上了幾根來路不明的彩帶，頂著亂糟糟的頭發扭頭問父親。“爸爸，你要參加嗎？”
“當然！”格林格拉斯先生紅光滿面地回答，像是喝多了酒。“當然要！我一定要見一見詹姆·波特，萊婭那位優秀的朋友……”
今晚是屬於蒙特羅斯喜鵲隊的狂歡，派對和歌曲徹夜未停。人們歡笑、跳舞、喝酒，就像是迎接重大節日那樣。絢爛的燈光隨著人群的舞步搖曳，一支打扮前衛的樂隊站在舞臺上，投入地演繹著古怪姐妹今年最受歡迎的那首《地獄男孩》。每一名球隊隊員，無論是正式上場的還是替補的，都被熱情的球迷所包圍。燈紅酒綠之中，心跳如鼓，少女們的紅唇如什果賓治。
蕾多站在阿格萊婭身邊，穿著粉紅色的貼身短裙，端著一杯香檳。她將長長的淺棕色卷發撩到腦後，抬頭看向前方。小天狼星和詹姆正在不遠處的舞池裡，兩個年輕英俊的少年將雙手舉過頭頂，隨著歌曲的節奏搖擺，夢幻般的場景讓周遭的一切歌舞昇平都黯然失色。黑色長發的年輕男人叼著一根香煙，半仰起頭，姿態慵懶。明媚流轉的燈光照在那張俊美的臉上，他眯起深灰色的眼睛，遠遠瞧見了那個看他入迷的姑娘。
小天狼星笑了。他走出舞池，掐滅香煙，徑直來到了蕾多面前：“一起跳支舞吧？我的暗夜女神。”
蕾多也笑了。她朝阿格萊婭遞了個眼神，將自己的手放在小天狼星手心，跟隨他走進舞池。她攀著他的手臂，他摟著她的腰，兩人之間的距離很近很近。小天狼星湊近她耳邊，說她今晚很好看，這讓蕾多不由自主地微笑起來。
“寶貝，你或許叫阿佛洛狄忒更合適一些。”小天狼星帶著蕾多轉了個圈，神態微醺。“你明白我的意思。”
“不，我不明白。”蕾多輕笑著搖頭，“說一句直白的‘我愛你’，有那麼困難嗎？”
“它不夠詩意。”
“我喜歡直接的。”
“好吧。”小天狼星的手指拂過蕾多鮮豔欲滴的嘴唇，目光落在那雙海藍色的眼睛上。“我愛你。”
蕾多毫不吝嗇地朝他甜甜一笑，捉住他戴鑽石婚戒的那隻手。小天狼星拉著她退到人群邊緣，在樂隊的歌聲中低頭與她熱吻。
這是個縱情沉淪的夜晚，所有人都在享受，沒有人去想別的。詹姆開了一瓶超大號的香檳，給每個人都倒了一杯。此時，派對剛剛進行到一半，還有不少人在源源不斷地加入。在觀眾的要求下，樂隊把《地獄男孩》又唱了第二遍。在場的一大幫人全都跟隨節奏大聲唱了起來，喝得半醉的蕾多踩上了一張桌子，在那上面跳舞，贏得了一陣陣喝彩。亮麗的紅裙讓她像一隻飛翔的火烈鳥，在黑夜的浪潮之中翩飛起伏。柔順的長發散發著鑽石般的光芒，那種淺淺的棕色讓人聯想起風煙迷濛的晨曦。而只要有年輕男士過來要她的地址，蕾多就會伸出左手，把她的訂婚戒指給他們看。
“她是你的未婚妻嗎？”那個站在詹姆身邊的球隊追球手，加西亞，終於把目光從蕾多身上移開，朝小天狼星問道。
“是。”小天狼星點頭，舉杯向他致意。但那笑容怎麼看都帶著些許得意——還有點挑釁。
“好吧。”加西亞顯得很失望，“漂亮姑娘都名花有主，我這個單身球星做得真沒意思。”
“別喪氣，哥們兒。”詹姆拍了拍他的肩膀，“你的單身總有一天會結束的。”
加西亞帶上了玩笑的口吻：“是啊，在我入土為安的那一天。”
詹姆和小天狼星都憋不住，雙雙大笑起來。當他們熱烈交談的時候，跳累了舞的蕾多過來了。莉莉和阿格萊婭也跟在她旁邊，滿臉笑容。眼尖的加西亞一下子就看見了阿格萊婭，莉莉瞧見他的神色，忍不住抿嘴笑起來。
“哦，奧斯汀，很不幸——這位小姐也已經訂婚了。”
加西亞重新變得垂頭喪氣。阿格萊婭不明所以，蕾多笑著看她一眼，也懶得點破。
“我要和萊婭去找找阿克拉和維多利亞，很快就過來。”蕾多親了一口小天狼星的面頰，說道。
“去吧，我們就在這兒。”小天狼星說完，藉著酒勁，在大庭廣眾之下吻了她的嘴唇。蕾多隻是紅了臉，咯咯笑著，拽著阿格萊婭的手，轉身鑽進了人群裡。她們在一片嘈雜中四處穿梭著，經過舞池時還要躲避那些跳舞的人們。所幸，蕾多很快就看見了穿著銀灰色裙子的維多利亞。一身正裝的阿克拉端著一杯紅酒，就站在她旁邊。
“阿克拉！”蕾多叫道，“維多利亞！”
